"mode" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• موضة
• أزياء
• الازياء
• الموضه
• مود
• موضتها
• بالأزياء
• الموضات
• والأزياء
• في الموضة
• كموضة
• بدعة
• صيحة
• عصري
• صيحات

Nie. Ich dachte nur, LA würde deinen Sinn für Mode wecken.
ظننت فقط أن لوس أنجلوس قد توقظ فيك حس موضة

Was wir Länder nennen, sind im Grunde Ausformungen souveräner Staatlichkeit, ein Konzept, das erst vor 400 Jahren in Mode kam.
ما نطلق عليها دول هي في الواقع تعبيرات مختلفة من دولة ذات سيادة، الفكره التي أصبحت موضة منذ 400 سنة فقط.

Tombstone wird zur Königin der wachsenden Städte, wo die neueste Pariser Mode von Planwagen aus verkauft wird.
بذلك تصبح مدينة تومبستون رائدة المدن المزدهرة بينما تُباع آخر أزياء باريس علي ظهر عربات السلع

Und das kann alles sein, von Baby-Zubehör über Mode bis hin zu -- Wie viele von Ihnen besitzen eine Handbohrmaschine? Besitzen eine Handbohrmaschine?
ويمكن أن يكون هذا أي شيء من سلع الطفل الي الازياء مرورا بـ -- من منكم لديه مثقاب كهربائي؟ تملكوه؟ صحيح.

Du wolltest doch irgendwas mit Mode machen.
أما كان هذا من المفترض أن يكون مؤقت؟ أنت أردتى أن تعملى فى مجال الموضه.

Kannst du mit jemandem bei Teen Mode diese Story verifizieren?
حسنا، تمهل "هل تعرف أحد من "تين مود يُمكنك التواصل معه لتعرف لأيّ مدى هذه القصة حقيقية؟

Dich interessiert weder, dass sie aus der Mode ist, noch, dass sie von der Lesben-Gemeinde übernommen wurde.
،لا تهتم لو زالت موضتها أو تبنتها الفتيات السحاقيات

Aber zu sehr Gebrauchsgegenstand? Denken Sie so über Mode?
لكن نفعية جدا؟ أعني هل هذه هي طريقة تفكيرك في موضة الأزياء؟™

Warum? Was ist los? Der Krieg ist nicht mehr lustig, seit ihr Mädchen keine Mode mehr kennt.
لم تعد الحرب مزحة منذ منعت فتاة مثلك من معرفة كيفية ارتدء أحدث موضة

Ich fürchte nur, diese kleinen Sportwagen kommen aus der Mode.
لديّ انطباع بأن كل هذه السيارات الصغيرة غير مريحة وغبر مربحة ، مجرد موضة فحسب

Sind Märchen so sehr aus der Mode, dass Prinzessinnen alles alleine machen müssen?
هل انتهت موضة الأساطير لدرجة أن الأميرات يفعلن كل شئ بأنفسهن؟

Aber es wird alles gespielt, was auch in London gerade Mode ist.
يُدخِلون أياً كان.لكننا نرتدي ماهو سائد في لندن من أزياء.

Der Mantel, den ich trage, ist ihre neuste Mode. Von den 50ern inspiriert.
اتضح أن المعطف الذي أرتديه هو أحدث صيحة لأنه مستوحى من أزياء الخمسينات

Menschen verarbeiten Sachen zu Mode.
الاشخاص الذين يقومون باختراعات رائعة في مجال الازياء

# Ich bin nicht sauer auf die Kultur. Ich bin nicht sauer auf die Mode. #
انا لست غاضبا على الثقافة انا لست غاضبا على الموضه

Am liebsten wäre ich das fünfte Mitglied von Depeche Mode oder Duran Duran gewesen.
و في الغالب اردت ان اكون العضو الخامس من (ديبشي مود) او (دوران دوران)

Mom, er ist seit 25 Jahren tot, und dieser Hausanzug kam noch zehn Jahre eher aus der Mode.
وبدلة الترفيه هذه أنتهت موضتها عشرة سنوات قبل وفاته

Das hatte offensichtlich einen abträglichen Effekt auf die Mode dieser Epoche.
جليًّا أنّه كان ذا تأثير ضار بالأزياء في هذا العصر

Nach all den öden Monaten an diesem trostlosen Ort, endlich jemand, der die Mode kennt und einer Frau zu schmeicheln versteht.
أخيراً و بعد كل هذه الشهور فى هذا المكان الكئيب شخص يعرف أحدث الموضات و أحدث الرقصات و كيفية تملق المرأة

Ich wurde in klassischem Ballett ausgebildet und habe einen Hintergrund in Architektur und Mode.
لقد تدربت على رقص الباليه التقليدي ولدي خبرات في التصميم والأزياء.

Ich arbeite dort für ein Jahr für den Kurs "Mode und Design".
أنا أعمل لديهم منذ سنة كجزء من فصلي الدراسي في الموضة و التصميم

Und bald auch wieder in Mode, da es so lange unmodern war.
ولا بد ان يعود كموضة بما انه كان خارجها منذ فترة طويلة

Soziale Produktion ist also Tatsache, keine Mode.
إذاً، فالإنتاج الإجتماعي هو حقيقة ماثلة، ليس بدعة.

Ich las alles über die Geißelung und die Dornenkrönung und ich viddierte mich wie ich, nach der letzten römischen Mode bekleidet beim Tolchocken und Annageln mithalf.
قرأت كل قصص الجلد بالسياط وتاج الشوك والحراب , تخيلت نفسى أشارك فى الأحداث وأقوم بالجلد ودق المسامير مرتديا زيا رومانيا على أحدث صيحة

Ich wusste nicht, dass die Mode sich seit meiner Zeit so verändert hat.
لم تكن لدي أية فكرة أن الأزياء قد تغيرت بهذا الشكل الكبير منذ عصري

Das Problem scheint ein Amerikaner zu sein, der keinerlei Sinn für Timing oder Mode hat.
تبدو المشكلة أمريكية بلا حس بالتوقيت أو صيحات الثياب