"mächtige" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• القوي
• أقوياء
• قوي
• قويّة
• العظيم
• قوية
• قويّ
• نفوذ
• الأقوياء
• القوى
• القوّة
• الهائل
• القوية
• قوى عاتية
• الجبار

Es wundert mich nur, das mächtige Männer eine wie dich wollen.
يفاجئني فقط أن يختار الرجل القوي شخصاً أقل منه مقدرة

Tut mir Leid, Jungs, ich musste noch nie jemanden suspendieren... aber das Schwein hatte mächtige Freunde.
آسف يا شباب ، لم يسبق أن طردت أحداً لكن ذلك الخنزير لديه أصدقاء أقوياء

Wir treten gegen mächtige Gruppen an, die eine riesige, mächtige Lobby haben.
نحن نعمل على فريق قوي مع الكثير من اللولبيين الأقوياء لحمايتهم

Man weiß nie, wann eine mächtige Hexe sich als nützlich erweisen kann.
لا يعلم المرء متى تكون ساحرة قويّة مفيدة حيال غرض محدد.

Und was wird der große König, der mächtige König, der König der vier Weltgegenden tun?
وما الذي سيقوم الملك العظيم والملك القوي وملك البقاع الأربع للعالم به؟

Ich behaupte, dass es vier mächtige Grundpfeiler gibt, Fundamente, auf die wir aufbauen können, sodass unsere Rede schlagkräftig ist und etwas verändert.
أود أن أقترح أربع أساسات أو أركان قوية جداً والإتكال عليها إذا أردنا لحديتنا أن يكون قويا ونغير به العالم

Dieses Buch ist eine mächtige Waffe, also setzt sie für das Gute ein,
هذا الكتاب سلاحٌ قويّ لذا استخدموه للخير

Es wird mächtige Leute geben, die enorme Energie aufgebracht haben müssen, dies zu verheimlichen.
وهنالك اشخاص ذو نفوذ استنفذو الكثير من الموارد الضخمة لتغطية شيء مثل هذا

Und die mächtige Erkenntnis überrollte mich, dass ich eine Minderheit in meinem eigenen Heimatland war, basierend auf einem Aspekt meines Charakters.
وهذا الوعي القوي استملكني بأنني كنت ضمن أقلية، ففي بلدتي بناء على سمة واحدة في شخصيتي

Letztes Wochenende besiegte man als erstes Land in der Geschichte die mächtige Sowjetunion.
عندما أصبحت نهاية الأسبوع الماضي الدولة الأولى في التاريخ التي تهزم الإتحاد السوفياتي القوي

Aber er sagte, es sind Leute, mächtige Leute, die dahinter stecken... und er hatte keine Wahl.
ولكنه قال هنالك أشخاص أشخاص أقوياء جداً خلف هذا الأمر وهو لم يكن لديه خيّار

Bei solch grossen Zivilisationen erwartet man, mächtige Herrscher und Könige zu finden, und riesige Monumente zu deren Ehren.
وعلى هذا تعتبر هذه حضارة العظمى قد تتوقع أن تجد حكام أقوياء حقا ، والملوك ، والصروح الضخمة تمجد هؤلاء الملوك الأقوياء.

Ich habe sehr mächtige Leute hinter mir, die wollen das ich meinen Job erledige.
لدي ناس أقوياء يساندونني و يريدون مني إنهاء عملي

Dieses Kind wird von 2 erfahrenen Kriegern beraten und hat eine mächtige Armee im Rücken.
طفلة مع اثنين من المحاربين المخضرمين يقدمان المشورة لها وجيش قوي في عونها، جلالتك

Manche einst mächtige Goa'uld... ..treten im Austausch für ihr Leben in den Dienst ihrer Bezwinger.
لقد رأيت دخول جواؤلد قوي للنظام فاتحيهم كبديل للحياة

Spiegel sind mächtige Zaubersymbole.
المرايا رموز قويّة في الشعوذة في الفنون المظلمة.

Der mächtige Fluss, den Cäsar mit dem Ruf überquerte:
هذا هو النهر العظيم الذي عبره القيصر، بندائه الخالد سنلقي الموت.

Inmitten des ganzen Konfliktes tauchte eine mächtige Gestalt auf, um Verantwortung zu übernehmen.
وفي خضم كل هذا الصراع، ظهرت شخصية قوية للأخذ بزمام أمور فرنسا.

Irgendwie hab ich den Eindruck, dass er nicht die mächtige Hexe ist. Entschuldigung.
حدسي ينبئني بأنّ هذا الرجل ليس بساحر قويّ

Einge sehr mächtige Leute werden jetzt hinter mir her sein.
لكن هناك أشخاص أصحاب نفوذ سيأتون في إثري الآن

Ein Raffzahn aus geringem Haus mit dem großen Talent, mächtige Männer zu umgarnen
شخصُ مدرك من بيت خطير ولديه موهبة كبيرة فى محاباة الرجال الأقوياء

Jetzt, da sein Verbleib bekannt ist, werden eure Nachbarn schon bald mächtige Armeen schicken.
شخصا موجودا بينكم هنا يعرف بأن القوى الكبرى سترسل جيوشها

Wir haben einige sehr mächtige, sehr gefährliche Männer verärgert.
أغضبنا قومًا جامحي القوّة ومستطيري الشرور.

"Du mächtige Stadt, in einer Stunde ist dein Gericht gekommen.
"أنت مدينة هائلة، في ساعة واحدة له قرارك الهائل يأتى

Jetzt sind sie aus dieser Demographie herausgewachsen, aber es ist immer noch der Fall, dass mächtige Rating-Unternehmen wie Nielson sie nicht einmal in Betracht ziehen, die Fernsehzuschauer über 54.
لقد كبروا الأن من هذه التركيبة السكانية، لكنة مازالت قضية أن تقييمات الشركات القوية مثل نيلسون لا تأخذ فى الإعتبار مشاهدي البرامج التفزيونية فوق سن ال 54.

Vielleicht bilden Präsident Barack Obamas Instinkte hier eine Ausnahme, aber er kämpft gegen mächtige und engstirnige Kräfte sowie gegen den noch schlimmeren demagogischen Populismus der Tea Party – und dies könnte ihn 2012 das Amt kosten und die USA schwer beschädigen.
قد تكون موهبة الرئيس باراك أوباما الفطرية وقدراته الطبيعية من بين الاستثناءات هنا، ولكنه يحارب في الولايات المتحدة قوى عاتية تتسم بالرجعية وضيق الأفق، فضلاً عن الشعبوية الغوغائية في هيئة حزب الشاي ـ الذي قد يلحق به الهزيمة في عام 2012، وهذا يعني بدوره إلحاق أشد الضرر بأميركا.

Da draußen ist er der mächtige Khal, doch in diesem Zelt gehört er Euch allein.
خارجاً هو الكال الجبار ،لكن تحت هذه الخيمة هو ملكك