"nahmen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تدابير
• يأخذون
• أخذوا
• سلبوا
• اخذوا
• استولوا
• أخذا
• أخذتي
• أخذنا
• وأخذوا
• استخدمنا
• اعتقلنا
• أخذوه
• أخذ
• قبلنا

Der Rat verlangt, dass alle in Betracht kommenden Parteien derartigen Praktiken sofort ein Ende setzen und besondere Maȣnahmen zum Schutz der Kinder ergreifen.
ويطالب المجلس كافة الأطراف المعنية بأن تضع حدا فوريا لتلك الممارسات وأن تتخذ تدابير خاصة لحماية الأطفال.

Darüber hinaus sollten in den Ursprungsländern zusätzliche Maȣnahmen ausgearbeitet werden, um Investitionsströme in die Entwicklungsländer zu fördern und zu erleichtern.
وينبغي أيضا وضع تدابير إضافية تتعلق ببلدان المصدر من أجل تشجيع وتيسير التدفقات الاستثمارية إلى البلدان النامية.

tätig werdend nach Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen und Maȣnahmen nach deren Artikel 41 ergreifend,
وإذ يتصرف بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، وإذ يتخذ تدابير بموجب المادة 41 منه،

Sie nahmen ein Schiff nach Panama, über den Isthmus, und dann ein anderes Schiff nach Norden.
سوف يأخذون سفينةً إلى الأسفل باتجاه بنما، عبر المضيق، ثم سيستقلّون سفينةً أخرى نحو الشمال.

Probanden, die sich wohlhabend fühlten, nahmen zweimal mehr Süßigkeiten als Probanden, die sich arm fühlten.
المشاركون الذين شعروا بأنهم أغنياء أخذوا حلوى أكثر بمرتين من المشاركين الذين شعروا بالفقر.

Wir betonen, dass Maȣnahmen ergriffen werden müssen, um dafür zu sorgen, dass für die internationale Zusammenarbeit bei der Bereitstellung humanitärer Hilfe ausreichende Ressourcen zur Verfügung stehen.
ونشدد على ضرورة اتخاذ تدابير لضمان توفير موارد كافية للتعاون الدولي في مجال تقديم المساعدة الإنسانية.

Wir verpflichten uns, uns allen protektionistischen Tendenzen zu widersetzen und bereits ergriffene protektionistische Maȣnahmen zu beheben.
ونحن نتعهد بأن نقاوم جميع النزعات الحمائية وأن نصحح أي تدابير حمائية اتخذت بالفعل.

Wir unterstreichen, wie wichtig politische Entschlossenheit und der Aufbau von Kapazitäten sind, um zu gewährleisten, dass die eingeleiteten Maȣnahmen vollständig durchgeführt werden.
ونشدد على أهمية الالتزام السياسي وبناء القدرات من أجل كفالة التنفيذ الكامل لما يتخذ من تدابير.

Gemäȣ der Charta müssen Maȣnahmen nach Kapitel VII durch den Sicherheitsrat genehmigt werden.
وطبقا للميثاق، يجب أن يأذن مجلس الأمن بأي تدابير تتخذ بموجب الفصل السابع.

Besonderes Augenmerk sollte in dieser Hinsicht der Verhütung sexueller und geschlechtsspezifischer Gewalt, der strafrechtlichen Verfolgung der Täter und der Durchführung von geschlechtergerechten Maȣnahmen zur Reform des Justiz- und des Sicherheitssektors gelten.
وينبغي، في هذا الصدد، أن يولى اهتمام خاص لمنع العنف الجنسي والجنساني، ومحاكمة مرتكبي هذا النوع من الجرائم، وتنفيذ تدابير مراعية للمنظور الجنساني في إصلاح قطاعي العدل والأمن.

Diese sogenannten "Anti-Terror Maßnahmen" hatten natürlich nichts mit dem Schutz der Bevölkerung zu tun
و ما يسمى بquot; تدابير مكافحة الإرهابquot; لا علاقة لها بالطبع بالحماية الاجتماعية

Sie nahmen das Experiment zu ernst.
لقد كانوا يأخذون هذه التجربة بجدية أكثر من اللازم.

Sie nahmen auch meine Familie. Ich suche seit langem nach ihnen.
لقد أخذوا قومى أيضاً أنا أبحث عنهم منذ وقت طويل

Die Schuld liegt bei denen, die ihr das Leben nahmen und bei Claudius Glaber, der sie zur Sklaverei verdammte.
الخطأ يقع على عاتق الرجال الذين سلبوا حياتها وعاتق (كلوديوس غلابر)، الذي أجبرها على العبوديّة

nahmen meine Uhr und mein Geld, jeden Cent, den ich hatte.
اخذوا ساعتي ومالي وكل سنت كان لي في هذا العالم

Wir können die Demokratie vor den Menschen retten, die sie uns nahmen.
يمكننا استعادة الديمقراطية من الأشخاص الذين استولوا عليها.

Sie schlichen sich hinein und nahmen alles mit.
تسلّلا بعد نوبة عملنا و أخذا كلّ شيء.

Sie nahmen ein Bad. Und außerdem riechen sie ganz und gar nach Frau.
. لقد أخذتي حماماً ، و فوق كل ذلك رائحتكِ كامرأة تمليء المكان

Wir nahmen das Aussehen unserer Schöpfer an, sind aber sehr verschieden.
أخذنا الصورة من صانعينا رغم أننا كنا مختلفين جدا عنهم

Sie kamen ins Hotel und nahmen sie mit.
ولكن عليها رقم هاتفنا فجاءوا إلى الفندق وأخذوا زوجتى

Wir nahmen UV-Licht, um die strukturelle Unversehrtheit der Irisblende zu testen.
لقد استخدمنا الاشعه الفوق بنفسجيه عندما اختبرنا حدقه بوابه النجوم

Binnen Wochenfrist nahmen wir einen Mann fest und beschuldigten ihn des Mordes.
لاحقاً في ذلك الأسبوع، اعتقلنا أحد الرجال واتهمناه بالجريمة

Wenn das Böse weg ist, das ihn und meine Schwester nahmen, haben wir wieder Träume, und es ist nicht so traurig.
إذا كنت تقتل الشر الذي أخذوه والشقيقة، ثم يمكننا أن نحلم، و تذكر، وأنه لن يكون أن يكون حزينا.

Meine Twitter-Freunde nahmen sich Zeit, die Westboro-Doktrin zu verstehen, und dadurch fanden sie Widersprüche, die ich mein ganzes Leben übersehen hatte.
أخذ زملائي بعض الوقت لفهم عقائد الويستبورو، وبذلك، فقد استطاعوا إيجاد بعض الاختلالات التي لم أنتبه لها طوال حياتي.

Die anderen Teams nahmen wohl schon das meiste mit.
لابد أن الفرق المسلحة الاخرى قد أتت و أخذت ما فيها قبلنا