"traurige" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حزينة
• المحزن
• الحزين
• حزين
• محزنة
• محزن
• المؤسفة
• الحزن
• كئيب
• حزينه
• الحزينه
• الحزينة
• المحزنة
• تعيسة
• مؤسفة

Das ist eine traurige Löwenmutter, die ihre Jungen nicht findet. Sie lächelt.
هذه اللوحة تحكي عن أم أسد حزينة والتي لا تجد أشبالها

Es heisst, dass etwas eine grosse emotionale Reaktion auslöst, oftmals eine eher traurige emotionale Reaktion, aber es ist ein Teil davon, was wir tun.
إنها تعني شيء يحفز عدة انفعالات عاطفية عادة ما تكون انفعالات حزينة ولكنها جزء من عملنا

All diese offenen Arme, und dieser kleine, traurige Kloß in meinem Hals ...
وكل هذه الأيادي الممتدة لي، مع إحساس الحجر الصغير المحزن في حلقي

Weil dieses traurige Individuum wahrscheinlich die einzige Chance auf eine Freundin ist.
لأن هذا الشخص الحزين هو فرصتك الوحيدة غالبا للحصول على صديق

Oh Lex, was für eine traurige Lage, in der du dich befindest.
أوه، ليكس، كم هو وضع حزين ذاك الذي وضعت نفسك فيه

Das nächste traurige Kapitel ihrer Geschichte begann, als die Europäer 1788 ankamen, und die brachten Dinge mit, die sie schätzten, und darunter waren auch Schafe.
ثم، لسوء الحظ، حزينة الجزء التالي من قصة ثيلسين هو أن الأوروبيين وصلوا إلى 1788، واحضروا معهم الأشياء أنها تقدر، والتي شملت الأغنام.

es ist eine sehr traurige Geschichte, aber es veranschaulicht sehr gut, wie Tiere manchmal Emotion zeigen. Ein sehr kontroverses Thema unter ein paar älteren Biologen.
وهي قصه حزينة جدا، لكنها توضح كيف أن الحيوانات تستطيع أحياناً أن تُظهر مشاعرها، وهو موضوع جدلي بين علماء الأحياء.

Ich habe hier noch eine Geschichte über die Leidenschaft, eine traurige diesmal.
وهنا قصة عن الحب أخرى، ولكن هذه الحكاية حزينة

Ich bin stolz, dass ich Ihnen frohe und traurige Geschichten erzählen kann -- Geschichten über mein kleines Stück der Welt, Gaza.
فخورة لأنه بإمكاني أن أخبركم قصصاً حزينة وسعيدة، قصص عن زاويتي الصغيرة من العالم ، غزة.

Komponisten wissen das. Wenn sie traurige Musik wollen
المؤلفون الموسيقيون يعلمون هذا .. فإذا أرادوا موسيقى حزينة

Sie hatte wahrscheinlich traurige Augen und 'ne traurige Geschichte.
كانت عيونها حزينة ، ولديها قصة حزينة ، هذا هو النوع الذي يحب

Das traurige ist, dass Ihre Fähigkeiten nutzlos waren, obwohl die Antwort direkt vor Ihnen lag.
المحزن بالأمر , أنه بالرغم من مهاراتكِ الكبيرة فالإجابة كانت موجودة أمام عينيكِ مباشرة

Das traurige war, bevor sie es perfektioniert hatten, oder auch nur gut genug waren, waren sie überholt.
الشيء المحزن هو، قبل أن تصبح الشركة مثالية أو حتى جيدة بما يكفي أصبحوا غير قادرين على التطور.

Aber wenn wir den Hafen von Sydney mit mehr Grün einfärben, kommt die traurige Stimmung besser zur Geltung.
ولكن هنا، يمكن ان نأخذ ميناء سيدني ونضفي عليه بعض الأخضر ليتناسب مع المزاج الحزين الذي يكتنف الأحداث.

Koreaner mögen traurige Filme, nur wegen 'Regenschauer'.
الكوريين يحبون الافلام الحزين بسبب فلم الاستحمام

Eine traurige Szene haut mich noch nicht um.
يستغرق الأمر أكثر من مشهد حزين لكسر لي ، أنت تعرف ماذا أقصد؟

Du bist eine traurige Gestalt, Clyde.
أنت رجل حزين يا كلايد تنافسك لا يعد شيئاً

Das könnte eine traurige Tatsache erklären: Sollwerte können steigen, aber sie sinken kaum.
ولعل هذا يفسر حقيقة محزنة جداً: نقاطتك المحددة يمكنها أن ترتفع، ولكن نادراً ما تنقس.

Sie haben eine traurige Todesrate von ein bis zwei Kindern pro Frau.
لديهم معدل وفيات محزن من طفل إلى طفلين لكل امرأة.

Die traurige Wahrheit ist, Sie sparen damit Geld.
والحقيقة المؤسفة.. انك ستوفر النقود بذلك

Weil das sind für mich traurige, verzweifelte ältere Frauen, die jetzt nur eins sein wollen, jung.
الشىء السىء يعنى لى الحزن و اليأس و النساء العواجيز التى تتمنى أن تعود للشباب

Eine traurige Welt.
عالم كئيب نعيش فيه

Und aufs traurige Stichwort, Musik für den gefallenen Helden.
يالها من إشاره حزينه ,البطل الفاشل دراسيا

Es ist eine traurige Familiengeschichte.
أنتِ مخطئه _. إنها الحاله الحزينه من العلاقات العائليه _.

Ich glaube, wir haben auf dieser Welt die Wahl, wie wir traurige Geschichten erzählen.
أنا مؤمنة أن لدينا خيارين في هذا العالم حول كيفية حكاية القصص الحزينة

Und es ist traurige Tatsache, dass zu jeder Zeit mehr als einer von fünf Amerikanern sagen wird, dass er einsam ist.
والحقيقة المحزنة هي أنه في أي وقت من الأوقات، أكثر من واحد من كل خمسة أميركيين يقر بأنه وحيد.

Der ganze Aufwand, um eine traurige Kopie eines Ur-Vampirs zu werden?
كلّ هذا الجهد لتُمسي نسخة تعيسة من مصّاص دماء أصليّ؟

Ich habe leider traurige Nachrichten.
سيّدي، أخشى أني أحمل أخباراً مؤسفة