"menschlich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بشري
• بشرياً
• بشرية
• إنسان
• البشر
• الإنسان
• إنسانة
• إنساناً
• بشرًا
• إنسانية
• البشري
• انسان
• البشرية
• بشريّة
• آدمية

Um wieder menschlich zu werden, muss er all seine Kräfte loswerden.
كي يصبح بشري مجدداً فيجب أن يتخلص من كل قدراته

Das ist nicht normal. Es war nicht mal menschlich. Es war...
ذلك ليس طبيعيا، لم يكن بشرياً حتى .. لقد كان

Glaubst du wirklich, dass Injektionen mit menschlichem Blut mich menschlich werden lassen?
أتخال حقًّا أن حقنك إيّاي بدماء بشرية سوف يجعلني بشرًا مجددًا؟

Er bedeutet im Grunde menschlich zu sein, und das Richtige zu tun.
هذا يعني أساسا أن تكون إنسان وأن تفعل الشيء الصحيح.

Es ist menschlich zu denken, die eigenen Probleme seien die einzigen.
من طبيعة البشر أن يعتقدوا أن مشاكلهم هي المشاكل الوحيدة.

Der Rest von ihnen blieb im Untergrund und mutierte zu etwas, das nicht länger menschlich war.
بقية منهم ظلت في باطن الأرض وتحور إلى شيء لم يكن ل ن نجر الإنسان.

Wenn du so menschlich geworden bist, kann dich nichts zurückverwandeln.
إذا أَصْبَحتَ إنسانة بما فيه الكفاية للبُكاء فلا سحرَ في العالمِ يُمْكِنُ أَنْ يعيدكِ

Und falls Sie je menschlich gewesen sind, ist das wohl schon lange her.
ولو سبق لك أن كنتَ إنساناً فقد ولّى هذا منذ زمن طويل

UND ÖFFNE DIE PFORTE ZU ANDEREN WELTEN. Das Ding war nicht menschlich.
وقم بفتح الجسر للعوالم بلا توقف ذاك الشيء لم يكن بشري

Zu diesem Zeitpunkt war ich immer weniger menschlich, ich war auch, zur selben Zeit, vielleicht menschlicher als ich es jemals gewesen war.
في تلك اللحظة لم اعد اشعر اني بشري وكنت ايضاً إنسانياً اكثر من اي شخص آخر

Du bist menschlich, das ist gut.
أو نتجاوز الحدود نحن نخدم يا سيدي أنت بشري

Alles was nicht menschlich ist, hat die Insel nicht zu verlassen.
اذا لم يكن بشرياً, لا أريده أن يغادر هذه الجزيرة.

Um wieder menschlich zu werden, muss er all seine Kräfte loswerden.
لكي يكون بشرياً مجدداً، فلابد أن يتخلص من كل قدراته

Wir sind menschlich, und das tun die Menschen, das ist eine unserer Eigenarten.
نحن بشر، معرضون للنسيان وهو طبيعة بشرية.

Ich möchte aber, dass unsere Betriebe menschlich bleiben.
حسنا سأقولها ،أريد لمنظماتنا أن تظل بشرية

Aber wenn du unsichtbar bist, sehen die Leute einen menschlich geformten, herumlaufenden Staubflecken mit äußerst dreckigen Sohlen.
ولكن إذا كنت غير مرئيٍّ، سيرى الناس كتلة من الغبار على شكل إنسان تتجول بقدمين قذرتين للغاية.

Ein Killer darf nicht menschlich sein. Er muss leidenschaftslos sein.
القاتل لا يجب ان يكون إنسان يجب ان يكون قاسي و بارد

Meine bevorzugte Höhe ist 60 bis 150 Meter, wo ich die Welt in drei Dimensionen sehe, aber auch in einem menschlich fassbaren Maßstab.
ارتفاعي المفضل بين 200 و500 قدم، حيث يمكنني أن أرى العالم ثلاثي الأبعاد، ولكن أيضاً على نطاق البشر.

Die Stadt ist voller Polizisten. Die meisten sind menschlich.
حسناً، المدينة تعجّ برجال الشرطة الذين يبحثون عنا، ومعظمهم من البشر

vi) die Gewährleistung, dass jeder, dem seine Freiheit entzogen ist, menschlich und mit Achtung vor der dem Menschen innewohnenden Würde behandelt wird;
`6' كفالة معاملة جميع الأشخاص المحرومين من حريتهم معاملةً إنسانيةً تصون كرامة الإنسان المتأصلة فيه؛

Es wäre menschlich, den Schwächeren nicht zu quälen.
إنها إنسانة منزعجة ولا تلام ضعيفة للغاية

Denn Sie und ich, wir wissen beide, wie es ist, menschlich zu sein.
ولستُ خائفاً بتاتاً لأنّنا نعلم، أنا وأنتَ، ما يعني أن تكون إنساناً

Ich weiß, Jerry, Sie sind so menschlich wie jeder andere, wenn nicht gar mehr.
أنا أعلم يا جيرى أن فيك إنسانية مثلنا جميعاً إن لم يكن أكثر

Oh ja, wir fertigen ihren Liebsten menschlich ab, dank unserem partentierten santem Abfertigungssystem
نعم، نشكرك لتخلصك من حبك البشري الوحيد شكراً لاختراعنا قطع العلاقات السريع

Klappe! Ich habe viele Gesichter! Das macht mich menschlich!
اسكتي لدي الكثير من الوجوه هذا يجعلني انسان

Denn diese Leute fühlen sich nicht mehr menschlich: Man will sie nicht mehr sehen
لأن هؤلاء يشعرون بأنهم مستبعدون من البشرية:

Du erhältst die Chance, deine Schwester wieder menschlich zu machen.
تحاول اغتنام الفرصة لردّ أختكَ بشريّة مُجددًا أمهتم بذلك؟

Nicht menschlich. So unmenschlich wie nur möglich.
لا آدمية بل بغير آدمية على قدر الإمكان