"schwer für" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صعب
• صعباً
• صعبا
• من الصعب
• صعبًا
• ثقيل
• شاق
• عصيب
• قاسياً
• عسير
• صعبة بالنسبة
• صعبٌ
• صعوبة الأمر
• بشدّة لك
• الصّعب

Ich weiß, es fällt dir schwer. Für mich ist es auch schwer. Aber wir müssen gehen.
أنا أعلم أن هذا صعب عليك, و علىّ أنا أيضا و لكن يجب أن نذهب

Ich weiß, dass es schwer für dich sein muss. Gut, dass ihr zwei einander habt.
إسمعا، أعلم بأن ذلك على الأرجح وقت صعب فمن الجيد أن تكونا على وفاق

Das muss sehr schwer für sie sein, die ständige Angst vor Entdeckung, besonders für einen Teenager.
لابد أن هذا صعباً عليها , الخوف الدائم من ان يتم اكتشاف أمرها خاصة لمراهقة

Kommunikation war schwer für Isaac, also fand er eine andere Lösung um herauszufinden, was er wissen wollte.
التواصل كان صعباً على آيزك و لذلك وجد حلاً لأكتشاف ما هو في حاجة إلى معرفته.

Was auch immer zwischen dir und deinem Dad war, es muss schwer für dich sein.
مهما حدث بينك و بين أبيك ، أنا أعلم بأنه يجب أن يكون صعبا

Es ist sehr schwer für mich, mir Musik aus Fidschi anzuhören.
من الصعب جدا بالنسبة لي أن أستمع لموسيقى من فيجي.

Es war sicher schwer für dich, zu verstecken wer du bist.
إيميلي ، لاشك أن الوضع صعب عليكِ في إخفاء حقيقتك

Sie verstehen warum es schwer für uns ist, dass zu glauben, oder?
انت تدرك كم هو صعب ان نصدق ما تقول اليس كذلك

Es war schwer für die Leute, negative Beurteilungen abzugeben.
إنه أمر صعب بالنسبة للناس أن يتركوا انطباعاً سلبياً.

Nun, ich denke, es ist generell ziemlich schwer für Mr Rainsford sich auf irgendetwas zu konzentrieren, nach allem, was er durchgemacht hat.
حسناً, أتوقع بأن ه صعب على الأرجح للسيد. رينسفورد... ليُرَكز على أى شئ بعد كل ما مر به من قبل

Es ist wirklich nicht schwer für einen Mann, eine Woche totzuschlagen.
انه ليس صعب على الرجل ان يفقد لمدة اسبوع

Diese Trennung muss schwer für Sie sein, besonders in diesem Moment.
لابدّ أنّ أمر افتراقكما صعب, خصوصًا الآن.

Tut mir leid, Sir. Ich weiß, daß muß schwer für Sie sein.
أنا في غاية الأسف يا سيدي أعرف كم سيكون هذا صعباً عليك

Ich glaube, es ist schwer für sie, zu akzeptieren, was ich mache.
أظن أن الموقف صعباً عليها هذا ما في الأمر بخصوص تقبل طبيعة عملي

Ich weiß, das ist schwer für Sie, und es tut mir Leid.
-يا الهى انظرا, أعرف كم هذا صعباً عليكما بالتأكيد وأنا آسف

Es wäre also nicht schwer für mich das alles wieder zu verlernen, falls mein Mann nicht mehr in der Armee wäre.
لذا لم يكن الأمر صعبا بالنسبة لي أن أدرك بألا أكون زوجة رجل بالجيش إن لم يكن زوجي في الجيش بعد الآن

Ist es so schwer für Sie, zu glauben, dass das möglich ist?
يكون من الصعب جدا بالنسبة لك إلى الاعتقاد بأن هذا ممكن؟

Das war... immer schwer für mich, eine gute Geschichte zu schreiben, ehe ich mir ein Ende ausdenke.
ذلك دائمًا ما كان صعبًا بالنسبة لي كتابة قصة جيدة، قبل أن أجد لنفسي مخرجًا منها

Die ist zu schwer für mich. Einer ging daneben.
أظن انه ثقيل بالنسبة أخطأت واحدة

Ich weiß, dass es umgekehrt schwer für mich wäre.
..ان كان مؤلما . واعرف انه سيكون شاق علي بطريقه اخرى

Die letzten paar Wochen waren sehr schwer für ihn.
إنه يمر بوقت عصيب جداً الإسبوعين الماضيين

Tut mir leid, wenn es schwer für dich ist, hier zu sein, aber ich muss arbeiten, und ich werde dich nicht alleine lassen.
آسف إن كان قاسياً عليكِ التواجد هنا، لكن يجب أن أعمل، ولن أترككِ بمفردك

(Carter) Ich weiß, es ist schwer für Sie, weil Sie die Dinge gern ändern, aber das können wir diesmal nicht tun.
سيدي، أعرف أن هذا عسير عليك، غريزتك لتغيير الأشياء لكن لمرّة واحدة، هذا بالضبط ما لا يمكننا فعله

Die letzten drei Monate waren schwer für dich.
نعلم أن الشهور الثلاثة الماضية كانت صعبة بالنسبة لك.

Natürlich muss das sehr schwer für dich sein.
بالتأكيد، لابد من أن هذا صعبٌ عليكِ

Ich weiß, das ist schwer für Sie, aber sie ist hier in guten Händen.
أعلم مدى صعوبة الأمر بالنسبة لك، ولكنها في أيدٍ أمينة.

- Das ist schwer für Sie.
- أعرف هذا بشدّة لك.

Es ist schwer für mich zu entspannen in einer fremden Umgebung.
من الصّعب عليَّ الإسترخاء في مكان غريبٍ عنّي.