"tor" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بوابة
• هدف
• البوابه
• تور
• باب
• البوابات
• البوّابة
• تورر
• الأبواب
• أبواب
• المدخل
• الهدف
• للبوابة
• البابَ
• مدخل

Bevor wir unsere Reise antreten konnten, mussten wir am Tor zur Erde gereinigt werden.
قبل أن نتمكن من بدء رحلتنا كان من المفترض تطهيرنا على بوابة الأرض

Für mich ist es ein Tor von Lionel Messi.
بالنسبه لي هو هدف من أهداف ليونيل ميسي.

Das zweite Tor brachte man auch nach Nevada, nicht wahr, Sir? Nellis?
, البوابه الثانيه إستقرت فى نيفادا أليس كذلك , سيدي ؟

Es gibt eines, das sich Tor nennt, ein weiterer Nährstoffsensor, wie der Insulin Prozess.
هناك واحد يُسمى TOR "تور" وهو الاَخر مُتحسس للمواد الغذائية وبنفس مسار الانسولين

Obwohl seine Sehkraft im Alter nachgelassen hat, nimmt er im Dunkeln ein Strahlen aus dem Tor des Gesetzes wahr.
يضعف بصره، ولكنه يستبينُ في' الظلام بريقًا يشعّ من باب القانون

Wir müssen das Tor öffnen, dann kommt die Brücke herunter.
نحتاجه لكي تفتح البوابات ، حينما تفتح البوابات ينزل الجسر

Du sorgst am südlichen Tor für viel Wirbel. Mach viel Krach.
نحتاج أن تصنع تمويهاً عند البوّابة الجنوبية، اصدر بعض الجلبة.

Dann fahren sie auf dem Fließband zu Tor, der die Qualitätskontrolle macht.
ثم تسير للحزام الناقل ثم يفحص (تورر) الجودة

Jetzt, dachte ich, wird das Tor sich öffnen, und mir einen Blick auf das Unbekannte gestatten.
لقد ظننت أن الآن ستفتح الأبواب و يمكننى أن ألمح المجهول من خلالها

Damit wir, wenn das Tor schließt, nicht dem Raum ausgesetzt sind.
حتى لا نكون مكشوفين فى الفضاء عندما تغلق بوابة النجوم

Glaub mir, das ist das Tor. Das Tor zum guten Leben.
أعلم , ولكن صدقنى هذا هو بوابة المرور للحياة الطيبة

Deshalb folgte der Einsatz am Brandenburger Tor.
..وذلك أيضا كان هدف العملية في بوابة براندنبيرج

Wer von Manchester United wird das Tor schiessen, das Anderlecht in die Knie zwingt?
و لكن السؤال من الذي سيسجّل هدف الفوز؟ سكولز؟

Du kümmerst dich um das äußere Tor, überlass mir das unüberwindbare.
إستولوا علي البوابه الخارجيه و دعوا أمر البوابة المستحيلة لي

Wie du durch das Tor kommst und mich nach Hause bringst. Ach, zum... - Das war sehr gut.
صورتك كروس وانت اتى من تلك البوابه لتاخذنى الى المنزل

Ich produziere gerade einen Science-Fiction-Film... mit Bela Lugosi und dem Catcher Tor Johnson.
أنا منتج سينيمائي وأعمل حالياً على إنتاج فيلم خيال علمي مع بيلا لوغوسي والمصارع السويدي تور جونسن

Dann fuhren sie durch das große Tor, direkt ins Stadion.
ودخلوا بالشاحنة عبر باب كبير، ودلفوا إلي داخل الاستاد

Schnapp dir einen Wagen. Triff mich beim Tor. Fünf Minuten.
أحضر مركبة قابلني على الطريق عند البوابات خلال خمس دق ائق

Wir müssen heute Abend aufbrechen. Proximo kommt um Mitternacht und bringt dich zum Tor.
سيأتى اليك بروكسيمو في منتصف الليل وسيأخذك إلى البوّابة

Dann meinte Tor, er hätte einen guten Plan.
-ثم خطرت ببال (تورر) فكرة جيدة -و ماذا كانت؟

Sie sind genau vor dir und öffnen dir Tor und Tür.
هم أمامكي تماماً ويُمْكِنُ أَنْ يَفْتحَ أكبر الأبواب

Ich tat es, um am Tor zu einer unbekannten Welt das größte Opfer darzubringen, dessen ein Mensch fähig ist.
فعلت ذلك لكى أضع على أبواب العالم المجهول أكبر تضحية يمكن للرجل أن يضعها هناك

Wie geht es Ihnen dabei? Mir geht es immer, als entdeckte ich ein Wurmloch oder ein Tor zu einem Paralleluniversum.
الآن، لا أدري عنكم و لكنني دائما أشعر أنني وجدت هذا الثقب أو هذا المدخل بين الأبعاد

Die sehen nach links und wir laufen nach rechts und wir haben ein Tor.
فكر بالأمر نجعلهم ينظرون إلى اليسار بينما نعدو نحن إلى اليمين ونسجل الهدف.ونفوز

Wenn einer unserer Bewohner stirbt, kommen die Bestatter, und während wir den Leichnam durch den Garten schieben, machen wir eine Pause kurz vor dem Tor.
حين يموت أحد النزلاء رجال الدفن يأتوا وفي حين ندفع الجثة مروراً بالحديقة متجهين للبوابة , نتوقف

Sie hofften, das Tor auf der Erde würde eines Tages wieder geöffnet.
تَمنّوا أن البابَ الذى على الأرضِ يُمْكِنُ أَنْ يعاد فتحه فى يوماً ما

Aber möglicherweise das Tor zu einer anderen Welt.
من المحتمل لاشيء لكن هل من المحتمل مدخل إلى العالم الآخر؟