"statt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بدلاً من
• بدلا
• وبدلاً
• وليس
• بدلًا من
• بدلاً عن
• بدل
• عوضاً عن
• عوضَ
• وبدلا
• بدلاً مِنْ
• عوضًا
• وبدل
• ستحدث
• عوضا

Weltweit müssen wir einen Schritt weiter gehen, wie Ende letzten Jahres beim Kampf gegen den Klimawandel, mit vereinten Kräften statt geballten Fäusten.
وعالميا، تصرف كما فعلت في نهاية السنة الاخيرة . بالنضال ضد تغير المناخ بأيادي متحدة ، بدلاً من سواعد متفرقة

Ich stelle mir Städte vor, die uns Gesellschaft und Beziehungen ermöglichen, statt Einsamkeit und Abschottung.
أنا أرى مستقبل المدن المتشاركة التي تجلب لنا الاجتماع والتواصل بدلاً من العزلة والانفصال.

Am zweiten Tag sehen Sie Menschen, die auf die Polizei zulaufen, statt vor ihr wegzulaufen.
في اليوم الثاني ، تشاهد الناس يركضون نحو قوات الشرطة بدلا عن الهروب منهم.

statt dessen muss man ein Rezept erstellen, wie ein Team am besten auf das Unerwartete vorbereitet ist.
وبدلاً من ذلك، يمكنك أن تجعل وصفه لكيفية الحصول على فريق الذي أعد لغير متوقع.

Gebäude werden sich nach den Launen der Natur richten, statt anders herum.
هذا يعني أيضا أن الأبنية ستتمايل مع أهواء الطبيعة وليس العكس.

Ich nehme einen Mango-Kiwi Smoothie, Joghurt statt Eis, und alles mit wenig Fett.
أريد حليب بالمانجو والكيوي وضعي الزبادي بدلًا من المثلجات وأريده قليل الدسم

Warum hab ich ihn nicht selbst erledigt, statt zum Sheriff zu laufen.
لا أعرف لماذا لم أقتلة بنفسى بدلاً من الذهاب إلى الشريف

Triff dich mit mir, statt immer abzulehnen... dann spritz ich es dir auch in den Mund.
أي شخص: تعالي وقابليني بدلاً من أن تقولي لا وبعد أن أنتهي سأقذفه في فمك

statt sie durch das Betreten ihrer Welt zu entehren... zeigt Respekt und sagt die Wahrheit.
بدلاً من الإساءة إليهم بالتعدي على عالمهم.. يجب أن نحترمهم بما يكفي لإخبارهم بالحقيقة

Wir können sie noch abbringen, wenn wir sie abbringen wollen, statt sie nur zu bestrafen.
لم يزل لدينا وقت لوكزهم لو فكرنا بدفعهم عن ذلك الطريق بدلا من توبيخهم

Also habe ich mich schließlich entschieden, einen Kunstabschluss statt eines medizinischen anzustreben,
فقررت مؤخراً أن أحضر الماجستير في الفنون الجميلة بدلا عن الطب.

Wir befüllten Ballons mit Mehl statt mit Wasser, wenn wir spielten.
اعتدنا أن نملأ البلونات بالدقيق بدلا عن الماء عندما نلعب.

statt „Carpe Diem“ zu sagen, können wir jeden Tag daran denken, die Einschränkung zu akzeptieren.
وبدلاً من القول لبعضنا البعض أن نغتنم اليوم ربما يمكننا أن نذكر أنفسنا كل يوم أن نغتنم التقييد.

statt Startblöcken hatte Jesse Owens eine Gartenschaufel, mit der er Löcher in die Asche grub.
وبدلاً من الحواجز، كان لدى أوينز مجرفة بستنة التي استخدمها لحفر ثقوب في الجمر للبدء منها.

statt Möbel zu importieren, gründete Bruce eine Innung und schaffte Tischler heran, die andere darin ausbildeten, wie man Möbel von Hand baut.
وبدلاً من استيراد الأثاث، شكّل بروس نقابة فأحضر نجارين خبراء لتدريب الآخرين على كيفية صنع الأثاث يدويّاً

Vielleicht sollten wir nach einer Leiche statt nach einer Zeugin suchen.
من الأفضل أن نبدأ البحث عن جثة أخرى وليس شاهد

Einen Schwanz hat es kaum. Und statt eines Bartes nur Federflaum.
ذيله قصير ، وليس لديه أيّ شوارب من أيّ نوع

Er hat diese wirre Idee, dass die Zompokalypse eigentlich die Wiederkunft Christi ist, und wir die Zs beschützen müssen, statt sie zu töten.
أخذ على عاتقه فكرٌ جنونيه قرر أن زومبي نهاية العالم هو في الواقع المجيء الثاني وأننا بحاجة لانقاذ الزومبي، وليس قتلهم

Könnte der Junge auch mal an die Haustür kommen und anklopfen, statt immer so zu hupen?
ربما لمرة واحدة هذا الولد يأتي من الباب الأمامي ويطرق الباب بدلًا من بوق السيارة

Aber er war am falschen Tag da, am Mittwoch statt am Dienstag.
لكنها وصلت في اليوم الخطأ، في يوم الأربعاء بدلاً عن الثلاثاء

Sie brauchen nur sechs Wochen. statt 11 Monate sind es nur sechs Wochen,
لا يستغرق ذلك سوى ست أسابيع. بدل 11 شهراً يحتاجون ست أسابيع،

Was wäre also, wenn wir den falschen Krieg führen, gegen Adipositas statt gegen Insulinresistenz?
ماذا لو أننا نحارب المشكلة الخطأ، محاربة السمنة عوضاً عن محاربة مقاومة الإنسولين؟

statt in Webforen zu posten, könnten wir etwas wirklich Gutes für die Welt tun.
عوضَ تحرير ردود في المنتديات الإلكترونيّة، فيمكننا أن نسدي العالم بعض الخير الحقيقيّ.

statt dessen mussten diese Menschen laufen, Fahrrad fahren, den Zug nehmen oder auf andere Formen des öffentlichen Nahverkehrs zurückgreifen.
وبدلا منها ،إضطر هؤلاء القوم أن يسيروا ويستخدمو الدراجة والقطار، أوالأشكال الاخري من وسائل النقل.

Ich hör' Musik statt Kreischen, die Luft ist damit voll
بدلاً مِنْ صيحاتِ، أُقسمُ أنا أَسْمعَ موسيقى في الهواءِ

als wir Leuten Geld gaben, um es für andere statt für sich auszugeben.
عندما نعطي الناس المال لينفقوه على أناس آخرين عوضًا عن أنفسهم

Und statt einer ausgewogenen Informationsdiät findet man sich am Ende inmitten von Informations-Junk Food wieder.
وبدل حمية معلومات متوازنة، قد تصبح محاطا بوجبات دون قيمة غذائية من المعلومات.

Von jetzt an finden unsere dreimal-täglichen Treffen genau hier statt.
من الآن فصاعداً, اجتماعاتنا اليومية الثلاثة ستحدث هنا دائما

statt Blumen bittet der Vorsitzende des Fachbereichs alle, eine Flasche Febreze zu spenden.
عوضا عن الأزهار رئيس القسم يطلب من الجميع التبرع بزجاجة معطر جو