"schon vor" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قبل
• منذ
• منذُ
• مضت
• مُنذ
• على برامجي

Archie Bunker wurde schon vor 40 Jahren von seinem bequemen Stuhl geschubst, gemeinsam mit uns allen.
ارشي بانكر كان يهز بمقعده السهل جنبا إلى جنب مع بقيتنا قبل أربعين عاماً مضت

Dort gibt es schon vor der Steuer geringere Unterschiede im Verdienst.
فليس بها ذلك التباين الكبير بين دخل الأفراد قبل الضرائب

Die Russen hatten ja sogar schon vor der Concorde ein Überschallpassagierflugzeug.
الروس في الواقع حلقوا برحلات خارقة لجدار الصوت قبل الكونكورد.

Dann wird man sagen, es hätte schon vor Martins Tod angefangen.
سيقول الناس أن كل هذا قد بدأ قبل وفاة زوجك

Das, was sich viele gute Bürger der Stadt schon vor langer Zeit sehnlichst gewünscht hatten.
شئ ، منذ سنوات كان أكثر ما يتوق إليه الكثيرون المواطنون الطيبون فى البلدة

Ich hätte dich schon vor Jahren heiraten sollen, als du noch wolltest.
يالله ، كان يجب أن أتزوجكِ قبل سنوات ، عندما أردتكِ

Ich wollte schon vor Tagen zu tun, so denke ich, ich sollte zuerst gehen.
أردتُ أَنْ أعْمَلُ هذا قبل أيام، لذا أعتقد أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ أولاً.

schon vor Anbeginn des Universums und nach seinem Ende - ihn wird es immer geben.
حتى قبل ولادة الكون بعد وقت طويل من وجود لا شيء آخر، وسوف يستمر

Ja, das hast du mir schon vor über 10.000 Meilen verklickert.
لقد أوضحت لي ذلك قبل الـ10 آلاف ميلاً التي قطعناها

Vielleicht ist die Ursache etwas, was Sie schon vor Freitag getan haben.
لنقل أن صحتنا تتأثر بالأشياء التي فعلناها من قبل الجمعة الماضي

Wenn ich ehrlich bin... hab ich schon vor heute morgen was empfunden.
تعلم ، إن كنت صريحة لقد شعرت بهذا قبل هذا الصباح

Ich beobachte Sie seit Langem, Detective Chandler, sogar schon vor der Verhaftung Ihres Vaters.
الحقيقة أن عيني عليكِ من فترة محققة تشاندلر قبل حتي أن تعتقلي والدكِ

Sogar schon vor dieser Tragödie war ich zu der Auffassung gelangt, dass ein einfacher Zwischenbericht dem, was wir in den letzten 12 Monaten durchlebt haben, kaum gerecht würde.
وكنت حتى قبل وقوع المأساة قد اعتبرت أن تقريرا مرحليا يكاد لا يفي ما شهدناه في الأشهر الـ 12 الأخيرة حقه.

Und wir hätten schon vor drei Tagen damit anfangen müssen.
وينبغي أن نكون قد بدأنا قبل يومين من يوم أمس.

Ich bin in entsetzlicher Armut im Stadtzentrum aufgewachsen, ohne Vater, er hatte mich schon vor meiner Geburt verlassen.
كما ترون، لقد نشأت في فقر أليم في الأحياء الفقيرة. بدون والد لقد هجرني قبل أن أولد

Gehen wir zu der Uhr. Hier sehen wir etwas, was viele hier schon vor drei Jahren gesehen haben.
انتقل إلى الساعة. وماذا لدينا هنا هو شيء كثير منكم رآه هنا قبل ثلاث سنوات.

Zuletzt möchte ich noch erwähnen, dass Jack Lord das alles schon vor fast zehn Jahren gesagt hat.
مع ذلك، أرغب في القول أن جاك لورد قال هذا قبل 10 أعوام مضت تقريباً.

schon vor seinem Anfang, junger Mann. Jetzt auch bis nach seinem Ende.
قبل البداية كان شخص صغير والآن بعد النهاية

Das hätten das schon vor zwei Tagen tun sollen. Fürchten Sie sich, sich zu verteidigen?
كان يجب عليك عمل ذلك قبل يومين هل تخشى الدفاع عن نفسك؟

Du hast Recht. Wir hätten schon vor langem Schluss machen sollen.
كنتِ محقة كان يجب أن نترك بعضنا منذ زمن طويل

Wenn es Nervenschäden wegen Diabetes gäbe, dann hätte es schon vor Jahren Ärger gemacht.
لو كانَ هذا ضرراً عصبيّاً سكّريّاً لَظَهَر منذُ سنوات

Meine Liebe ist schon vor langer Zeit verwelkt.
كَان حُبي ناَبض ومُنهك القِوى مُنذ زمنَ طويَل

- Das kommt in den Berechnungen schon vor.
-أهي الحقيقة، أنك أنت التي وافقت على برامجي