"so hart" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بجد
• بشدة
• بجهد
• بقوة
• قاسياً
• من الصعب جدا
• بكد
• بهذه القوة
• قسوة
• بقسوة
• بتلك القسوة
• بجدّ
• بجدٍّ
• جاهداً
• جاهدة

Ich sah Kate noch nie so hart arbeiten, aber sie ist für Ben and Emily da.
وقد إميلي لم يسبق له مثيل العمل بجد , لكنها كانت دائما هناك لبن واميلي.

Ich arbeitete so hart, damit du merkst, wie sehr ich dich verachte.
لكنني عملت بجد طوال السنوات الماضية لأجعلكِ تلاحظين مدى إحتقاري لكِ

Hat mich so hart erwischt, dass ich zu Boden gegangen bin.
لقد ضربني بشدة وقذفني عبر المطبخ، وأصبت بواسطة صفيحة صخرية.

Dafür haben 100.000 anonyme Außergewöhnliche so hart gearbeitet, um das zu realisieren.
هي ما جعل مائة ألف من المميزين المجهولين يعملون بجهد لتحقيق ذلك.

Er rutschte so hart darauf aus... dass Leute von Weitem angerannt kamen.
كان يضرب بقوة كان الناس يأتو مسرعين من بعد خمسة أحياء

Wie konntest du alles riskieren wofür du so hart gearbeitet hast?
كيف لك بأن تخاطرين بكل شيء؟ كنت تعملين بجد لذلك

Ich will bloß nicht, dass er alles verliert, wofür er so hart gearbeitet hat.
‏‏أنا فقط لا أود رؤيته ‏يخسر كل ما عمل بجد من أجله. ‏

All die Jahre arbeiteten Sie so hart. Was ist nun mit Ihnen los?
لقد اجتهدت كل هذه السنوات بجد والآن, ماذا حدث لك ؟

Mein Gott! Sie arbeiten so hart und sehen es immer noch nicht!
أنتم تعملون بجد و ما زلتم لا تفهمون جيدا

Sie hat so hart an ihrem Aussehen gearbeitet und keiner würdigt das.
لقد عملت بجد ليكون لها هذا الشكل والناس لا تقدر هذا المجهود

Wusstest du, dass es möglich ist, so hart zu weinen, dass deine Tränen blutig werden?
هل تعلم أنه من المُمكن أن تبكي بشدة تتحول فيها دموعك إلى دماء ؟

Ich meine, es sind die Menschen dort, die so hart arbeiten, ausdauernd, kreativ, ermächtigt.
أنا اقصد الشعب هناك اللذين يكدحون بشدة و يثابرون ويبدعون و المفوضين

Wenn du hart trainierst, denk dran, dass er doppelt so hart trainiert.
تذكر، إذا أنت تتمرن بشدة هو قَد يتمرن مرتين أشد

Wenn man so hart an etwas arbeitet, muss man sich am Ende die furchtbare Frage stellen: "Was gibt's jetzt noch zu tun?"
عندما تعمل بجهد في النهايه , يجب أن تنتهي وتواجه السؤال الفظيع ؟

Und Sie verstehen doch sicher, warum! Die Schüler haben so hart daran gearbeitet.
عمل هؤلا الأولاد بجهد كبير لتحقيق هذا ، إنهم بارعون

Als ob du so hart wärst. Ich habe dich gehört:
وانتم أيها الأغبياء كنتم تصرخون بقوة,سمعت ماقلتموه

Ich wusste gar nicht, dass du so hart sein kannst, ey!
لم أكن أعلم بأنه يمكنك أن تكون قاسياً هكذا

Ich wusste, du bist stark, aber es muss so hart gewesen sein.
كنت أعرف أنك كانت قوية، لكنها يجب أن لقد كان من الصعب جدا.

Niemand kommt hierher und nimmt uns alles, wofür mein Dad so hart gearbeitet hat, um es uns zu hinterlassen.
لن يأتي أحد إلى هنا ويفسد كل ما عمل والدي بكد ليتركه لنا

Ihr seid Partner. Du solltest nicht so hart zuschlagen.
أنتما شركاء في هذا , وأنت ما كان يفترض بك ضربه بهذه القوة

Sie sind alles, was diese Stadt hat. Jetzt hören Sie auf, so hart zu sich selbst zu sein.
أنت كل ما تملكه المدينة، فكفاك قسوة على ذاتك.

Bist du immer so hart zu Leuten, die dir helfen wollen?
أتعاملين من يحاولون مساعدتك بقسوة دوماً؟

Seit wann kannst du so hart schlagen?
منذ متى وأنتِ تستطيعين الضرب بتلك القسوة ؟

- Ihr habt alle so hart gearbeitet.
حَسناً، تَعْرفُوا، جميعكم كُنتم تعمِلَون بجدّ كبير

Wir arbeiten mindestens so hart wie sie, richtig?
نحنُ نَعْمَل بجدٍّ مِثلهم تمامًا، أليس كذلك؟

Sie haben so hart an dem Projekt gearbeitet und ich wollte mich bedanken.
أعلم أنك تعمل جاهداً على هذا المشروع، وأردت أن أمر بك وأشكرك،

Moment, heißt das, alles, wofür ich in meinem Leben so hart arbeitete, alles, was ich erreichte, macht mich bei Männern weniger attraktiv?
أتقول لى أن كل شئ فى حياتى عملت جاهدة من أجله كل شئ حاربت لأحققه يجعلنى أقل جاذبية للرجال ؟