"unglücklich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تعيسة
• غير سعيدة
• تعيس
• حزينة
• حزين
• بائساً
• بائس
• بائسة
• مؤسف
• حزينا
• بائسين
• غير سعيده
• حزيناً
• المؤسف
• تعيسا

Vielleicht auch nur nicht unglücklich sein mit dem was ich tue.
او ربما .. فقط ان لا اكون تعيسة بما افعل

Hören Sie, wenn Sie unglücklich sind, sollten Sie etwas dagegen tun.
اسمعي .. إن كنتِ تعيسة فعليكِ فعل شئ حيال ذلك

Wenn ich unglücklich bin, versuche ich, an hübsche Dinge zu denken.
عندما أشعر أنني غير سعيدة فقط أفكر في أشياء لطيفة.

Die Art Gedanken, die man bekommt... wenn man unglücklich ist... und eifersüchtig dazu.
...فكرت في تلك الأفكار ...التي تراود المرء عندما يكون تعيس وغيور أيضا

Und die Farbe jedes Punktes korrespondiert mit der Art des Gefühls darin, die hellen sind also glücklich und die dunklen sind unglücklich.
و يتوافق لون كل نقطة مع ما تحتويه من مشاعر، فالنقاط الساطعة تمثل مشاعر سعيدة، والقاتمة تمثل مشاعر حزينة.

- Er hat nur zu mir Vertrauen. - Der Arme. Er sieht so unglücklich aus.
انه يثق بى انا فقط يبدو حزين , يا للمخلوق المسكين

Wenn Ihre Ehe so perfekt war, warum war John dann unglücklich?
لو كان لديك زواج مثالي لما كان جون بائساً جداً؟

Zuerst fragen sich die Studenten, ob sie das tatsächlich können, aber später haben sie so viel Spaß. Ich sehe selten jemanden, der während des Stückes unglücklich ist.
الطلاب في البداية يتسائلون هل يستطيعون فعلها حقاً، لكن بعد حين يحظون بالكثير من المتعة. نادراً ما أرى أي شخص يكون بائس أثناء عمل المسرحية.

Und ich hab sie nur unglücklich gemacht.
فى بيتسبرج ، و جعلت حياتها بائسة منذ ذلك الوقت

Ich bin lieber unglücklich mit dir als ohne dich.
من الأفضل أن أكون تعيسة معك من أن أكون بدونك

Man ist doch unglücklich, wenn man was verliert.
أعتقد أنكِ تصبحين تعيسة عندما تفقدين شيئاً

Nein. Ich wäre nur unglücklich, wenn Ihr je aufhörtet, mich zu lieben.
لا, سوف أكون غير سعيدة فقط إن توقفت عن محبتك لي

Jede unglückliche Familie jedoch ist auf ihre ganz eigene Art unglücklich.
ولكن كل عائلة غير سعيدة هي غير سعيدة بطريقتها الخاصة

Aber Sie haben Ms. Rice vorgespielt, dass Sie zu Hause unglücklich sind.
لكنك خدعتها لدرجة أنها رأت أنك تعيس بمنزلك

Nur ändert das nichts an der Tatsache, dass ich einfach entsetzlich unglücklich bin hier.
لا استطيع فهم حقيقة بانني مثل , تعيس بقوة هنا

Ja, ich will dich einfach nicht unglücklich machen. Denn das würde mich unglücklich machen.
أنا لا أريد أكون السبب في حزينك أنا سأكون حزينة

Meine Tochter dermaßen unglücklich zu sehen, brach mir das Herz.
لا أيها السادة. انا لا احب ان ارى ابنتي حزينة هكذا فحسب.

Ich habe Sie in der Kirche gesehen und sofort gewusst, dass Sie unglücklich sein müssen.
عندما رأيتك في الكنيسة عرفت فوراً بأنك حزين

- Ich bin nicht unglücklich, und solange es Schwulenbars gibt, werd ich auch nie einsam sein.
لست بائساً مادام هناك حانة للشذوذ بالجوار لا أكون وحيداً

Wie unglücklich doch jene sind, die sterben, ohne die Schönheit der Musik gekannt zu haben.
كم هو مؤسف لأولئك الذين يموتون و هم يجهلون جمال الموسيقى

Wer unglücklich ist, verletzt seine Mitmenschen.
لأنه عندما تكون حزينا . . فأنت تؤذي الآخرين

und noch nicht fähig sind, an Dich zu denken... weil sie wohl noch niemals wirklich unglücklich waren.
و أولئك الّذين لم يفكّروا بك لأنّهم ببساطة لم يكونوا يوما بائسين حقّا

Dann wirst du unglücklich sein, und zwar für eine sehr lange Zeit.
إذن , سوف تكوني غير سعيده لوقت طويل جداً

Dann wird Sie das sehr unglücklich machen.
إذاً سيجعلك هذا الجسم حزيناً للغاية

Der Überfall auf Eure Kutsche, so unglücklich er auch war, hat Eurer Ankunft hier doch Dramatik verliehen.
الهجوم على عربتك من المؤسف حدوث ذلك نجاتك انشأت بعض الدراما

Jahrzehntelange Hilfsarbeit und drei mal Krebs konnten ihn nicht unglücklich machen.
جيد منها عقود من العمل الوضيع ثلاثة سرطانات لم تجعله يموت تعيسا