"sprache" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لغة
• اللغة
• باللغة
• اللغات
• بلغة
• اللغه
• واللغة
• لغه
• اللّغة
• للغة
• لغتنا
• الإنجليزية
• الكلام
• لغتي
• لغتك

Wenn eine Sprache stirbt, wissen wir nicht, was wir mit dieser Sprache verlieren.
عندما تموت لغة لا أحد يعرف ماذا نخسر مع موت تلك اللغة

Tatsächlich liebe ich es so sehr, dass ich gerne alle 2 Jahre eine neue Sprache lerne. Aktuell arbeite ich an meiner achten.
في الواقع، إنني أعشق تعلم اللغات حتى أنني أحب تعلم لغة جديدة كل عامين، في الوقت الحالي أتعلم لغتي الثامنة.

Vielleicht ist es eine Art Code oder eine Sprache, die sie nicht verstehen.
ربما هي عبارة عن شفرة من نوع ما أو لغة لا يفهمونها.

Also hatten wir auch eine Gruppe Babies die die englische Sprache hörten.
وعلى ذلك تم إحضار مجموعة من الأطفال للإستماع إلى اللغة الإنجليزية.

Für den Rest unserer gemeinsamen Zeit hier werde ich versuchen, in einer Sprache zu sprechen, die jedem einzelnen Menschen in diesem Saal vertraut ist.
وفي ما تبقّى لنا من الوقت سوياً، سأحاول أن أتحدث باللغة الوحيدة التي تمثل اللغة الأم لكل شخصٍ موجودٍ في هذه القاعة.

Jetzt bin ich also hier, wo ich nicht mal die Sprache verstehe.
ها أنا ذا الآن في مكانٍ لا أفهمُ حتى لغة حديثهم

Der Professor sagt, es ist eine Sprache. Er hat sie aber nie gesprochen gehört.
البروفيسور يقول انها لغة لم يسمعها تنطق بصوت عالي من قبل في حياته.

- Was, wenn dieses Gerät irgendwie... ..eine außerirdische Sprache in Jacks Gehirn geladen hat?
لو كان هذا الجهاز بوسيلة ما قد نقل لغة غريبة لعقل أونيل ؟

Lass uns irgendwo hin gehen, wo wir die Sprache nicht verstehen.
دعنا نذهب لمكان ما حيث لا نتكلم فيه بأية لغة

Wusstest du, dass es nur acht Konsonanten in der hawaiischen Sprache gibt?
هل تعرف أن هناك فقط 8 حروف ساكنة في لغة هاواي؟

Er ersehnt sich nicht weniger als eine neue Welt, eine neue Sprache.
انهٌ لا يتوق لشيءَ اقل من عالماَ جديد و لغة جديدة

Ms. Bennett, wenn Gott mit Ihnen redet, in welcher Sprache passiert das?
و أطفالك ؟ عندما يتحدث معك الرب أي لغة يستخدم ؟

Man kann versuchen sich vorzustellen, was wohl wäre, wenn Sprache nur wörtlich benutzt werden könnte.
فقط تخيل كيف سيكون الحال إذا كان لا يمكن إستعمال اللغة إلا بصيغتها الحرفية.

Zweitens: Sprache ist eine der größten Barrieren auf der Welt, die uns trennen.
وثانيًا، إن اللغة هي واحدة من أصعب الأشياء التي تفرقنا في العالم.

- In lhrer Sprache kann ich nur sagen, ich spreche lhre Sprache nicht, ehrlich.
لا.. لا.. انا فقط أعرف أن أقول أنني لا أتحدث الانجليزية باللغة الانجليزية

Warum boomen die sozialen Netzwerke trotz Zensur so? Teil der Antwort ist die chinesiche Sprache.
لماذا تزدهر الشبكات الإجتماعية الصينية حتى بوجود الرقابة؟ جزء من السبب هو اللغات الصينية.

Wir sprechen die Sprache charismatischer Führer, die all unsere Probleme zu lösen versprechen.
نحن نتحدث بلغة القادة الجذابين المؤثرين التي تعدنا بأن تحل كل مشكلاتنا.

Ich lese diese Bücher... überhaupt Bücher... um meine Kenntnisse über die Sprache weiterzuentwickeln.
أنا أقرأ هذه الكتب أي كتب لأرتقي بمعرفتي و مستواي في اللغه

Und das autobiographische Selbst hat erweiterte Erinnerung, Denken, Vorstellungskraft Kreativität und Sprache ausgelöst.
و الذهن المبرمج دفعت الى توسيع الذاكرة و المنطق, والخيال والابداع واللغة.

Er sucht nach einer Sprache, um einen Standort zu beschreiben, und hört Koordinaten.
انه يبحث عن لغه ليوصف بها الموقع وكل ما سمعه كانت الإحداثيات

Es ist die einzige germanische Sprache, die dies erfordert.
إذ أنّها اللّغة الجرمانيّة الوحيدة التي تتطلّب هذا الأمر.

Der Einfluss von Sprache beginnt zudem sehr früh, wie wir bei den Farben gesehen haben.
من الممكن أن يكون للغة تأثير مبكر جداً، ما شاهدناه في موضوع الألوان.

Sprache ist genauso schwammig wie Kultur: Eine Sache kann vieles heißen.
لغتنا تشبه ثقافتنا المختلطة وأحيانا الشيء الواحد قد يعني أمرين

Zuerst gibt es Sprache und Schrift kommt später hinzu, als eine Art Kunstfertigkeit.
إذا أولاً أتى الكلام ، ومن ثم أتت الكتابة كنوع من المهارة

Doch im Gegensatz zur Fernbedienung, die mit Impulsen aus Infrarotlicht arbeitet, braucht es für Ihre Sprache Impulse, unterschiedliche Impulse aus Schall.
الفرق أنه، بينما ذاك الجهاز يعتمد على نبضات من الأشعة فوق الحمراء، تعتمد لغتك على نبضات، نبضات مباشرة من الصوت.