"still" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هادئة
• هادئ
• الهدوء
• اصمت
• هادئاً
• تتحرك
• أصمت
• هادئا
• هدوء
• ثابتاً
• صمت
• اصمتي
• ثابتة
• هادئين
• تتحركي

Die junge Frau berichtet, jemand habe sie von hinten überfallen. Diese Person sagte, sie solle nicht schreien, da sie bewaffnet sei. Sie solle ganz still sein.
وقد روت الشابة أن الرجل اعتدى عليها من الخلف، وطلب منها ألا تصرخ لأنه يحمل سلاحًا، وأن تبقى هادئة.

In manchen Fällen fühlt man das alles, eingeschlossen man selbst, ist alles absolut still.
بأي حال هناك شعور بأن كل شيء بما في ذلك نفسك، هادئ تماما

Seid bitte mal alle still, damit mein Bruder eurem Freund den Aschenbecher überbraten kann.
من الأفضل لكم أن تلتزموا الهدوء بينما أخي يضرب صديقكم بمنـفضة السجائر هذه

still, Wood. Gehen Sie mit Ihrer Mannschaft in den Gryffindor-Turm.
اصمت يا وود أنت وفريقك ستذهبون الآن إلى برج جريفندور

Er ist still wie eine Maus, seit ich das Zimmerfiasko gelöst habe.
أتعلمين، لقد كان هادئاً كالفأر منذ أن حليتُ مشكلة الغرف بأكملها

Ich glaube, die Zeit steht ganz still, und ich bewege mich in ihr.
يبدو و كأن الوقت لا يتحرك بل أنا هي التي تتحرك داخله

Sei still, Dummkopf. Du hast uns in all das reingezogen.
أصمت أيها الغبي أنت اللذي ورطتنا بكل هذا

Ich konnte nicht schlafen, wenn das Licht aus oder es zu still war.
لم أستطع النوم إذا كان ضوء قبالة أو إذا كان هادئا جدا.

Ich verhafte Sie an Bord, still und heimlich, bevor sie wissen, wie ihnen geschieht.
سأجعل الضبطُّ بعد النقل, فى هدوء و خصوصية, قبل أن يدروا ماذا يحدث

Aber du musst ganz still stehen, und darfst dich nicht von deinem vorbestimmten Platz bewegen.
لكن يجب أن تبقى ثابتاً و قف فى المكان الذى يجب أن تقف فيه

Dies ist das erste Mal heute Abend, dass du still bist.
هذه هي المرة الأولى التي كنتِ هادئة طيلة الليل.

Wir sagen nicht katatonisch, wir sagen, sie ist still.
،حسناً، نحن لا نرى أنها مشلولة نحن نرى أنها هادئة فحسب

Wir haben uns hingesetzt und Wasser getrunken und alle waren still.
ومن ثم جلسنا وشربنا الماء وكان كل شخص هادئ

Es ist so still und friedlich, noch stiller als in den wäldern, wo die vögel singen und zwitschern, wenn ich komme.
هو هادئ وسلمي جداً هنا تقريبا أهدأ من الغابة

Es wurde plötzlich sehr kalt und es war total still.Ich hatte das Gefühl jemand beobachtet mich.
أصبح الهواء بارداً جداً كان المكان في غاية الهدوء شعرت بأن شخصاً ما كان يراقبني

Seid still und tut, was man euch sagt, dann passiert keinem was.
فقط اصمت, افعل كما قيل لك .ولن يتأذى احد

Wir erkennen, dass er am Samstag etwas still war, aber am Sonntagmorgen war er wieder zurück bei der Arbeit, und danach hat es eigentlich wieder abgenommen.
إذاً نرى أنه كان هادئاً يوم السبت، لكنه عاد للعمل في صباح الأحد، وبالفعل تفتق منذ ذلك الوقت هذا الأسبوع.

Also der erste Fall: all die Trillionen von Atome aus denen das Stück Metall besteht liegen still da und zur gleichen Zeit bewegen sich dieselben Atome auf und ab.
من جهة .. هناك ترليون ذرة قد شكلت الجسيم المعدني هذا وهي ثابتة ولكن في نفس الوقت هذه الذرات تتحرك الى الاعلى والاسفل

Sei still. Sie ist meine Freundin. Sie weiß nicht, wie ernst das ist, ok?
أصمت أنت أنها صديقتي ولاتعرف جدية الامر, مفهوم؟

Du bist sehr still in der Schule, aber deine Leistungen sind gut, und du hast noch nie richtigen Ärger bekommen.
.. إنك تبقى جميلا هادئا في المدرسة ، لكن إنك طالب جيد لم تصادف أي مشكلة حقيقية

Seit drei Tagen habe ich jetzt nichts gehört. still wie ein Grab.
و لم أسمع شيئاً منذ 3 أيام يسود المكان هدوء تام

Sie sollen still halten. Sie will Ihnen die egel abnehmen.
أنها تقول لك أن تبقى ثابتاً فهى تريد أزالة العلق من على ظهرك

Die Welt stand seit zwei Tagen still, und noch immer gab es keine Lösung.
جلست هناك مع العالم فى صمت مؤقت ليومين ومازال لا يوجد حل قائم

Sei schön still. Du wirst nicht mehr schreien. Jetzt wird gestorben.
اصمتي الآن لا مزيد من الصراخ و لا الهرب حان وقت موتك

Die Ingenieure saßen am einen Ende des Tischs, die Designer und ich am anderen, alle ganz still.
المهندسون جلسوا هادئين على طرف من الطاولة, و أنا و المصممين جلسنا على الطرف الآخر, بصمت شديد.

still stehen, nicht bewegen.
هناك ، فقط قفى هناك ، لا تتحركي