"versteht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يفهم
• تفهم
• يتفهم
• فهم
• تتفهم
• يدرك
• تفهمه
• تفهمين
• يفهمك
• يفهمه
• يفهمها
• يفهمني
• يتفهّم
• فهمه
• سيتفهم

Ich möchte einen Pädagogen vorstellen, der jene Thematik im Detail versteht, Ananth Pai.
أود أن أعرفكم على معلم يفهم هذه التفاصيل المعقدة ويدعى أنانيث باي.

Tatsache ist, dass keiner wirklich versteht, für welche Sachen es gerade benutzt wird.
وفي الواقع، لا أحد يفهم بالضبط كل الأشياء التي بدأت تستخدم حاليًّا.

Sie sehen also, es versteht wirklich meine Sätze und ebenso diese Bilder.
تستطيع أن تروا أنها بالفعل تفهم كتابتي وأيضاً تفهم هذه الصور

Jamii Bora versteht das. Und man versteht dort, dass wenn man über Armut spricht, wir Menschen im ganzen ökonomischen Spektrum betrachten müssen.
جامي بورا تفهم ذلك. وتفهم أنه عندما نتحدث عن الفقر، علينا أن ننظر إلى كافة الناس على امتداد الطيف الاقتصادي.

Ich brauche einen, der versteht, dass ich in einem defekten Flugzeug saß.
أنا بحاجة لمحامٍ يتفهم أنهم قد إئتمنوني على قيادة طيارة معطبة.

Wieso? Okay, wie erkläre ich's, dass es auch ein "Mathlete" versteht.
حسنا، كيف يمكن أن أضع هذا في شروط فهم ماثليت

Niemand versteht dann etwas, das ist sehr frustrierend für mich, wie Sie sich vorstellen können.
لا أحد يستطيع أن يفهم شئياً مما أقول،وهوما يحبطني للغايه. كما يمكن أن تتخيلوا

Niemand versteht es, wenn eine Frau sich entschliesst zu heiraten und Kinder zu haben einerseits beginnt ihr Leben, andererseits endet es.
لا أحد يفهم عندما امرأةتقرر.. الزواج وإنجاب الأولاد فهي تبدأ حياتها من جهة لكن حياتها تتوقف من جهة أخرى

Es gibt sicher kein Publikum,... ..das besser versteht, dass unsere Freiheit ihren Preis hat.
م المحتمل أنه ليس هناك جمهور.. الذي يفهم أحسن, أن حريتنا ليست حرة.

Er ließ mich kaum mehr allein. Aber er versteht eines nicht.
.. فنادراً ما كان يتركني وحدي .. لكنه لا يفهم

Niemand versteht ein Wort von dem, was du von dir gibst, Mann!
لا، لا احد يفهم الكلمات التي تخرج من فمك، يا رجل

Wir haben keine besonders große Auswahl... außer du kennst jemanden, der diese Technologie versteht.
لا نملك خيارات كثيرة.. إلا إذا كنت تعرفين أحداً آخر يفهم هذه التقنية

Ihr versteht möglicherweise mehr darüber, als jemand, der selbst ein Heide ist.
ربما تفهم حيال هذا الأمر أكثر من أي شخص ليس وثنيا.

Zum ersten Mal in Eurem Leben versteht Ihr, was Eure Entscheidungen wirklich bedeuten.
لأول مرة في حياتك، أنك تفهم ما الخيارات الخاص بك يعني حقا.

bevor man versteht, warum sie einen interessieren, bevor man deren Bedeutung für sich selbst versteht. Hier sind drei meiner Beispiele.
قبل أن تفهم لماذا تهمك ولماذا هي مهمة بالنسبة لك سأخبركم بـثلاثة أمثلة خاصة بي

versteht man die Universalmethode, gut, wenn nicht, Pech gehabt. Einfach Pech.
مقاس واحد يناسب الجميع، إذا فهمت فذلك جيد، و إذا لم تفهم فذلك من سوء حظك.

- Warum versteht niemand, dass ich nicht über diese Scheiße reden will?
لماذا لا يتفهم أحد أنني لا اريد الحديث بشأن هذا الهراء

Warum ist er merkwürdig blind gegenüber David, dass er bis zum letzten Moment nicht versteht, dass David nicht gegen ihn kämpfen wird?
لماذا كان في حالة سهو عن داوود و لم يتمكّن من فهم أنّه لن يقاتله حتى آخر لحظة؟

Und sie versteht, dass einige Opfer so unvermeidlich wie notwendig sind.
وهي تتفهم ان بعض التضحيات لا يمكن تجنبها لأنها ضروريـّـة.

einen wisschenschaftlichen Geist, der sämtliche Problemfelder versteht, und die Fähigkeit, sie sehr lebendig zu erklären.
لديك هذا العقل العلمي الذي يمكن أن يدرك مجموعة كاملة من القضايا، والقدرة على تحويلها إلى لغة أكثر وضوحاً.

Wenn es eins gibt, was diese Firma versteht, dann wie die Menschen funktionieren.
لو كان هناك أمر وحيد تفهمه الشركة فهو كيف يعمل الجنس البشري

Ihr versteht, dass ihr durch das Engagieren der Hexe... hier reingeraten seid, richtig?
أنتِ تفهمين بأنّ توظيفك لهذه الساحرة هو ما أوقعكم بكلّ هذا، صحيح؟

Er versteht uns nicht, aber wir müssen möglichst oft mit ihm sprechen.
سيدة غيران، إنه لا يستطيع أن يفهمك لكن علينا التحدث إليه كلما استطعنا ذلك

Was der Schlauberger nicht versteht, ist, dass ich ihm überhaupt nichts beweisen muss.
مالم يفهمه العبقري هو أنني لم يكن علي إثبات أي شيء له

Langsam nehme ich an, dass es noch viele Dinge gibt, die Raja nicht versteht.
وقد بدأ يتبين لي انه هناك الكثير من الأشياء التي لم يفهمها راجـا

Keiner versteht mich, weißt du?
لا أحد يفهمني أتعلمين ذلك ؟ أضغط على نفسي من أجلكم ومالذي أحصل عليه ؟

Wenn es irgendjemand gibt, der versteht, was sie durchmacht, dann bin ich es.
ان كان هناك أي شخص يتفهّم ما تقوم به هي، فهو أنا

Das versteht eben niemand. Ich muss wissen, dass etwas da ist.
ما لا يمكنكم جميعا فهمه انني احتاج للإحساس أنها قريبة

Er versteht das. Er hat gesehen, wie du bewusstlos warst.
سيتفهم فقد رآك تغيب عن الوعي بضربة قاتلة