"und sag" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وقل
• وأخبر
• و قل
• وقولي
• وأخبري
• وأخبرني
• و أخبر
• و أخبري
• وأخبريني
• وأقول
• وأخبرها
• وأخبرهم
• وأخبريها
• واخبر
• و تقول

Bitte erspare mir deinen rhetorischen Idealismus und sag mir, was du wirklich willst.
أرجوك تجنب لي بلاغتكَ المثالية وقل لي ما الذي تريدهُ حقاً ؟

und sag den FBl-Agenten, die uns zuhören, wenn sie das Dokument zurückwollen, und zwar nicht als Konfetti, dann kommst du allein.
وقل لموظفي الإف بي آي الذين يتنصتون على هذه المكالمة إنهم لو أرادوا استرجاع الإعلان وليس مجرد صندوق قصاصات ورقية،

Lauf nach Hause und sag deinem Daddy,... ..er hat den letzten Ochsen in der Big Muddy getränkt.
أنت فقط أركض الى البيت وأخبر أباك هو يسقى عجله المخصيَّ الأخير في الموحل الكبير

Oder ruf an, falls das Telefon funktioniert, und sag ihm, dass mich keine 10 Pferde zu ihm zurückbringen!
او إتصل به إذا استطعت أن تجد تليفوناً يعمل و قل له بان الخيول البرية لن تعيدني إليه أو إلى حوض بناء السفن الخاص به

Kinderspiel. Umarme sie herzlich und sag, die Braut sieht schwanger aus.
إنه لا شيء، فقط قومي بمعانقة حارّة وقولي أن العروس تبدو حاملاً

Mein Kind, geh zu deiner Tante und sag ihr, dass es in Ordnung geht.
إذهبِ وأخبري عمتكِ أن الأمور على ما يرام

Dann ruf du sie an. und sag mir, wann das FBI hier ankommt.
اتصل بهم إذن وأخبرني متي سيصل الفيدراليون

und sag', was immer du sagen willst, bis mir eine Idee durch den Kopf schießt.
وقل لي ما يخطر ببالك إلى أن تقدح لي فكرةً ما ببالي

Schau mir in die Augen und sag mir, dass es nur das ist.
انظر في عيني وقل لي أن هذا كل مافي الأمر

Jetzt greif in die Tasche, hole den blöden Ring raus und sag die 4 kleinen Worte.
ضع يدك في جيبك.اخرج الخاتم وقل الأربع كلمات الصغيرة

Geh nach oben und sag Mom, dass du dich besser fühlst und sie deine Party nicht absagen soll.
اصعد للدور العلوي وقل لأمي أن صحتك تحسنت ولا داعي لإلغاء الحفلة

Wenn du überleben willst, dann tu und sag so wenig wie möglich.
لو أردتَ النجاة، افعل وقل أقلّ ما يُمكن.

Bring mir den Terminplan, und sag Freddy, dass ich ihn sprechen will. - Ich erledige das.
أريد نسخة من قائمة الإتصالات وأخبر فريدي أنني أود التحدث معه

Lauf zu Kak lsmaïl und sag ihm, er soll den Leuten mitteilen, dass morgen der Krieg zu Ende sei.
إذهب وأخبر إسماعيل لإعلام الناس أن الحرب ستنتهي يوم غداً حسنا

und sag ihm, dass er es erst öffnen muss, dann erst kann er zu mir kommen und mit mir reden.
و قل له أنه عليه أن يفتحها أولاً و بعدها يمكنه أن يأتي و يتحدث معي

Schau mich mit deinen kalten, blauen Augen an und sag, du willst sie nicht als Freundin.
أتحداك أن تنظر إلي بأعينك الزرقاء الصغيرة الجليدية و قل لي انك لا تريدها ان تكون فتاتك.

Nimm doch gleich meinen Freund und sag: "Ich wusste nicht, dass es deiner ist."
-يجب عليك أن تأخذي حبيبي أيضًا . وقولي "لم أرى أنهُ ملككِ بالفعل".

Meinem Namen und sag deinen Neffen, die sollen ihre Baseball-Handschuhe mitbringen sie werden im "Foul-Ball" Land sein.
بإسمي, وأخبري لأطفال اختك أن يحضروا قفازاتهم لأنهم سيلتقطون الكثير من الكرات التي ساطيرها

Und jetzt sieh in dein Herz und sag, dass du nicht sterben willst.
الآن، انظر في قلبك وأخبرني بأنك لا تريد أن تموت

Also, du weißt schon, viel Glück, und sag den Kindern hallo von mir.
لذا، أنت تعلم، حظ جيد و أخبر الأولاد أني قلت لهم مرحباً

und sag deinem Sohn, daß sich nie wieder jemand mit ihm anlegen wird.
و أخبري أبنكِ بأن لا أحد سيعبث معه مجدداً

Da wir dir vertraut haben, bitte, vertrau uns und sag mir, woher du ihn hast.
بما إننا قررنا أن نثق بكِ، أرجوكِ ثقي بنا وأخبريني من أين حصلتِ عليه

Wenn du so weiter machst, ruf ich bei Kelly an und sag ihr, wo wir sind.
مهلا، استمررت على هذا المنوال، يمكن أن أسميه كيلي وأقول لها نحن هنا. المضي قدما.

Bitte ruf Joanna an und sag ihr, es tue mir Leid, dass wir nicht zum Abschlussball gingen.
من فضلك ابقى على اتصال مع جوانا كارلتون من الصف العاشر وأخبرها أسفى لعدم اصطحابها لحفلة جونى

Ruf in der Werkstatt an und sag, dass sie heute nicht kommen können!
لم أقل حتى لأمي عما يجري اتصل بهم وأخبرهم أنهم لايمكنهما القدوم

Ruf sie an und sag, du wärest mit Freunden verreist.
اتصلي بها وأخبريها أن رحلتى مع بعض الأصدقاء

Joey, reite zur West Fork und sag Jared, er soll zur Ranch kommen!
جوي، اذهب الى الشركة الغربية واخبر جاريد ان يعود الى المزرعة

Ruf sie zurück... und sag Mr. CBS... dass ich es mache, wenn ich meine Kreativität total unter Kontrolle habe.
و تقول للسيد سي بي اس سأفعل ذلك .. اذا كان لدي التحكم الإبداعي