"richtige" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الصحيح
• المناسب
• حقيقية
• الحقيقية
• الحقيقي
• حقيقي
• بالصواب
• صحيحة
• الصّحيح
• مناسب
• الاتجاه
• صواب
• المنشود
• مناسبة
• الصحيحة

Ich sage also nicht, dass das Verbleiben im Berufsleben für jede das Richtige ist.
لذا انا لا اقول ان البقاء ضمن القوى العاملة هو الخيار الصحيح للجميع.

Nicht nur, weil es das Richtige ist, sondern weil Integration systematisch Hass bekämpft.
ليس لأنه مجرد الشيء الصحيح لفعله لكن بسبب التكامل يحارب الكراهية باتنظام

Es scheint sehr schwierig, den Verbraucher dazu zu bringen, das Richtige zu tun.
قد يبدو لكم أنه من الصعب اقناع المستهلك بأن يفعل الشيء الصحيح.

Das Richtige Musikstück zur richtigen Zeit verschmilzt mit uns auf Zellebene.
الموسيقى المناسبة في الوقت المناسب تذوب فينا على مستوى الخلايا.

Das ist jetzt nicht der Richtige Zeitpunkt für so ein Gespräch.
قد يكون هذا صحيح، لكنه ليس الوقت المناسب لنُناقش هذا.

Ich wollte zu Hause bleiben, wir sollten eine Richtige Familie sein.
و أبقى في البيت معه و معكِ سنكون عائلة حقيقية

Und was Planeten und ihre Entfernungen angeht, das ist sicher die Richtige Herangehensweise.
وعندما تأتي الى كواكب ومسافاتها فهذا بوضوح هو النوع الصحيح من التبرير

Die Druckerpresse war eindeutig das Richtige Medium dafür, aber das Buch war das falsche Werkzeug.
كانت آلة الطباعة بكل وضوح هي الوسيط الصحيح لهذا، لكن الكتاب كان الأداة الخاطئة.

Der Mond hat genau die Richtige Größe: groß, aber nicht zu groß.
فالقمر هو بالحجم الصحيح تمامًا: كبير، نعم، لكن ليس كبيرًا جدًّا.

Die Belohnung für die Leute, die helfen diese Zonen aufbauen und erbauen, die elementaren Regeln aufsetzen, gehen in die Richtige Richtung.
لذلك الحوافز التي تساعد الناس على بناء هذه المنطقة وبناءها ، ووضع القواعد الأساسية ، لتسير في الاتجاه الصحيح.

Erstaunlich ist, dass eine andere Firma die Richtige wissenschaftliche Studie durchführte, bei der sie zur Hälfte Plazebo und zur Hälfte das Medikament gaben.
الأمر الرائع أن شركة أخرى قامت بالتجربة العلمية على النحو الصحيح حيث اعطوا نصف المرضى العقار و النصف الآخر دواء وهمي

Man kann alles sehen. Ich muss nur die Richtige Datei finden.
إنها تخبرك بكل شىء يجب فقط أن أجد الملف الصحيح

Na ja, wir helfen unserer Schwester. Das ist immer das Richtige, nicht?
حسناً، إننا نساعد أختنا وهو العمل الصحيح على الإطلاق، أليس كذلك؟

- Dann müssen wir das Richtige tun. - Nein, das Cleverste.
ـ لنفعل المناسب الآن ـ أنا سأفعل الأسرع، وليس الأنسب

Da ich zu dem Schluss gekommen bin, dass Max vielleicht nicht der Richtige ist, ist es besser, Schluss zu machen, bevor sie darunter leidet.
ومنذ أن قررت أن من المحتمل أن ماكس ليس الرجل المناسب لي أعتقدت أنه من الأفضل أن أنهي ذلك قبل أن تتأذى

Ich denke, es ist nicht der Richtige Zeitpunkt, Aufmerksamkeit zu erregen.
لا أعتقد أن هذا الوقت المناسب لكي نلفت الإنتباه إلينا

Es ist eine Richtige Pumpe. Man kann wirklich den Ballon platzen lassen.
إنها مضخة حقيقية. يمكن بالفعل أن تفرقع البالون.

Ihr könnt nicht meine Richtige Familie sein, wenn ich adoptiert bin.
لا يمكن أن تكونوا عائلتي الحقيقية لو أنني كنت متبناة

Es ist eine Richtige Leistung, diese besondere Fähigkeit zunichte zu machen oder sie zu unterdrücken.
الانجاز الحقيقي هو إخراج تلك المقدرة الخاصة، أو كبتها.

Hey, vielleicht können wir uns später im Crab Shack treffen, und letztlich eine Richtige Verabredung haben.
ربما نتقابل فيما بعد في مطعم للأكلات البحرية و أخيرا ً نحصل على موعد حقيقي

Ich habe das getan, um das Richtige zu tun, und ich werde meine Arbeit für das öffentliche Interesse nicht zu meinem eigenen Vorteil aufgeben.
فعلت ذلك كي أقوم بالصواب ولن أوقف عملي لخدمة المصلحة العامة فقط كي أخدم نفسي.

"Sie müssen nicht immer das Richtige sagen oder das Richtige tun."
لا يجب عليهم قول أشياءاً صحيحة دائماً ويفعلون أشياءاً صحيحة

Zu dieser Zeit war das immer noch kein praktisches Fahrzeug, aber es ging in die Richtige Richtung.
لم تكن بعد قد أصبحت عربة عملية, ولكنّها كانت في الإتجاه الصّحيح, نعتقد هذا.

Meinst du, jetzt ist der Richtige Zeitpunkt, um deine Tasche aufzuräumen?
حبيبتي ، أتظنين حقاً أن هذا الوقت مناسب لتنظيف حقيبتكِ؟

Auf die Männer, die etwas Verbotenes taten, um das zu tun, was in ihren Augen das Richtige war.
قطعت أحشاؤهم وحرقوا. هذا للرجال الذين فعلوا ما عُدّ خطأ من أجل أن يعلموا ما عرفوا أنه صواب.

Je älter ich werde, umso mehr denke ich, dass er der Richtige war.
.. وكلما مرّ بي الزمن، لا أنفك أفكر .. أنه كان المنشود

Der Junge braucht Richtige Behandlung oder es wird ziemlich ernst enden...
هذ الفتى يحتاج إلى مُعاملة مناسبة أو ستصبح الأمور جادة

Das ist gut. Die Frage ist dann, was ist die Richtige Antwort?
حسن ذلك جيد. السؤال هو ما هي إذن الإجابة الصحيحة ؟