"vielen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• جزيلاً
• العديد
• شكرا
• جزيلا
• شكراً
• الكثير
• عديدة
• كثير
• عدة
• كثيرة
• جزيلًا
• العديدة
• عدد
• كثيراً
• طويلة

Vielen Dank nochmal. Ich muss noch was besorgen. Ich komme später nochmal wieder, um sie gegen 17 Uhr abzuholen, geht das?
شكراً جزيلاً لدي بعض المهمات لعملها . لذا سأعود لاستلامهم في حوال الخامسة ، أذا كان هذا ممكن معك

Haben Sie Vielen Dank, Madam. Ich bin sicher, alle versuchen es.
شكرًا جزيلاً لكِ يا سيدتي أنا واثق أننا جميعاً سنحاول

Mit Vielen dieser Vorhaben sind internationale Regulierungsrahmen und der Aufbau nationaler Kapazitäten verbunden.
ويشمل العديد من تلك الجهود وضع أطر تنظيمية دولية وبناء القدرات الوطنية.

Tommy Mizzone: Vielen Dank. Wir sind so aufgeregt hier zu sein.
تومي مزون: شكرا جزيلا لكم. نحن متحمسون جداً لوجودنا هنا.

ist tatsächlich die Arbeit eines wirklich grossartigen Teams, von dem einige hier sind. Vielen Dank.
لكن في الواقع ديولينجو هو جهد فريق رائع البعض منهم موجود هنا شكراً لكم

Und das Modell, mit dem wir in Krankenhäusern arbeiten, und in Vielen, Vielen anderen Gebäuden, beinhaltet, die Außenwelt draußen zu halten.
والنموذج الذي نشتغل به في المستشفيات، وكذلك في الكثير والكثير من المباني المختلفة، من أجل ترك الهواء الطلق خارجا.

Vielen Dank. Vielleicht hat Jerry ja eine Minute. Wann, denken Sie, hat er Zeit?
شكراً جزيلاً , عندما يجد حيرى الوقت حسناً , متى سيكون هذا ؟

Vielen Dank, mein Freund, dass Sie mir Ihre Fabrik gezeigt haben.
شكراً جزيلاً لك يا صديقي على عرضك لي مصنعك المذهل

Hey, hör mal, Vielen Dank für deine Hilfe, aber ich glaube, du solltest besser gehen.
مرحباً ، إسمع ، شكراً جزيلاً لمساعدتك لكنني أعتقد أنه من الأفضل أن ترحل

In Vielen Ländern war der Übergang zur Demokratie jedoch von ernsthaften sozialen und wirtschaftlichen Problemen begleitet.
غير أن عملية التحول إلى الديمقراطية صاحبها في العديد من البلدان مشاكل اجتماعية واقتصادية خطيرة.

Und in der Tat können können Sie schon jetzt in Vielen US-Bundesstaaten biolumineszente Haustiere kaufen.
وفي الحقيقة، حاليا وفي العديد من الولايات، يمكنك الخروج لشراء حيوانات أليفة ضيائية حيوية.

Das waren alle meine Vielen Titel, als ich letztes Jahr bei TED war.
العام الماضي في تيد كانت تلك مسمياتي الوظيفية، كانت لدي العديد منها.

Äh‚ Vielen Dank für die Demonstration. So viel für heute, Jungs.
حسنا جوو شكرا على العرض هذا درس اليوم يا شباب

Vielen Dank für die schöne Melodie, diese heißen Töne hauen rein wie noch nie.
شكرا لك من اجل هذه النغمة الحلوة هذه الموسيقى الراقصة سوف تقودنا للسقوط

Noch einmal, Vielen Dank, dass Sie heute Abend alle hierher gekommen sind.
مجدداً ، شكرا جزيلا لكم للمجيء إلى هنا في هذه الليلة.

CA: Dan, Vielen Dank. Verehrtes Publikum, das war ein fantastischer Talk.
كريس: شكراً لك. الأعضاء من الجمهور، كانت تلك جلسة رائعة.

Man kann es etwa an Umsetzungen wie Wikipedia und an Vielen anderen sehen.
يمكنك تجربة ذلك في تصميمات مثل ويكيبيديا، على سبيل المثال، وغيرها الكثير.

Wie Sie sehen konnten, denke ich schon seit Vielen Jahren so.
و كذلك كما ترون فإنني أفكر بهذه الطريقة لسنين عديدة.

In Vielen Ländern leiden Frauen nach wie vor unter Diskriminierung hinsichtlich des vollen Genusses aller Menschenrechte.
وفي كثير من البلدان تستمر معاناة المرأة من التمييز في مجال التمتع الكامل بحقوق الإنسان.

Diesen Bienenstock hier gibt es jetzt schon seit Vielen Jahren an der Fenway High School.
هذه الخلية التي ترونها هنا قد تم وضعها في مدرسة فينواي الثانوية لأعوام عدة

Und an Vielen Orten sind sie weniger wert als Ziegen und Kühe.
و فى أماكن كثيرة يعد ثمنهن أقل من الماعز ,أو البقر

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit und beginnen Sie zu drucken, was auch immer Sie brauchen.
شكرًا جزيلًا لكم، وابدأوا بطباعة ما تشاؤون، وتحتاجون إليه.

Eine der Vielen Städte im hohen Norden, die während des Goldrauschs über Nacht hochgezogen wurden.
واحدةمن المدن العديدة في أقصى الشمال, بنيت بين ليلة وضحاها خلال حمى الذهب العظيمة.

Egal, wie Vielen Kinder Ihr Angst macht. Egal, wie dick Eure Rüstung auch sein mag.
. مهما كان عدد الأطفال التي تفزع . مهما كان عدد الدروع التي تضعها

Wir konnten auch sehen, dass sie während des Tages mit Vielen verschiedenen Menschen kommunizierte und ein starkes soziales Netzwerk hatte.
ورأينا أيضاً بأنها تواصلت كثيراً مع العديد من الأشخاص خلال اليوم وأن لديها شبكة دعم قوية من الحلفاء.

- Das ist einer von Vielen Gründen. - Aber kein Hinderungsgrund.
السبب الأول لقائمة طويلة جداً لا أريد أن أشكل عقبة