"quer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أنحاء
• أفقي
• عبر الجزء

quer durch diese unterschiedlichen Länder und Kulturen hinweg waren die Einrichtungen und die Reise der Kinder durch sie deprimierend ähnlich.
في جميع أنحاء هذه البقاع و الحضارات، دار الأيتام، رحلة الطفولة فيهم، متشابهون بشكل كئيب.

Aber ich glaube, das Neue ist nun, dass wir die Möglichkeit haben, unmittelbar über Grenzen hinfort zu kommunizieren, quer durch die Welt.
لكن أعتقد أن الجديد هو أن لدينا الآن الإمكانية للتواصل على الفور عبر الحدود تماماً في كل أنحاء العالم.

Wir reiten quer durch das ganze Land, auf der Suche nach Rittern, die mir auf meinen Hof in Camelot folgen.
لقد بحثنا فى كل أنحاء الأرض عن الفرسان الذين سيلتحقوا بى فى قصرى فى كاميلوت

Seit zwei Monaten mache ich dieses blöde Ding jeden Tag und ich komme immer noch nicht auf die 27 quer.
ألعب هذه الأحجية الغبية يوميًّا لمدّة شهرين وما زلت عاجزة عن حلّ 27 أفقي.

Schön wär's. 27 quer ist wie ein Fels, den ich einen endlosen Berg hochschiebe.
آمل ذلك، 27 أفقي صخرة أدفعها لارتقاء جبل لا نهاية له.

RM: Unter dem Phönix ist ein Motto auf dem Band, das übersetzt lautet: "Gold im Frieden, Eisen im Krieg." Außerdem -- und das ist das große Problem -- steht unten quer "San Francisco".
رومان: في أسفل طائر العنقاء يوجد شعار على الوشاح و الذي يقول "الذهب هو السلام، الحديد هو الحرب" إضافة لذلك و هي المشكلة الأكبر تذكر سان فرانسيسكو عبر الجزء السفلي.

Der Unterschied ist eure Zeit quer durch das Land, der Rekord steht bei 32 Stunden und 51 Minuten.
الفرق بين المرتين هو وقتك في جميع أنحاء البلاد.

Wir müssen noch quer durch die Staaten fahren.
نحن نَقُودُ في كافة أنحاء البلاد. الشيء الأخير الذي نحتاجه هو الحظ السيء.

Ich bin kreuz und quer durch die Stadt gefahren, habe Leuten mit Problemen zugehört.
قدت في جميع أنحاء المدينة في جميع الأنحاء وأستمعت لأشخاص لديهم مشاكل

Ich fuhr quer durchs ganze Land.
لقد سافرت في أنحاء البلاد اللعينة لأصل إلى هنا

Diese Morde ereigneten sich im ganzen Südwesten, quer verstreut über die Wüste.
هذه جرائم القتل تتراوح في كافة أنحاء المنطقة الجنوبية الغربية تعرّج في جميع أنحاء الصحراء.

Wir reisen kreuz und quer durchs Land... Er hat auch eine. Auf unserer Reise führen wir eine Studie durch, um einige der schlimmsten Krankheiten... des 20. Jahrhunderts zu heilen.
نسافر عبر أنحاء البلاد ، نقوم ببعض الابحاث آمالين معالجة أسوء أمراض القرن العشرين

quer übers Land. Über die ganze Welt!
في كافة أنحاء البلاد، و كافة أنحاء العالم

Die dumme taube Anwältin bringt mich dazu, quer durch den Staat zu fahren, um Leute dazu zu bringen, einige einstweilige Verfügungen gegen mich fallen zu lassen.
غبي محامي الصم و حصلت لي القيادة في جميع أنحاء الدولة , يحصل الناس على التخلي عن مختلف أوامر زجرية لأنهم وصلوا ضدي.

Sieh nur, wer 27 quer gelöst hat.
انظري لمَن حلّ 27 أفقي.

Sieh mal einer an, wer 27 quer erraten hat.
عجبًا لمن حلّ 27 أفقي.

(Gelächter) (Applaus) RM: Auf der US-Flagge steht auch nicht "USA" quer drüber.
(ضحك) (تصفيق) رومان: علم الولايات المتحدة لا يذكر إسم أميركا عبر الجزء الأمامي.