"maría" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ماريا
• مريم
• ماري
• مارى
• العذراء
• فتاتي
• ماريّا
• بماريا
• للعذراء
• مريا
• يا لمريم

- Ja, Liesel? Wir, meine Brüder und Schwestern, möchten zu Fräulein Maria.
نحن، أنا و إخوتي و اخواتي نريد أن نرى الآنسة ماريا.

Am Abend des 12. Dezembers 1942 in Warschau ermordete derselbe Mann die Prostituierte Maria Kupiecka.
في ليل 12 ديسمبر 1942 في وارسو قتل نفس الرجل عاهرة أخرى ماريا كوبييسكا

Bringen Sie mich zurück nach Santa Maria und ich bettele um Hilfe.
لو دلني احد طريق سانتا ماريا فسأذهب للبيوت هناك لجمع التبرعات

Gegrüßt seiest du, Maria voll der Gnaden gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus...
السلام عليكِ يا مريم يا ممتلئة بالنعم ومباركة هي ثمرة بطنكِ ، المسيح

Maria und ihr Mann, Joakim... wohnten einige Jahre zuvor im Herrenhaus, als Agnes in Italien war,
ــ منذ عدة سنوات سافرت آجنس لإيطاليا لتحسين حالتها الصحية وكانت ماري وزوجها جوكيم يقيمان بالعزبة

Maria und ihre Kinder überlebten und befinden sich angeblich in einem Flüchtlingslager in Guatemala.
ماريا و اطفالها علي قيد الحياة, تردد انهم يعيشون في مخيم اللاجئين بجواتيمالا

Maria ist cool. Die große Schwester meiner besten Freundin. Studiert Soziologie in Oslo.
ماريا رائعه انها صديقتي المفضله واختي الكبرى درست علم الاجتماع في اوسلو

Hi Maria! - Haben wir noch die Papiere von dieser Sasja?
أهلاً يا ماريا هل مازال لديك الأوراق التي تركتها ساشا

Ich kann Ihnen helfen, Maria, aber zuerst werden Sie mir helfen.
يمكنني مساعدتك ، ماريا ، ولكن اولا ، انت ستساعدتي.

Das Buch meiner Freundin Maria Stephan enthält viel über gewaltsamen und gewaltlosen Kampf und darunter sind ein paar schockierende Daten.
كتاب صديقتي ، ماريا ستيفن ، يتكلم كثيرا عن الكفاح المسلح والسلمي ، و توجد معلومات صادمة.

Dem Dichter Rainer Maria Rilke wurde eine Psychoanalyse angeboten.
عُرض على الشاعر رينر ماريا ريلك تحليل نفسي

Warum ich?" Und dann erinnerte ich mich an meine Freunde, die noch immer im Krankenhaus waren, besonders an Maria.
ثم تذكرت أصدقائي الذين ما زالوا في جناح العمود الفقري، خاصة ماريا.

Ich wusste, dass das eine Herausforderung war, aber letztlich war es ein Segen, da Maria immer lächelte.
كنت أعلم أنه سيكون تحديا ، لكن في الحقيقة كان نعمة ، لأن ماريا كانت تبتسم دائما.

Diese Frau war Maria, und Maria ist die Frau von einem unserer Cyberkriminellen.
هذه المرأة إسمها ماريا، و ماريا هي زوجة أحد مجرمي الإنترنت.

Maria Bashir ist die erste und einzige weibliche Oberstaatsanwältin in Afghanistan.
ماريا بشير هي االمرأة الأولى و الوحيدة التي شغلت منصب مدعية عامة في أفغانستان.

Maria ließ die Maus los, trat zurück, sprang auf und winkte hektisch zurück.
أوقعت ماريا الفأرة، واندفعت من وراء الطاولة، وقفزت وبدأت في التلويح له بلهفة.

So werden wir Puerto Rico nach dem Hurrikan Maria retten.
هذه هي الطريقة التي سننقذ بها بورتوريكو بعد إعصار ماريا.

In der deutschen Stadt Nördlingen wurde 1593 die Gastwirtin Maria Höll der Hexerei beschuldigt.
في البلدة الألمانيّة نوردلينجن عام 1593، وجدت صاحبة نزل تُدعى ماريا هول نفسها مُتّهمة بأعمال سحرٍ وشعوذة.

Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes.
مريم المقدّسَة، أم الرَب، صلّي لأجلنا نحنُ العُصاة الآن و في ساعةِ موتِنا، آمين

Gut! Dann gehen wir aus, denn du spielst schon viel zu lange die heilige Jungfrau Maria.
حسنا , اذن نحن سنخرج لنتسكع لانني اعتقد انك منذ قرن السيده مريم لم تخرج

Maria lässt den Familienarzt aus der nahegelegenen Residenzstadt kommen,
وأرسلت ماري لطبيب العائلة الذي يعيش بالقرب من المدينة ــ قولي آه ــ آه

Stellen wir uns vor, dass eines von ihnen, Maria, drei Monate verfrüht geboren wurde, sie ist also am 1 Juni (Jänner) 1980 geboren.
دعونا نتخيل واحد منهم , مارى , ولدت ثلاثة شهور قبل الأوان , لذا فقد ولدت في الأول من يونيو حزيران عام 1980.

In den nächsten 200 Jahren beobachten wir, wie das Christuskind sich von einer sitzenden in eine stehende Position im Schoße der Jungfrau Maria erhebt. Und dann wieder zurück.
وعلى مدى ال 200 عام التي تلت ذلك رأينا المسيح الرضيع يغير وضعيته من الجلوس الى الوقوف على حضن مريم العذراء ومن ثم يجلس مرة أخرى

Um Maria zu finden, gab ich mir alle Mühe.
حتى أتمكّن من إيجاد فتاتي فإنّني أبذل كلّ مافي وسعي

Sind Sie nicht der Freund von "Maria Großzahn"?
ألست صديق "ماريّا ذات الأسنان الكبيرة"؟

- Sie kennen doch Maria Tura?
أهذا صحيح ؟ لا تقل لي بأنك لم تسمع من قبل بماريا تورا

Gegrüßetseistdu ,Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir.
صلاة للعذراء, الأوفجريس الممتلئ, الرّبّ مع ثي :

Es war großartig, als Gian Maria Volonte Aldo Moro gespielt hat.
عندما قام جيان مريا فلونتي بأداء دو ألدو مورو قام بشيء رائع

Heilige Maria, Muttergottes!
يا لمريم العذراء