"mit ihrem" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يتمشى مع
• مع زوجها
• مع صديقها
• التحدث مع
• مع وجهة
• حدث إلى
• عن حياتك
• مع طبيبها
• فمك ذو الشفاه
• بمفتاحها
• بشأن زوجها
• وصديقها
• مع حبيبك
• مع حبيبكِ
• مع حبيبها

5. ersucht den Generalsekretär, allen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen nahe zu legen, in Übereinstimmung mit ihrem jeweiligen Mandat ihre Beschaffungspraktiken weiter zu verbessern, indem sie sich unter anderem an dem Globalen Lieferantenportal der Vereinten Nationen beteiligen, mit dem Ziel, eine gemeinsame Internetseite für das globale Beschaffungswesen der Vereinten Nationen einzurichten;
5 - تطلب إلى الأمين العام تشجيع جميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، بما يتمشى مع ولاية كل منها، على مواصلة تحسين ممارساتها المتعلقة بالشراء، بجملة أمور، من بينها المشاركة في سوق الأمم المتحدة العالمية، بغية إيجاد موقع واحد مشترك على الإنترنت لمشتريات الأمم المتحدة على الصعيد العالمي؛

Ich frage mich, ob sie nicht mit ihrem Mann glücklicher wäre.
ربما قد تكون أكثر سعادة مع زوجها رغم كل شىء.

Sind Sie auch so eine, die alle fünf Sekunden mit ihrem Mann reden muss?
هل أنت فتاة من النوع التي ترغب بالتكلم مع صديقها كل 5 ثوان؟

Sie wollen vermutlich zuerst mit ihrem Anwalt reden.
عـلى الأرجح انت تريد التحدث مع محاميك أولاً.

Und wieder stimmt es mit ihrem Bild überein, dass China eine militarisierte Regierung hat, die bekanntlich bereit ist, ihre riesigen Truppen zu mobilisieren.
مرة أخرى، يتناغم ذلك مع وجهة نظركم أن الصين تمثّل نظاما عسكريا على استعداد، كما تعلمون، لحشد قوّاتها الهائلة.

Mr. Hsin, darf ich fragen, was mit ihrem Auge passiert ist?
السّيد هسين، يمكن أن أسأل ماذا حدث إلى عينك؟

Warum Sie zum Bahnhof gehen, das mit ihrem Mann, Major Khanna, einfach alles.
لقد عرفت كل شيء عن حياتك عن ذهابك الى المحطة

Ich habe mit ihrem Psychiator gesprochen, Dr. Carlstrom, und keine der Medikamente, die sie einnimmt können so einen Kollaps hervorrufen.
لقد تحدثت مع طبيبها النفسي الطبيب كارلستروم وعرفت أنّ لا شئ من الأدوية التى وصفها لها قد تسبب مثل هذا الإغماء

13. legt der UNMIS nahe, sich in Übereinstimmung mit ihrem Mandat und im Rahmen der genehmigten Personalstärke ihres Zivilpolizeianteils weiter darum zu bemühen, den Parteien des Umfassenden Friedensabkommens bei der Förderung der Rechtsstaatlichkeit, bei der Umstrukturierung der Polizei und des Strafvollzugs in Sudan, einschließlich Südsudans, und bei der Ausbildung von Zivilpolizisten und Strafvollzugsbeamten behilflich zu sein;
13 - يشجع البعثة، بما يتمشى مع ولايتها وضمن قوام الشرطة المأذون به، على أن تواصل جهودها لمساعدة أطراف اتفاق السلام على تعزيز سيادة القانون وإعادة هيكلة دوائر الشرطة والسجون في السودان، بما في ذلك جنوب السودان، وعلى أن تساعد في تدريب الشرطة المدنية وموظفي الإصلاحيات؛

6. ersucht den Generalsekretär außerdem, den Organisationen des Systems der Vereinten Nationen nahe zu legen, in Übereinstimmung mit ihrem jeweiligen Mandat dafür zu sorgen, dass Lieferanten aus Entwicklungs- und Transformationsländern bei der Vergabe von Beschaffungsaufträgen mehr Chancen erhalten;
6 - تطلب أيضا إلى الأمين العام تشجيع مؤسـسات منظومة الأمم المتحدة، بما يتمشى مع ولاية كل منها، على أن تخطو المزيد من الخطوات لزيادة فرص الشراء المتاحة للبائعين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية؛

