"manch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• البعض
• للبعض

manch einer sagt, wir seien nur Plünderer... .. und würden nichts selber schaffen.
البعض يقول اننا سلبنا ماابتكره الاخرون حيث اننا لم نبتكر شيء بانفسنا.

manch superschlauer Professor versucht zu beweisen, dass dieser Affe hier euer Ur-Urgroßvater ist.
البعض من أساتذة الكلية المتحذلقون يحاولون لإثبات أن هذا القرد هنا هو جدكم الاكبر

manch einer gekonnt und ehrlich, und mancher grob und gemein.
البعض يبدو رقيقاً وبريء والبعض الآخر متوحشاً وجريء

Das mag für manch einen im 19. Jh. offensichtlich gewesen sein, als gerade die Revolution der Elektrizität und Verkabelung begann.
قد يبدو الأمر واضحاً للبعض في القرن 19؛ ثورة الأسلاك و الكهرباء كانت لا تزال قيد البناء.

manch einer hat Spaß daran. Oh, such auch nach Dimensionsportalen.
البعض منها يستمتع بالبحث عن التعاويذ ذات الأبواب المتباعدة

manch einer würde sie wohl anstößig nennen.
وقد أتخذ بعض الإجراءت البعض قد يراها سيئة

manch einer sagt, das Wesen kam hin und wieder zurück, um seinen Freund zu suchen.
البعض يقول ان المخلوق يأتى من وقت الى اخر ليبحث عن اصدقاءه

manch einer meditiert 50 Jahre lang in einer Höhle wie dieser... ohne auch nur einen Hauch von Essen oder Wasser.
البعض ظلوا يتأملون لما يقرب من خمسين عام في كهف كهذا بدون تذوق أي شيء من الطعام أو الماء

manch einer findet ihn durch Schmerz und Leid, so wie ich.
البعض يجدون الأمر مؤلم جداً ومعاناة، مثلي أنا

manch einer konzentriert sich dabei auf das Beste für die anderen.
البعض يسعون للتواصل عن طريق التركيز على مصلحة غيرهم

manch einer in dieser Umgebung hat das Gefühl, dass wenn jemand finanzielle Hilfe von der Stadt braucht, es dann sie sind, damit sie ihre Behausung nicht verlieren, für die sie seit Jahren Hypotheken abgezahlt haben.
البعض في هذا الحي يشعر لو أن أحد بحاجة لمساعدة مدعومة من المدينة فسيكون للحد من فقدان منزله بدفع الرهن لسنوات

manch einer würde so eine Abhebung sogar als verdächtig ansehen.
.قد يرى البعض آن هذا السحب مشكوك فيه قليلا

Das ist ganz normal. manch einer würde sagen, das ist das Ziel.
ذلك يحدث طوال الوقت ، البعض يعتبر ذلك هو الهدف

Obwohl manch einer es nie lernt.
بالرغم من أن البعض قد لا يتعلمون مطلقًا.

Ich war kein guter Trinker, obwohl manch einer das anders sah.
لم أكن سكيراً جيداً، بل كنتُ سكيراً ممتازاً، على حسب قول البعض.

Nun, manch einer würde behaupten, dass Gott und die Natur ein und dasselbe sind.
حسنا , البعض ربما يقترح ان الرب والطبيعة شئ واحد لا يتجزأ الان انت تكفر بالخالق يا سيدي