"spuren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أثر
• أدلة
• دليل
• الأدلة
• خيوط
• العلامات
• علامات
• أثار
• آثاره
• علامة
• اثار
• أدلّة
• الخيوط
• مسارات
• اثر

Dann nichts mehr. Keine Spuren. - Ich wette, er ist tot.
الكثير من الدم ومن ثم توقف لا يوجد أي أثر

Wir hätten gerne Zugriff auf jeden Beweis, Zeugen oder Spuren, die Sie haben.
أيمكننا أن نتحدث ؟ نرغب بالحصول علي أية أدلة أو شهود تمتلكينهم

(Trepkos) Proben 7, 12 und 22 enthalten auch Spuren des Lebewesens.
عينات 7, 12 و22 أيضا إحتو دليل أثر الكائن الحي.

Es sind die Spuren, die kleinen Fehler, die der Verbrecher ignoriert, welche die Tür zur Psychologie öffnen und so zum Verbrechen.
إنها الأدلة .هناك دائماً أخطاء صغيرة يهملها المجرمون و التي بدورها تفتح الباب لعلم النفس و بالتالي إلى الجريمة

Wir haben also eine Akte voller Indizien, aber keine konkreten Spuren.
إذن لدينا ملف مليء بالأدلة لكن من دون خيوط ناظمة.

Hier, die chemische Analyse des Boottreibstoffs ergibt Übereinstimmungen mit Spuren bei dem Mädchen.
هنا , العلامات الكيميائية على وقود القارب تطابق العلامات الموجودة على الفتاة

Das mag vielleicht persönlich sein, - aber hast Spuren von einer Alienentführung?
هذا سؤال شخصي نوعًا ما ولكن هل لديك أية علامات تحقيق؟

Es gab keine weiteren Todesopfer,... ..und wir haben keine neuen Spuren des Enzyms gefunden.
لم يتم الإبلاغ عن أي إصابات أخرى. ولم نجد أي أثار للإنزيم المسرع.

Er wäre leicht gewesen, die Leichen zu verstecken, ohne Spuren zu hinterlassen.
كان من السهل التخلص من جثثهم دون أن نترك أي أثر

Jetzt haben sie einen fall, in dem es keine Spuren gibt, keine fingerabdrücke, keine motive, keine verdächtigen.
والان لديك قضية بدون أى أدلة بدون بصمات بدون دوافع , بدون مشتبه فيهم

Identifizieren Sie die Leichen. Sichern Sie die Spuren.
إريد أن أعرف هوية الجثث وأي أدلة على الأسلحة

Es muss nur so 'n paar vage Spuren geben... also 'n Reifenabdruck oder 'n Fußabdruck.
ويجب أن يكون هناك دليل حسي مجهول مثلا آثار إطار سيارة أو أثر لقدم

Bart war zu vorsichtig, um Spuren seiner Transaktionen in den Büchern zu hinterlassen.
بارت كان حريصا لكي لا يترك اي دليل عن التعاملات في الكتاب

Es gibt zu wenige Spuren am Tatort und zu viele Menschen, die Sie persönlich hassen.
افتقار الأدلة الحسية في مسرح الجريمة والعدد المبالغ فيه من الأشخاص الذين يكرهونك شخصياً

Sie haben also mit der Polizei gesprochen. Haben sie irgendwelche Spuren?
إذن أنـتِ تحدثتي مع الشرطة هل لديهم أي خيوط ؟

Dies sind Spuren, die sie in den Gesteinsschichten hinterlassen.
لذا ، فتلك هي العلامات التي تتركها على سجل الصخور.

Ich möchte also, dass künftige Teleskopen diesen Planeten verfolgen, um nach Spuren von Leben zu suchen.
لذلك آمل أن تتابع تلسكوبات المستقبل هذا الكوكب للبحث عن علامات الحياة عليه.

Ich habe auch schwache Spuren von Holzkohle und Kokosnuss festgestellt. Richtig.
ايضا تم الكشف عن أثار خفيفة من الفحم و جوزالهند

Wer immer das auch war, ist sehr gut im Spuren verwischen.
مهما يكُن من فعلها، فهو جيد جِدًا في تغطية آثاره

Darum, sein Schicksal anzunehmen und Spuren in der Welt zu hinterlassen.
إنها عن تقبّل مصيرك وترك علامة خاصة بك على العالم

Hier sind so viele Spuren, man weiß nicht, wer kam und wer ging.
هناك اثار عديدة هنا لا يمكن ان نحدد من ذهب او عاد

Wir suchen nach jeglichen verwertbaren Spuren die ihn mit den Opfern in Verbindung bringen könnten.
ستبحثون عن أيّة أدلّة تعقّب قد تربطه بأيّ من هؤلاء الضحايا

- Ich bleibe hier, und gehe einigen von Cupids Spuren nach.
أنا ستعمل البقاء هنا، العمل حتى بعض الخيوط على كيوبيد.

Dann gäbe es Spuren, Sir, und auf dem Bild hier sind keine.
حسنا,يفترض أن يكون هناك مسارات,سيدى ولا يوجد شئ فى هذه الصوره

Wenn wir das tun, will ich gründlich sein, keine Spuren zurücklassen, keine Zähne.
اذا كنا سنفعل هذا, اريد ان اكون دقيقاً لا تترك اي اثر