"rief" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إتصلت
• أتصل
• إتصل
• أتصلت
• صرخ
• يتصل
• ناديت
• لقد اتصل
• اتصلت ب
• اتّصل
• تلقيت مكالمة
• هاتفت
• دعى
• إتّصل
• إتّصلت

Ich rief gleich hier an, aber ihr Apparat muss kaputt sein.
أنهم شنقوه .. لقد إتصلت هنا لكن الخط كان ميتاً.

Tja, du riefst mitten in der Nacht an und ich rief zurück.
حسناً، فأنت إتصلت بي منتصف الليل، و عاودت الإتصال بك بالفعل.

Er ist ein Klient. Er rief uns an. Er brauchte Hilfe.
نعم , أنه عميل , أتصل بنا كان يحتاج مساعدتنا

Als Walter Veidt einen Urologen brauchte, rief er mich für eine Empfehlung an.
عندما إحتاج والتر فايت طبيب مسالك البولية إتصل بي من اجل التوصيات

Sie rief an und sagte, komische Leute wollten sie aus der Wohnung werfen.
لقد أتصلت بي بخصوص أولئك الناس الغرباء الذين يحاولون طردها من شقتها.

Charlie rief: "Nicht schießen!"
: صرخ تشارلي بفزع لا تطلق النار ، ساميرز بي

und er rief an, um mich zu interviewen, wobei ich auch ihn interviewte.
وكان يتصل بي لعمل مقابلة معي، وكنت أنا أقوم بعمل مقابلة له.

Ich rief Mr. Ferguson.
ثم ناديت على السيد فيرجستون, وقال السيد دويل الا تنزعج

Er rief an und sagte, dass wir uns zum Abendessen im Club treffen.
لقد اتصل بى منذ حوالى نصف ساعة و أخبرنى أننا سنتناول العشاء فى النادى

Heute rief ich die Agentur an. Sie haben keine Akte, dass sie je bei ihnen arbeitete.
لقد إتصلت بالوكاالة اليوم , ولم يكن عندهم أي سجلات تفيد بأنها كانت تعمل عندهم

Vor ein paar Jahren rief mich eine Eventmanagerin an, denn ich sollte einen Vortrag halten.
حسنآ، سأبدآ بهذا: قبل بضع سنين، اتصلت بي منظِمة مناسبات لانني كنت عازمه علي الحديث في مناسبه ما. إتصلت بي، وقالت،

Also rief ich in der Universität von Nottingham an und bat mit dem Professor für Sprachwissenschaft zu sprechen.
و من هنا إتصلت بجامعة نوتينج هام و طلبت منهم أن أتحدث إلى أستاذا فى اللغويات

Ich rief gestern nicht an, weil ich nicht sicher war, ob du rangehst.
لم أتصل بك البارحة لأني لم أكن واثقة من أنك ستردّ عليّ

Ich rief auf ihrem Handy an, aber da geht nur der AB an.
حاولت أن أتصل بها على محمولها, ولكن يأتيني منها فقط البريد الصوتي

Der Hauswart rief uns an. Man fand Ihre Tür offen vor.
لقد إتصل بنا مدير العقار ، فقد وجد بابك مفتوحاً

Eine Grand Jury soll doch geheim sein. Wer rief die Reporter?
من المفروض أن تكون الأمور سريّة من إتصل بالإعلام ؟

Die Feuerwehr rief mich gestern Abend um etwas 22.30 Uhr an.
ادارة الاطفاء أتصلت بي حوالى الساعة 10: 30 الليلة الماضية.

wissen Sie, als Michelangelo den Moses formte, heißt es, dass er am Ende den Hammer nahm und ihn auf Moses warf – tatsächlich können Sie immer noch eine kleine Stelle untendrunter sehen – und sagte, rief, "Perché non parli? Warum sprichst du nicht?"
فكما تعرفون ، عندما نحت مايكل أنجلو تمثال موسى ، يقال أنه في النهاية أخذ المطرقة ، ورماها على التمثال -- وتستطيعون رؤية هناك قطعة صغيرة مفقودة في الأسفل -- عندها صرخ قائلاً ، " لماذا لا تتكلم ؟ "

Niemand rief an. Niemand rief an. Ich war so nervös, dass ich nicht sitzen bleiben konnte. Ich wanderte nur herum und machte Fotos wie dieses, um irgendetwas zu tun.
لم يتصل احد. كنت في غاية التوتر بحيث انني لم استطع الجلوس. فقط كنت اتحرك في المكان التقط الصور مثل هذه الصورة. فقط لاقوم بأي عمل ما

Da ich glaubte, er hätte das Protokoll missachtet, rief ich Ed an und sagte, er hätte betrogen.
لقد اعتقدت أنه خرق البروتوكول لهذا اتصلت ب إد بعد ساعة من اللعب واتهمته بالغش

Jemand von Buckland rief an, weil man dich längst wieder erwartet hatte.
اتّصل شخص من، باكلاند و اعتقدَ بأنكِ عدتِ من العقار المعروض للبيع

Er rief mich an, bestellte mich zur 45. Straße in Queens und legte auf.
تلقيت مكالمة بأنه يريد أن يقابلنى فى الشارع 45 فى كويين ثمّ، علّق

Ändert die Titelseite! Andrews rief eben ihren Vater an.
غير كل شىء فى الصفحة الاولى لقد هاتفت الين اندروز والدها للتو

Der libysche Ministerpräsident rief zum Waffenstillstand auf... und sicherte allen rivalisierenden Lagern ein Mitspracherecht zu.
دعى رئيس الوزراء الليبي لوقت إطلاء النار وأكد بأن المخيمات المعارضة سيكون لها صوتها

Dieses Wochenende rief er an und fragte, "Wo warst du heute?"...
لقد إتّصل بي هذه العطلة وكان كل مايشغله، أين أنا ؟

Ich rief vorhin im Laden an. Keiner ging ran.
لقد إتّصلت على المتجر سابقًا ولم يردُّ أحد.