"schließen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أغلق
• اغلق
• الإغلاق
• يغلق
• اغلاق
• أغلقوا
• نقفل
• ستغلق
• سنغلق
• يغلقون
• لإغلاق
• غلق
• أغلقه
• أغلقي
• سيغلق

Ich möchte endlich die Augen schließen und nicht mehr sehen, wo ich war.
أنا فقط أريد أن أغلق عيونى ولا أرى الأماكن التى كنت بها

Als ich gebissen wurde, versuchte ich, die Tür vor ihm zu schließen.
اليوم الذي اصابتي العضة ؟ كنتُ أحاول أن أغلق الباب عليه

Ich wollte, dass sie geht, damit ich die Tür schließen kann.
كنت اريدها فقط ان تخرج حتى استطيع ان اغلق الباب

Wenn das so weitergeht, müssen wir schließen.
إذا أستمر هذا بالصعود سيكون علينا الإغلاق تمامًا

seine Wasserumleitung zu schließen und das Wasser im Bach zu lassen.
وهو يغلق تحويلة المياه لكي يحافظ على حصته في الجدول

Ich könnte das Fenster öffnen, den Vorhang schließen... und mich waschen, ohne das Bett zu verlassen.
لقد لاحظت أنني استطيع فتح النافذة و اغلاق الستائر, و المشاهدة دون التحرك من السرير.

Sie lassen junge Leute demonstrieren und schließen am Tag drauf 50 Zeitungen.
لقد تركوا الشباب يتظاهرون بالشوراع وفى اليوم التالى أغلقوا 50 صحيفة

Sie müssen ein paar Papiere unterschreiben um das Konto zu schließen.
الآن, لدينا أوراق عليك توقيعها هكذا نقفل الحساب رسميا ً

"Das Blut fließt, die Tore öffnen sich. Die Tore schließen, wenn nichts mehr fließt."
الدماء تتدفق , البوابات ستفتح البوابات ستغلق عندما لا تتدفق بعد ذلك

Behalten Sie die Hände oben. schließen Sie bitte die Tür, Herr Braun.
خذوا الأمر ببساطة شديدة, أغلق الباب سيد بني

Nun schließen Sie kurz die Augen und hören Sie die innere Stimme.
والآن أغلق عيناك وانصت بتمعن للصوت الداخلي لنفسك

Sie könnten hier reinkommen. schließen Sie ab.
يستطيعوا أن يدخلوا إلي هنا أذهب و أغلق الباب

- Grenzen schließen, Alarm auslösen.
أغلق كلّ الحدود وأعلنوا حالة الإنذار العامة

(Mann) schließen Sie die Augen. Keine unnötige Aufregung, bitte.
اغلق عينك , من فضلك لا انفعال شديد من اى نوع

Ja, nachdem wir die S.T.A. verbunden haben, können wir sie schließen.
أجل، وبعدَ أن أصل المجازة يمكننا الإغلاق

Er wird nicht die Augen schließen, ohne letztmalig dem Gegenstand seiner Bewunderung die Ehre zu erweisen.
الرجل الذي لن يغلق عينيه ' دون دفع الجزية مشاركة واحدة إلى كائن من العشق له '.

Um Mitternacht kam der Mönch und sagte, er müsse den Sarg schließen.
في منتصف الليل جاء الراهب واخبرنا ان عليه اغلاق النعش.

schließen Sie die Augen und stellen Sie sich das Rennen vor.
والآن أغلقوا أعينكم للحظة وتخيلوا السباق.

Sehen Sie, wir mussten eines der größten Ölfelder Mexikos schließen.
انت تعلم, كان علينا ان نقفل واحدا من اكبر حقول النفط المكسيكية

Ist ein Abschnitt defekt, schließen sich automatisch Schotten, riegeln den Abschnitt ab und sprengen ihn ab.
ولكن اذا تم اختراق احد الاقسام ستغلق الابواب اتوماتيكيا وستعزل القسم وتقذفه

Sie wissen ja, Lehrer haben bestimmte Methoden, etwas zu tun also habe ich der Klasse gesagt, "Wir werden jetzt alle unsere Augen schließen..."
لذا، تعرف المدرسين لديهم طريقة لعمل الأشياء وكذلك قلت في الصف سنغلق أعيننا

Sie warten 3 Tage, dann schließen sie die Mine und stellen Grabsteine auf.
سوف ينتظرون ثلاثة أيام، ومن ثم يغلقون المنجم ويضعوا عليه شواهد القبور.

Wir haben noch nicht einmal herausgefunden, wie wir den Riss schließen können.
أعني، ليس لدينا حتى ترد على كيفية لإغلاق مخالفات حتى الآن.

Der Bowdenzug kann dann eine Hand oder einen Haken öffnen oder schließen oder einen Ellbogen biegen.
وذلك الوتر السلكي بإمكانه فتح أو غلق اليد أو الخطاف أو حتى ثني المرفق.

Fred, Guy und Laliari schließen das Ventil, bevor die Thermianer sterben.
فريد ,خذ جاى و ليلارى سوف تجد الصمام أغلقه قبل أن ينفذ الهواء من الحراريون

schließen sie ab jetzt die Augen, sagen sie nichts, öffnen sie sie nicht. machen sie die Eindrücke bewusst.
أغلقي عينيك من الآن فصاعداً لا تتكلمي ولا تفتحي عينيك أدركي هذه الأحاسيس

Erbe 2 wird dann jeden zweiten Spind schließen.
والوريث الثاني سيغلق كل الخزائن التي تقبل القسمة على اثنان.