Du wirst es nie schaffen, die Jahre mit ihrem Mann auszulöschen.
لا يمكنك أبداً أن تنسيها السنوات التي قضتها مع زوجها

Und wenn man das weibliche Muster aufweist und wie eine Frau aussieht, so wie Barbara hier mit ihrem Mann, dann wird man nicht behandelt.
أما عندما تتعرض للنموذج النسائي من المرض، وتظهر بمظهر أمرأة كما تبدو هنا باربارا مع زوجها لا يقدم لها العلاج

Am nächsten Morgen, als sie wieder in die so genannte Klinik kommt, wartet ihre erste Patientin mit ihrem Mann auf sie.
في اليوم التالي، عندما عادت للمكان المسمى بالعيادة مريضتها الأولى كانت في انتظارها مع زوجها

Eine junge Frau, eine 23-jährige Studentin, stieg mit ihrem Freund in Delhi in einen Bus.
طالبة شابة في الثالثة والعشرين من عمرها استقلت حافلة في دلهي مع صديقها.

Laut der Polizei hatte das Opfer, Christine Grey, einen Streit mit ihrem Freund Rod Lane.
الضحية عمرها 15 سنة اسمها تينا جريج تشاجرت مع صديقها رود لان

Das und Sie ertragen es nicht länger als 5 Minuten mit ihrem Sohn zu reden.
ذلك، ولم تستطع تحمل التحدث مع ابنك لأكثر من 5 دقائق؟

Das könnte nun wohl mit ihrem Bild von Amerika übereinstimmen, dass es eine Art von kriegstreibender Militärmaschinerie ist, welche darauf aus ist, die Welt mit ihrem riesigen industriell-militärischen Komplex zu überwältigen.
بحيث يمكن أن يتناغم بشكل جيد مع وجهة نظرك أن أميركا هي تاجر حروب، آلة عسكرية، تسعى للسيطرة على العالم مع مجمّعاتها الصناعية العسكرية الضّخمة .

Sie haben denselben Schwur geleistet. Was ist mit ihrem Eid?
لقد اقسمت بنفس الولاء , فماذا حدث إلى قَسَمِكَ؟

Was ist mit ihrem Sozialleben?
ماذا عن حياتك الإجتماعية؟

Doch dann sprach ich mit ihrem Arzt, der mir mitteilte, dass der Tumor trotz der vorübergehenden Remissionsphase zurückkommen würde.
ثمّ تكلّمت مع طبيبها وأنا أقنعت ذلك... على الرغم من المغفرة المؤقتة،

Ich werde meine Hose runter lassen, und dann werden Sie mir mit ihrem Schmollmund die Eier lutschen.
سأنزل بنطالى و سأريد منك أن تحضرى فمك ذو الشفاه المنتفخة و تبلعى خصيتيى

- Ich weiß, du musst sie beschützen, aber du musst diese Kerle mit ihrem Sicherheitsschlüssel entkommen lassen.
-أعلم أن عليك حمايتها لكن أريدك أن تدع أولئك الرجال يهربوا بمفتاحها الأمنيّ.

Ich nehme an, wenn Kriminalermittler der Navy nach Lauren fragen, muss es etwas mit ihrem Marine-Ehemann zu tun haben.
بضني لو كان محققون جنائيون من البحرية يسألون عن لورين, لا بد أن يكون هذا بشأن زوجها المارين.

Sie wusste nicht, ob sie mit ihrem Freund einen pornografischen Film drehen soll.
أنها تريد أن تقوم هي وصديقها بتصوير بعض الأفلام الإباحية

Sehen Sie, Sie essen jeden Tag mit ihrem Freund zu Mittag, da verpassen Sie schon ein oder zwei Sachen hier
أترين، تتناولين الغداء يوميّاً مع حبيبك وتفوّتين أمراً أو اثنين هنا

Sie kommen stattdessen heimlich hierher, um Schweinereien mit ihrem Freund zu treiben.
بل تتسللين إلى هنا لتمارسين الفاحشة مع حبيبكِ

Ich lebe mit ihrem Ex-Freund. Ich glaube sie ist ein bisschen allergischer auf das.
أنا أعيش مع حبيبها السابق , أعتقد إنها حساسة إلى ذلك أكثر بقليل