"ließ" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ترك
• سمحت
• سمح
• يترك
• قامت
• يسمح
• تركتها
• تسمح
• جعلني
• تركتُ
• تركتك
• تركته
• جعلنا
• يدع
• جعلتني

Deniz ließ den Helden ziehen, weil neue Abenteuer auf ihn warteten.
ترك دينيز البطل الخرق يذهب لأن هناك مغامرات جديدة بنتظاره

Ihr Ehemann arbeitete sein ganzes Leben und ließ ihr genug zum Leben übrig.
زوجها عمل طوال حياته ، و ترك لها مالا يكفي لتعيش به

Sie rettete mein Leben, indem sie mich die Toilette im Lehrerzimmer benutzen ließ.
اتقذت حياتي بأن سمحت لي بالذهاب الى دورة المياه في استراحة المعلمين.

Warum ließ Gott zu, dass Emily... von Dämonen besessen wurde und dann starb?
لماذا سمح الرب بحدوث تلبس لإيميلي من قبل الشياطين ومن ثم تموت؟

Er ließ sein Kleingeld herumliegen, als ich klein war, so konnte ich was mopsen.
كان يترك الفكة ظاهرة عندما كنت صغيراً لأتمكن من سرقتها

Zum Beispiel ließ vor kurzem eine Gruppe Aktivisten in Uganda einige Schweine auf den Straßen frei.
على سبيل المثال: مؤخرًا قامت مجموعة من النشطاء في أوغندا بإطلاق قطيع من الخنازير في الشوارع.

Der junge Mann ließ ihn nicht zu ihr, denn sie sei zu krank.
وان هذا الشاب الصغير لم يسمح له بمقابلتها لانها مريضه جدا

Ich glaube, das ist so, weil der Einbrecher etwas da ließ.
أتعلم انا أصدق ذلك لأن الدخيل ترك شيئا ولم يأخذ

Offenbar ließ der Fahrer das Fahrzeug laufen, als er für eine Auslieferung hinein ging, und als er herauskam, war der Wagen und seine Ladung verschwunden.
من الواضح أن السائق قد ترك واحدة من المركبات مشغلة ،بينما ذهب لتوصيلة منزلية وعندما خرج ، كانت العربة و شحنها قد غادروا

Wenn er sein Auto in Georgia ließ, braucht er Zugang zu den öffentlichen Verkehrsmitteln.
إن هو ترك سيارته في جورجيا هو بحاجة للتنقل عن طريق النقل العمومي.

Ja, meine Kraft ließ mich hierher zurückkommen, damit ich es aufhalten kann.
نعم , قدرتي سمحت لي بالعودة إلى هنا لكي أوقف الأمر

Aber ich ließ viele Dinge geschehen, die ich nicht hätte geschehen lassen sollen.
لكن سمحت للكثير من الأمور أن تحدث و ما كان ينبغي ذلك

Ich ließ dich an dem Tag arbeiten, nachdem die Bombe explodierte.
أني سمحت لك بالعمل في ذلك اليوم بعدما انفجرت القنبلة

Das glaubte er selber nicht, Er ließ seine Kinder als Sklaven leben.
كلمة لا يُؤمن بها أبداً، عندما سمح لأولاده أن يعيشوا العبودية.

Keine Spur von gewaltsamen Eindringen, vielleicht ließ er den Killer rein.
،لا يوجد علامات على اقتحام لذا ربما سمح لقاتله بالدخول

Er ließ sich von einem FBI-Agent betrügen, der ihm sagte, er sei ein registrierter Informant, während er das gar nicht war.
سمح لنفسه أن يخدع من قبل وكيل مكتب التحقيقات الفدرالي الذي قال له أنة مسجلا كمخبر، عندما لم يكن

Und Daniel ließ nie Peachys Hand los... und Peachy ließ nie Daniels Kopf los.
لكنه كان آمن جدا لأن دانيال مشى قبله ودانيال لم يترك أبدا يد بيتشى و بيتشى لا يترك أبدا رأس دانيال

Sie ließ gnadenlose Behandlungen durchführen, wie ein Athlet, der für Olympia trainiert.
لقد مرت بسلسلة قاسية من المعالجة. كـرياضي يتدرب من أجل الألعاب الأولمبية قامت بحساب كل سعرة حرارية.

Ich wollte im Sommer mal vorsprechen, aber mein Vater ließ mich nicht.
حاولت أن أذهب لتجربة في الصيف الماضي حتى و لكن بالطبع أبي لم يسمح لي

Ich ließ sie los, und sie sank auf den Boden des Beckens.
تركتها فحسب غطست إلى الأسفل مباشرةً على بطنها في قعر الخزّان

Sie zeigte mir die Bilder, aber sie ließ mich keines behalten.
لقد ارتني الصور ، لكنها لم تسمح لي بالاحتفاظ بهم

Das ist der einzige Grund, weshalb ich die Polizei diesen Kinder helfen ließ.
هذا هو السبب الوحيد الذي جعلني أطلب إلى الشرطة مساعدة أولئك الأطفال

Es ist lange her. Ich ließ es mich vergessen.
لقد كان ذلك، منذ وقتٍ طويل تركتُ نفسي تنسى

Tut mir Leid, dass ich dich alleine ließ, aber ich musste arbeiten.
يا إلهي، آسفة أنني تركتك لكن كان عليَّ الذهاب للعمل

Er überlebte den verdammten Krieg... und ich ließ ihn so fahren.
و أنا تركته يقود في وقت لاحقا من تلك الليله

(Teal'c) Apophis ließ mich jahrelang nach solchen Tunneln suchen. Erfolglos.
أبوفيس جعلنا نبحث عن هذه الأنفاق لسنوات و لم نجدها أبدا

Er war ganz klar ein sehr lieber Hund, denn er ließ die Katz immer in seinem Hundekörbchen schlafen.
وكلنه على ما يبدو كان كلباً لطيفاً جداً فقد كان يدع دوما القطة في المنزل تنام في فراشه

Und weil meine Großmutter das niedlich fand, und weil es mein Lieblingsessen war, ließ sie mich das weiterhin denken.
ونظرا لأن جدتي اعتقدت أن ذلك لطيف، و لأنها كانت طعامي المفضل، جعلتني استمر بما أنا عليه