"merkt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يلاحظ
• يدرك
• يكتشف
• سيلاحظ
• تدرك
• تلاحظ
• ينتبه
• تلحظ
• تُدرك
• يلاحظوا
• يلحظ
• سيشعر
• يُدرك
• ستلاحظ
• ستستغرق بعض الوقت

bleib in der Menge, damit keiner merkt, wie mickrig du aussiehst.
حاول البقاء وسط الحشد حتى لا يلاحظ أحد مدى قبحك.

Wollen wir den Kerl kriegen, müssen wir das Geld zurückgeben, und ich muss zurück auf die Straße, bevor er merkt, dass ich weg bin.
إذا كنا نريد أن نقبض على هذا الرجل نحن بحاجة لوضع المال و أنا بحاجة للعودة إلى الشارع قبل أن يلاحظ اختفائي

Manchmal steht man so unter Schock, dass man gar nicht merkt, dass man verletzt ist. Also...
ـ أحياناً يكون المرء فى حالة صدمة ولا يدرك أنّه تأذّى ـ أجل، شكراً، شكراً

Wenn mein Vater merkt, dass die mich hier festhalten, dann überweist er mich in einen von diesen Luxusläden, wo sie einen wie einen Gast behandeln.
وعندما يكتشف ابي اننى في هذا المكان سيقوم بتحويلي الى روح مثلهم حيث يعالجونك بالشكل الصحيح كآدمى ، او ضيف

Ich hoffe, niemand merkt, woher sie stammen.
هل تعتقدين ان احدا سيلاحظ .. انه مستعمل؟

Während der Depressionen merkt man nicht, dass man einen grauen Schleier angelegt hat und die Welt durch diesen Schleier von schlechter Laune sieht.
أنت لا تدرك بالاكتئاب أنك قد وضعت خمار رمادي و أنك ترى العالم من خلال ضباب مزاج سيّء.

- Glauben Sie, dass sie es merkt, wenn eine Ravioli fehlt?
كنت تعتقد انها سوف تلاحظ واحد الرافيولي في عداد المفقودين؟

Angenommen, Sie sind auf einer Party und Sie können nicht glauben, dass Ihre Freundin oder Ihr Mann nicht merkt, dass Sie früher gehen wollen.
تخليوا أن أحدكم في حفلة، لن تصدق أن صديقك أو شريكك لم ينتبه على الفور بأنك تريد مغادرة الحفلة مبكرًا.

Egal. Fahr weiter zurück. Vielleicht merkt's keiner.
لا تهتم ، إستمر بالإنسحاب ، ربما لا أحد سوف يلاحظ

Ich weiß nicht, wir müssen ihr helfen, sie in 'ne Stadt bringen und hoffen, dass niemand merkt, dass ich auf Bewährung bin.
لا اعرف ، حبيبتي لكن علينا مساعدة هذه الفتاة نحضرها الى المدينة واتمنى الا يلاحظ أحدا انني خرقت العهد

Sie markieren den Übergang. Er wechselt auf den anderen Projektor, und das Publikum im Saal merkt nichts.
هو يقلب الماكينه ويواصل الفيلم دون أن يلاحظ أحد

merkt er nicht, dass die Leute sich über ihn lustig machen?
عندما يخبره الناس أنه مضحك ألا يدرك أنهم هم المضحكون؟

Sie wird aufgeben, wenn sie merkt, daß sie noch mal von vorn anfangen muß.
وقالت انها سوف تعطي قريبا عندما يدرك عليها أن تبدأ من جديد.

Wenn mein Vater merkt, dass die mich hier festhalten, dann überweist er mich in einen von diesen Luxusläden, wo sie einen wie einen Gast behandeln.
وعندما يكتشف ابي اننى في هذا المكان سيقوم بتحويلي الى روح مثلهم

Später merkt man dann, dass es das nur selten gibt.
ثم فيما بعد يكتشف أن هذا لا يحدث إلا نادراً

Wir können Artikel bringen, die den Pulitzer-Preis gewinnen, aber wer merkt das bei unserer mickrigen Auflage?
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَنْشرَ مقالة بوليتزر الفائزة لكن بتعدادنا المنخفض من سيلاحظ ؟

Ich überwies alles zerstückelt, war supervorsichtig, keiner merkt was.
نقلت كل حسابات الأموال. بحذر بالغ. لا أحد سيلاحظ.

Nur wenn man ihn aus sehr großer Entfernung betrachtet und untersucht, merkt man, dass es sich um ein sehr verwobenes, kompliziertes Design handelt.
عندم تنظر إليها من بعد فقط وتحاول إكتشافها تدرك كم هي معقدة التركيب وبالغة الدقة في التصميم، صحيح؟

Wenn sie merkt, dass ihre Umgebung nicht in ihr Bild passt... sucht sie Zuflucht in Lügen und Verstellungen.
عندما تدرك أن محيطها لا ينسجم مع ذلك أنها لا تجد الإجابة التي تحتاجها سوف تلجأ إلى الأكاذيب والأوهام

Das merkt man, wenn man sich oder eine Gruppe von Leuten beim Sprechen aufnimmt.
سوف تلاحظ هذا إن سبق و قمت بتسجيل نفسك أو مجموعة من الناس يتحدثون

Mehr kann ich nicht nehmen, ohne dass er es merkt.
هذا كل ما أستطيع أن أؤمنه من دون أن ينتبه زوجي

Wenn ich cool aussehe, merkt sie, wie cool ich bin.
وإلا لن تلحظ كم أنا رائعة 26 00: 01: 51,065

Man merkt, dass man jemand Besonderen gefunden hat, wenn man die Schnauze halten und gemeinsam schweigen kann.
هذا عندما تُدرك أنك وجدت شخصاً مميزاً جداً عندما تستطيع فقط الصمت لدقيقة، وتشاركه الصمت المُريح

- Mein Text ist völlig durcheinander. - Das merkt hier keiner.
يجب أن أرتب هذه الأوراق بسرعة - لن يلاحظوا الفرق أبداً -

Man ist so damit beschäftigt, den Tag hinter sich zu bringen, dass man... nicht merkt, wie ihr erwachsen werdet.
.. يكون الأب مشغولاً بترتيب الحياة ولا يلحظ أن ابنه بدأ بالنضوج

Wenn ich nicht gehe, merkt er was.
و لكن لو لم أذهب معه إلى الجنازة سيشعر بأن هناك أمرا ما

Der Lemur merkt, er braucht nicht weggehen und sein Glück suchen.
الليمور يُدرك أنه لا يحتاج للإنطلاق والبحث عن الثروة

In Wirklichkeit ist es sogar besser als ein Rad, denn wenn man versucht, mit dem Rad auf dem Strand zu fahren, merkt man, dass das sehr schwierig ist.
في الواقع، هذا أفضل من الإطار، بسبب حين تحاول قيادة دراجتك على الشاطئ ستلاحظ أن ذلك صعب جدا

Trotzdem, er entwickelt eine Strategie. merkt er...
كما أنّه يقوم بوضع خطّة جديدة، ستستغرق بعض الوقت...