"schluss" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يكفي
• مزيد
• كفى
• توقفوا
• الإنفصال
• خلص
• علاقتنا
• كسر
• كفي
• إقفال
• النهاية
• كف
• الانفصال
• استنتاج
• النهايه

Für Italien das Leben. (Kinder kichern) (Antonietta) Schluss.
أما بالنسبة لايطاليا فهو الحياة بذاتها. ششش.هذا يكفي.

Ich glaube, dass seine Zärtlichkeit bis zum Schluss für alle reicht.
أعتقد أنّ لديه من اللّطف00 ما يكفي لمساعدتنا جميعا دفعة واحدة

Keine Hunde, keine Reisen. Schluss mit dem Gespann. - Ich reise alleine.
لا مزيد من الكلاب و التجوال انا على سجيتي الآن

Schluss! Oder ich gehe wieder.
أى مزيد من العواطف هنا فسوف أعود الى المستشفى مرة أخرى

- Schluss jetzt mit diesem Appartement! Kapiert?
كفى كلاماً عن هذه الشقة لا أريد سماع المزيد

Hört auf, Schluss damit. Sie ist verlobt mit einem anderen, okay?
كفـى، كفـى، توقفوا عن ذلك إنّها مخطوبة لشخص آخر، فهمتم؟

Er ist der Tennispartner meines Vaters, du kannst nicht mehr mit mir Schluss machen.
إنّه شريك والدي في التنس لن تتمكني من الإنفصال عنّي بعد الآن ..

Das war's. Schluss mit der Militärhilfe.
هذا يكفي يا وغد لامزيد من المساعدات العسكرية

Leider hab ich die ignoriert, aber damit ist Schluss.
لقد تجاهلته سابقا ، ولكن هذا يكفي هل فقدت عقلك؟

Schluss mit diesem Unsinn, ja?
كفاية .. يكفي هذا الكلام المجنون .. حسنا؟

Schluss mit den Verfolgungen, Schluss mit der Menschenjagd,
لا مزيد من المواجهات لا مزيد من أزيز الرصاصات

Schluss mit den Kugeln, die dir um die Ohren pfeifen, und vor allem, Schluss mit den Toten!
لا مزيد من مطاردات قطاع الطرق في الجبال و أفضل شيء لا مزيد من القتل

Nun Schluss mit der Abknallerei, sonst werden unsere Anteile immer größer.
فقط، لا مزيد من القتل أو هناك بالتأكيد سوف يكون هناك الكثير من ذلك

Schluss! Immer nur einer auf dem Brett.
كفى ، أخبرتكم ألا يصعد اللوح سوى واحد بالمره

Schluss damit, wir gehen in die Kirche.
توقفوا عن هذا أنتما الإثنان ، إنه وقت الكنيسة

Ich fühle mich verletzt und wütend, und wenn du Schluss machen willst, wirst du es sagen müssen.
شعــرت بالألم والغضب اذا كنت تريد الإنفصال لابد أن تقولها

Die Forscher kamen zu dem Schluss, dass die meisten Todesfälle und kriegsbedingten Behinderungen nach Ende des Konflikts auftreten.
فقد خلص هؤلاء الباحثون إلى أن الغالبية العظمى من حالات الموت والعجز بسبب الحرب تحدث بعد انتهاء الصراع.

Wir waren ewig zusammen, nachdem wir Schluss gemacht hatten, stellten wir fest, dass wir Freunde sind.
اقصد, لقد خرجناً معاً لوقت طويل وعندما قطعنا علاقتنا, ادركنا اننا نستطيع أن نكون أصدقاء

Markierte Bäume! Schluss also mit dem Verstoß gegen das Gesetz...
الأشجار المعلمة ، لذا لا تتكلم معى عن كسر القوانين يا سيدى

- Sonst sitzen wir in der Falle. - Schluss mit dem Gerede! Laufen Sie!
ـ إذا لم يكن ي انتظارنا ، فنحن مدركون ـ كفي عن الكلام و اركضي

Ein Vertreter kann jederzeit den Schluss der Aussprache über den zur Verhandlung stehenden Gegenstand beantragen, auch wenn ein anderer Vertreter sich bereits zu Wort gemeldet hat.
لأي ممثل أن يقترح، في أي وقت، إقفال باب مناقشة المسألة قيد البحث سواء وجد أم لم يوجد ممثل آخر أبدى رغبته في الكلام.

Zum Schluss würde ich gerne sagen, Sie denken vielleicht, hier geht es um Ratten, bei diesen Projekten, aber letzendlich geht es um Menschen.
وفي الختام ، أود أن أقول في الواقع، قد تعتقد أن هذه المشاريع حول الجرذان، ولكن في النهاية هي عن الناس.

Schluss mit dem blöden Akzent, du Arsch. Ich bin kein gottverdammter Tourist.
كف عن اللهجة المزيفة، أيها الأحمق أنا لست سائحاً لعيناً

Schau, ich verstehe dich, dass du schließlich Schluss gemacht hast,
انظر .. انا اتفهم انكم يا شباب يجب عليكم الانفصال اخيراً ..

Vor vier Jahren arbeitete ich mit ein paar Leuten am Brookings-Institut und kam zu einem Schluss.
قبل أربعة أعوام، اشتغلت مع عدد قليل من الناس في معهد بروكينغز، ووصلت إلى استنتاج.

Und zum Schluss bleibt dir kaum Geld.
و ماذا تجنى فى النهايه ؟ بالكاد بعض النقود