"nicht meine" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس لي
• ليست كلماتي
• لا كلماتي
• لا تأخذ
• ليست فكرتي
• ليست لي
• ليسوا لي
• إنهم ليسوا
• وليس لي
• وليست كلماتي
• لا قراري
• لا تخصني
• تكن تلك
• تكن هذه
• ليس ملكي

Schatz, du siehst mich an, als sollte ich gegen etwas argumentieren, was nicht meine verdammte Angelegenheit ist.
عزيزي، أنت تنظر إلي وكأني يجب أن أناقش شيء ليس لي دخل به.

Was wir tun, was wir zu tun bereit sind, wer wir sind, ist nicht meine Entscheidung.
القرار ليس لي وحدي فيما نفعله وفيما نحن مستعدون لفعله وما يحدد هويتنا

Deine Worte, nicht meine.
لن نعمل شئ بعد الآن بأنفسنا لوحدنا هذه كلماتك, ليست كلماتي

Sie will zum Gefängnis und hat mich gebeten, ihr bei der Flucht zu helfen. Das sind ihre Worte, nicht meine.
ستعود إلى السجن وطلبت مني مساعدتها في الهرب، وهذه كلماتها، لا كلماتي

Bring deiner Mami etwas Hähnchen mit, dann muss ich dir nämlich nicht... meine Stiefel in den Arsch stopfen.
لماذا لا تأخذ لأمك فى المنزل بعض الدجاج حتى لا أكون مضطراً لوضع حذائى كله فى فمك

So entstand die Idee, nicht meine, sondern die eines intelligenten Freundes, uns Erleichterung zu verschaffen mit... wir machten Liebe mit...
وكانت الفكرة، ليست فكرتي بل فكرة أحد أصدقائي الأذكياء ..أن نحرر رغبتنا بـ لقد مارسنا الجنس مع..

Diese Arbeitsstiefel sind nicht meine, also versuchen Sie nicht wegzulaufen.
كما أنني أرتدي جزمة عمل ليست لي لذا لا تفكر في الهروب

Das sind nicht meine.
انهم ليسوا لي

Es war ein Bundesfall, nicht meine Zuständigkeit.
.. كانت قضيّةً فيدراليّة . ليس لي بها سلطة

Das sind nicht meine Männer. Mit der Roten Hand habe ich nichts zu tun.
ليسوا رجالي , ليس لي علاقة مع اليد الحمراء

- nicht meine Schuld.
ليس لي علاقة بهذا الأمر

Deren Worte, nicht meine.
اما العاهرة المثالية هي من تجمع افضل ما في الأثنين, هذه كلماتهم و ليست كلماتي

nicht meine.
أنها كلماته، سيدي، ليست كلماتي.

Marshalls Worte, nicht meine. Es ist schön, dich wieder zu sehen, Lily.
ـ كلمات (مارشال) ، لا كلماتي (ـ حسناً ، من الجيد رؤيتكِ مجدداً (ليلي

Im Pausenraum gibt's Bärentatzen. Wieso nehmen Sie nicht meine?
هناك البعض منهم في غرفة الإستراحة، لمَ لا تأخذ خاصتي؟

Tut mir leid, was dir passiert ist, aber es war nicht meine Idee.
آسف لما حدث إنّها ليست فكرتي ، أنا أستجيب فحسب

Aber die Autos, die ich verkaufe, sind vorwiegend nicht meine. Suchst du immer noch nach Spaß, Fiona?
ولكن السيارات التي أبيعها, في الأساس ليست لي ألا زلتي تريدين المرح, فيونا؟

Das sind nicht meine Kondome.
هؤلاء ليسوا لي

Das sind nicht meine Leute. Sie glauben, sie tun Gottes Werk, aber das stimmt nicht.
حسناً، إنهم ليسوا من قومي إنهم يعتقدون أنهم يقومون بعمل الله

- Freunde, die Stimme, die ihr hört ist nicht meine.
الأصدقاء، والصوت الذي سمعت للتو وليس لي.

Der ägyptische Präsident Sadat nennt Sie, Imam, verzeihen Sie mir, das sind seine Worte, nicht meine, einen Verrückten.
إعذرني, هذه كلماته وليست كلماتي معتوه

KB: OK. Denkst du er ist hier, ja oder nein? Es ist deine Entscheidung, nicht meine.
كيث بارى: أتعتقد أن المسمار هنا؟ نعم أم لا؟ إنه قرارك لا قراري

Es ist eine moralische Angelegenheit und von jetzt an, nicht meine, sondern eure.
إنها مسألة أخلاقية... وهي الآن لا تخصني بل تخصك أنت.

Aber, Liebling, das war nicht meine Absicht, denn ich liebe dich.
لكن , عزيزي , لم تكن تلك نيتي لأني أحـــبــك

Ich weiß nichts über Schlangen. Das war nicht meine Idee.
لا أعرف شيئاً عن الأفاعي، لم تكن هذه فكرتي حتى.

Ich mag vielleicht der Besitzer dieser Bank sein, aber es ist nicht meine.
قد أكون المسؤول عن هذا البنك، لكنه ليس ملكي.