"vielen dank" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شكراً لك
• شكراً جزيلاً
• شكرا لك
• شكرا جزيلا
• شكرا لكم
• شكراً لكِ
• شكراً لكم
• شكرًا لك
• شكرًا جزيلًا
• اشكرك
• شكراً لكَ
• شكرًا جزيلاً
• شكرًا لكم
• أشكركِ
• شكرا جزيلاً

CA: Dan, Vielen Dank. Verehrtes Publikum, das war ein fantastischer Talk.
كريس: شكراً لك. الأعضاء من الجمهور، كانت تلك جلسة رائعة.

Vielen Dank, dass du dich für mich eingesetzt hast, aber ich kann nicht.
شكراً لك على مساعدتي، لكن لا أستطيع. يجب أن أذهب إلى المنزل

Vielen Dank nochmal. Ich muss noch was besorgen. Ich komme später nochmal wieder, um sie gegen 17 Uhr abzuholen, geht das?
شكراً جزيلاً لدي بعض المهمات لعملها . لذا سأعود لاستلامهم في حوال الخامسة ، أذا كان هذا ممكن معك

Vielen Dank für die schöne Melodie, diese heißen Töne hauen rein wie noch nie.
شكرا لك من اجل هذه النغمة الحلوة هذه الموسيقى الراقصة سوف تقودنا للسقوط

Tommy Mizzone: Vielen Dank. Wir sind so aufgeregt hier zu sein.
تومي مزون: شكرا جزيلا لكم. نحن متحمسون جداً لوجودنا هنا.

wir bessere Sicherheitsabwägungen machen. Vielen Dank.
لنستطيع صنع مقايضات أمن أفضل. شكرا لكم.

Vielen Dank, Eure Majestät.
شكراً لكِ يا صاحبة الجلالة انتبهوا جميعاً من فضلكم

ist tatsächlich die Arbeit eines wirklich grossartigen Teams, von dem einige hier sind. Vielen Dank.
لكن في الواقع ديولينجو هو جهد فريق رائع البعض منهم موجود هنا شكراً لكم

Vielen Dank. Ja, da geht es mir doch gleich viel besser.
شكراً لك ، أجل ، هذا يجعلني أشعر بشعور أفضل

- Ich dachte nur, Sie sollten es wissen. - Ja. Vielen Dank.
أنا خمنتا فحسب أنك يجب أن تعلم أجل , شكراً لك

Vielen Dank, meine Liebe, wir finden andere Möglichkeiten, wie Sie uns helfen können.
حسناً، شكراً لك يا عزيزتي، ولكننا سنجد لك طريقة أخرى لتستطيعي مساعدتنا

Vielen Dank. Vielleicht hat Jerry ja eine Minute. Wann, denken Sie, hat er Zeit?
شكراً جزيلاً , عندما يجد حيرى الوقت حسناً , متى سيكون هذا ؟

Vielen Dank, mein Freund, dass Sie mir Ihre Fabrik gezeigt haben.
شكراً جزيلاً لك يا صديقي على عرضك لي مصنعك المذهل

Hey, hör mal, Vielen Dank für deine Hilfe, aber ich glaube, du solltest besser gehen.
مرحباً ، إسمع ، شكراً جزيلاً لمساعدتك لكنني أعتقد أنه من الأفضل أن ترحل

Vielen Dank, ihr seid so lieb, aber ich bin gerade im Dienst und muss diesen Herrn wegen der Entführung der Miss USA sprechen.
شكرا لك, على هذا التدعيم الجميل فى الحقيقة انا هنا فى عمل لكى أسال هذا الرجل عن اختطاف ملكة جمال امريكا

Sheldon, hier ist dein Geld. Vielen Dank. Es hat sehr geholfen.
شيلدون, هذا هي نقودك شكرا لك كثيرا فلقد ساعدتني كثيرا

Solange wir neugierig und leidenschaftlich bleiben, wird in jedem von uns ein Leonardo stecken. Vielen Dank. (Applaus) (Applaus)
طالما أننا نعيش حياة الفضول والعاطفة هناك قليلاً من ليوناردو في كل منا شكرا لك تصفقيق

Noch einmal, Vielen Dank, dass Sie heute Abend alle hierher gekommen sind.
مجدداً ، شكرا جزيلا لكم للمجيء إلى هنا في هذه الليلة.

Und ich denke, als Erwachsene müssen wir lernen, dass es keine richtige oder falsche Art zu spielen gibt. Vielen Dank.
وأظن أننا كراشدين نحتاج أن نتعلم أنه لا يوجد طريقة صحيحة أو خاطئة في اللعب. شكرا جزيلا لكم.

Ich denke, die Antwort ist, wir sollten ihn ehren, indem wir soviel 'baloney' [Fleischwurst / Unsinn] aus unseren Sandwiches rausbekommen, wie wir können. Vielen Dank.
اعتقد ان افضل طريقة لذلك هي بان نزيل الهراء من الأشياء السالبة في دواخلنا كلما استطعنا شكرا لكم

Ich weiß nicht, aber trotzdem Vielen Dank.
شكراً لكِ، لكن لا أعلم حقاً إنني كذلك لكن شكراً لكِ بأي حال.

Vielen Dank. Wie viel Zeit hab ich noch, bis ich weg muss?
شكراً لكم جميعاً كم لدي من الوقت كي أكون في المطار؟

Ok, zunächst Vielen Dank, dass Sie an mich gedacht haben. Ich werde immer gern an unsere gemeinsame Zeit zurückdenken.
حسنٌ ، أولًا ، شكرًا لك لتعييني دائمًا سأقدّر الوقت الّذي قضيناه معًا.

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit und beginnen Sie zu drucken, was auch immer Sie brauchen.
شكرًا جزيلًا لكم، وابدأوا بطباعة ما تشاؤون، وتحتاجون إليه.

Ja, Vielen Dank. Sie wissen ja. Es mit Fassung zu tragen, ist die britische Art.
اشكرك عن هذا سيدي و اعذرني و لكن هذه هي الطريقة البريطانيه في الحزن

Zunächst einmal Vielen Dank dafür, dass du mich in den Entscheidungsfindungsprozess einbeziehst.
أولاً شكراً لكَ لأنكَ أشركتني في اتخاذ هذا القرار

Haben Sie Vielen Dank, Madam. Ich bin sicher, alle versuchen es.
شكرًا جزيلاً لكِ يا سيدتي أنا واثق أننا جميعاً سنحاول

Miguel Nicolelis, Vielen Dank. MN: Danke, Bruno. Vielen Dank.
ميغويل: أشكركم. أشكرك برونو. شكرًا لكم.

Und ich habe mich nie bei dir bedankt, dass du mir geholfen hast den Job zu bekommen. Ich liebe es bisher da, also Vielen Dank.
ولم أشكركِ أبداً على الوظيفة أحب الأجواء هنا، لذا شكراً

Ich sage Ihnen: Intimität ist nichts für mich. Vielen Dank!
أنا سأخبرك أنا لا أرغب في هذا ، شكرا جزيلاً لك