"seit jahren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• منذ أعوام
• لأعوام
• لسنين
• لعدة سنوات
• لسَنَواتِ
• منذ عدة سنوات
• لسنوات عديدة
• من سنين
• من سنوات
• منذُ سنين
• لسنواتٍ
• مُنذ سنوات
• منذ زمن
• منذ عدة أعوام
• منذ اعوام

Der nächste Fall ist interessant. Ich verfolge ihn seit Jahren.
المريضه التالية مشوقة أنا أتتبع هذه الحالة منذ أعوام

Ich schrieb Geschichten, die ich seit Jahren erzählen wollte, immer wieder um, auf der Suche nach den richtigen Worten.
لدي قصص حاولت لأعوام أن أقصّها، أعيد صياغتها مرارًا وتكرارًا، وأبحث باستمرار عن الكلمات المناسبة.

seit Jahren warte ich darauf, dir mal helfen zu können, und jetzt kann ich es.
لقد انتظرت لسنين لكى اكون فى الوضع الذى يمكنى من مساعدتك,وانا جاهز الان. ..لَنْ

seit Jahren ist sie mir ein Dorn im Fleisch.
لعدة سنوات ،إنها شوكة فى لحمى الآن ستزال هذه الشوكة

Die heiraten seit Jahren untereinander.
هم ما زالوا من المحتمل يَتزوّجونَ لسَنَواتِ.

Der beste Hamburger seit Jahren.
فى الحقيقة هذا أفضل بيرغر تناولته منذ أعوام.

Da Sie mich so gut kennen... wissen Sie ja, dass ich seit Jahren keine mehr gebe.
لو كنت تعرفني جيداّ، فستعرف بأني متوقف عن الكتابة منذ أعوام

Ein Student, der Sie seit Jahren mit idiotischen Fragen nervt?
طالب متضايق منك منذ أعوام ولديه مجموعة من الأسئلة التافهة؟

Ich hab angerufen, ich hab Briefe geschickt, ich versuche seit Jahren, Sie dazu zu bringen, etwas zu tun.
لقد كنت أتصل، و أرسل الرسائل لأعوام و أنا أحاول لفت انتباهكم

Es war seit Jahren das Baby meines Dads. Vor ein paar Tagen gab er mir die Schlüssel.
كانت سيّارة والدي لأعوام طويلة، وقبل بضعة أيّام، أعطاني مفاتيحها

Hört zu! Ich lebe schon seit Jahren in eurer Kanalisation.
حسناً، انصتوا لي أنا أعيش بالمجارير لأعوام.

Die Bauern finden schon seit Jahren verstümmeltes Vieh wie das hier.
المزارعين وجدوا مواشي مشوهة مثل هذا حول هذا المكان لسنين

seit Jahren zerbreche ich mir schon den Kopf über diesen Song.
كنت أضرب برأسي في الجدار من أجل هذه الأغنية لسنين.

Hier kümmert sich Debbie schon seit Jahren um mich.
هذا هو المكان الذي اعتنت ديبي بي فيه لسنين

Ich gebe ihm schon seit Jahren nutzlose, falsche und veraltete Informationen.
ظللت اغذية بمعلومات غير مفيدة ومغلوطة وقديمة لعدة سنوات

Es ist zu weit Er sitzt seit Jahren im Rollstuhl.
لقد سافر منذ مدة طويلة مِنْ شارلوت لا يتحرك إلا بكرسي معوّقين لسَنَواتِ

Ich kenne Sherman seit Jahren. Ich glaube nicht, dass er was damit zu tun hatte.
أنا أعرف شيرمان منذ عدة سنوات لا أستطيع أن أصدق بأن له دخل بالقصة

Er war seit Jahren Diabetiker, schon als ich noch in Dubai arbeitete. Mein Gehalt hatte immer für seine Behandlungskosten ausgereicht.
كان يعاني من السكري لسنوات عديدة بينما كنت لا أزال أعمل في دبي، وكان راتبي دائماً يكفي لدفع تكاليف علاجه.

Ein Freund von mir kommt zu Besuch, den ich seit Jahren nicht gesehen habe.
اسمعي، لدي صديق سيأتي للمدينة صديق قديم لم أره من سنين

Aber ich hab seit Jahren Depressionen. Und wenn er es nicht schafft?
و لكنى مكتئب من سنوات ماذا لو لم يتعاف من هذا؟

Nichts, dass sie schon seit Jahren hier arbeitet.
لا شيء ما عدا أنها عمِلَت هُنا منذُ سنين

seit Jahren hast du keine Frau nahe an dich herangelassen.
لم تسمح لنفسك أن ترتبط بفتاة لسنواتٍ عديدة

Der Wichser nimmt mich seit Jahren aufs Korn.
أنه شيء شخصي مع ذلك اللعين هو كان يسعى خلفي مُنذ سنوات.

Dein Vater und ich sind seit Jahren Freunde, ich sah dich nie so besorgt um ihn.
أنا و والدك كنا أصدقاء منذ زمن طويل لقد شاهدتك و أنت تكبر يا إندى شاهدتكما تكبران معا

Der hat schon seit Jahren nichts mehr zu einem Handlungsstrang beigetragen.
إنّه لم يقم بموازنة أي قصة منذ عدة أعوام.

Das war nett, Combo! - So hab' ich seit Jahren nicht mehr gelacht!
احسنت , كومبو انا لم امرح هكذا منذ اعوام