"ton" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صوت
• نبرة
• النبرة
• النغمة
• لهجة
• نبرتك
• تون
• لهجتك
• طوني
• طين
• الطين
• صوتاً
• نبرتي
• للصوت
• نوتة

Das hier ist also der Ton einer O-H-Verbindung in ein hörbares Spektrum übersetzt.
حسنا، هذا صوت رابطة الهيدروكسيد حين تمديدها، مترجما إلى المدى المسموع.

Ich kann es so einstellen, dass ein Ohr den einen Lautsprecher hört, das andere Ohr den anderen. Das ist wahrer binauraler Ton.
يمكنني وضعه بطريقة تجعل إحدى الأذنين تسمع مكبرا والأذن الأخرى تسمع آخرا هذا صوت أذني حقيقي

Captain, zähmen Sie Ihren Ton und reden Sie mich höflich an.
أيتها النقيب، يستحسن أن تراقبي نبرة صوتك وأنت تتكلمين الي

Fein, aber rede nicht in diesem herablassenden, psychologischen Ton mit mir, das halte ich nicht aus.
طيّب لكن لا تتحدث إلي بهذا التعالي تلك النبرة النفسية لأنني لا أقدر أن أتحملها

desto höher der Ton. Aber es gibt natürlich viel mehr Töne als die neun, die in diese Linien und Zwischenräume hineinpassen.
كلما ارتفعت درجة النغمة. ولكن من الواضح أنه هناك نغمات أكثر بكثير من التي توفرها هذه الخطوط والمسافات التسعة.

... kann den bissigen Sarkasmus, den Ton der Redner adäquat wiedergeben.
..على أن تصور بشكل كافٍ الحقد والسخرية في لهجة حديثكم

Ich bin mir nicht sicher ob mir dein Ton gefällt.
لكن هذا مستقبلى الذى تعبثين به لا تعجبنى نبرتك

Hall und Filter. Man verbindet ihn mit einem bestimmten Ton und neigt ihn dann zum Einstellen.
ويمكنك وصلها مع صوت محدد وبعد ذلك التحريك لتحسينها.

Hier spielen wir den Ton ab.
ها نحن ذا، نشغل صوت النحل لهذه المجموعة الرائعة من الفيلة.

Aber diesmal ersetzten sie den Ton durch Musik.
بينما تعرض مشاهد عنف مفرطة على الشاشة لم يكن هناك صوت بل موسيقى مصاحبة

Schade, dass es ohne Ton ist. Wieso gibt es keinen Ton?
لسوء الحظ لا يوجد صوت كيف لا يوجد صوت ؟

Manchmal jedoch können weitere Bedeutungsebenen vorkommen, ohne diesen sarkastischen Ton.
على الرغم من ذلك، هناك أوقات تتواجد فيها معان أخرى، بدون أن تكون ذات نبرة تهكمية.

Ihr wollt meine Crew zwei Tage vor dem Start ändern, wo wir unsere Bewegungen vorhersagen, den Ton unserer Stimmen lesen können?
أنت تريدون أن تقسموا الفريق قبل أيام من الإقلاع؟ بعدما أصبحنا قادرين على التنبؤ بتصرفات بعضنا و فهم نبرة صوت بعضنا ؟

Wenn da jemand ist, höre ich das am Ton deiner Stimme.
لا، إذا كان هناك شخص، سأسمع تلك النبرة السعيدة في صوتك

Sie jagen ihre Opfer mit einem hohen Ton, den unsere Ohren nicht hören können.
ضحاياهن عن طريق نداء عالي النبرة صوت ما وراء الطبيعة يفوق قدرتنا على سماعه

Mir gefiel der warme Ton in Ihrer Stimme so sehr.
أحب سماع تلك النغمة الجميلة التى فى صوتكِ

Nicht in dem Ton, junger Mann. Es gab schon mehrere Beschwerden.
لا تتحدث بهذه النغمة يا ليوند فلقد وصلني العديد من الشكاوى بشأنك

CA: Der aktuelle Ton im Internet ist ziemlich beunruhigend.
كريس: لهجة ما يجري على شبكة الإنترنت هي الآن مقلقة جدًا.

Sie ist nicht meine neue Freundin, und B: dein Ton war kaum harmlos.
اولا هي ليست صديقتي الجديدة ثانيا نبرتك لم تكون بريئة

- Ton, wirst du mit deinem Onkel reden, ehe du rüberfliegst?
تون... انت بتروح تشوف العم اول

Ich sehe über den herablassenden Ton hinweg, wenn Sie meinen ernsten Ton beherzigen.
سأتجاهل لهجتك المتعاليه لو شعرت بجدية حديثي

Ach, Ton, ich hab dich im Garten beim Putten beobachtet.
(تعرف يا (طوني و كنت أنوي قولها كنت أراقبك من الخلف مع مضرب الجولف خاصتك

Und jetzt kommt's... sie schickten vor kurzem eine Packung Ton zu einer anderen Einheit des Zweifamilienhauses unseres Opfers.
لقد شحنوا مؤخراً رزمة طين للشقة المجاورة لضحيتنا

Damit wurden Siegel aus Ton abgestempelt, die an Transportgut-Bündeln befestigt wurden.
نحن نعرف ان كانت تستخدم لختم الطين وقد أرفق ذلك لختم السلع التي يتم إرسالها من مكان إلى آخر.

Ich will, dass er versucht zu schreien, aber keinen Ton herausbekommt.
أريده أن يحاول الصراخ، لكنه لا يمكنهُ أن يصدر صوتاً.

Ehrlich gesagt, es interessiert mich nicht ob Ihnen mein Ton gefällt.
بصراحة، لا أهتمّ إذا لمْ تكن نبرتي تُعجبكِ.

Während ich hier fabuliere, läuft ein für Sie nicht hörbarer Ton... der höher ist, als Menschen hören können... hörbar für Hunde und niedere Tiere.
بينما تجوّلت على الطبقة الثانوية للصوت الغير مسموع عالي حتى الإنسان لا يسمعه مسموع إلى الكلاب والحيوانات الأوطأ

Ein falscher Ton, und Sie misten den Stall aus.
كروسميير، نوتة واحدة خاطئة منك الليلة سترجعك لتنعيل الخيول