"vierte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الرابع
• الرابعة
• رابع
• الرابعه
• أربعة
• اربعة
• رابعة

Ich benutze alle diese schiefen Dinge, weil Wiederholung auch ein Muster kreiert, und zwar aus einer Dionysischen Perspektive. Der vierte Punkt
حسنا أنا أميز كل هذه الأشياء المشوهه، لان التكرار يصنع نمط، و هذا من وجهة النظر الدينونيسيه. الشىء الرابع

Die vierte Machtquelle ist die soziale Norm oder was für Menschen als okay gilt.
النوع الرابع للسلطة هو المعايير الاجتماعية أو ما يظن الناس الآخرون أنه جيد.

Wenn ich von Zeit spreche, denke ich an die vierte Dimension.
انا عندما اتحدث عن الوقت اننى اشير إلى البعد الرابع

Die vierte Gruppe mit Ihren besten Schützen kommt da oben hin.
اما المجموعة الرابعة يجب ان تكون من افضل الر ماة

Das ist jetzt das vierte Mal, dass dieses Auto da steht.
هذهِ هيّ المرّة الرابعة التي تقف فيها تلك السيّارة هناك

Eine weitere für den Missbrauch des Gesetzes... eine dritte, weil die Kinder hungerten... und eine vierte, weil er dachte, er käme damit davon.
لإستعمال قانون جيد لغرض سئ ، آخر للتسبب الصغار تذهب بدون , ثالث ليفكر أنه يمكن أن يفلت بها , رابع

Das ist der fünfte Mord... und der vierte, den die Polizei untersucht.
هذه هي جريمة الخنق الخامسة وقسم الشرطة الرابع المعني بهذا الأمر

Amy und ich mussten vom Penthouse in die vierte Etage ziehen.
انا وايمى انتقلنا من شقة فوق السطح الى الطابق الرابع

Der vierte Bestandteil muss den Schutz der Gesundheit der Zivilbevölkerung beziehungsweise der öffentlichen Gesundheit auf nationaler und internationaler Ebene umfassen.
ويجب أن يتألف المستوى الرابع من أجهزة لحماية المدنيين والصحة العامة على الصعيدين الوطني والدولي.

In dieser Hinsicht wurde unterstrichen, wie wichtig eine umfangreiche vierte Wiederauffüllung der Globalen Umweltfazilität sei.
وجرى التشديد في هذا الصدد على أهمية تغذية مرفق البيئة العالمي بالموارد عن طريق التجديد الرابع لموارده.

unter Hinweis darauf, dass die vierte Internationale Konferenz der neuen oder wiederhergestellten Demokratien sich vor allem mit Frieden, Sicherheit, Demokratie und Entwicklung befasste,
وإذ تشير إلى أن المؤتمر الدولي الرابع للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة ركَّز على السلام والأمن والديمقراطية والتنمية،

Es bleibt die dritte Kiste. Es bleibt die vierte Kiste.
المربع الثالث خارج. المربع الرابع خارج.

Die vierte und letzte Lektion, die wir gelernt haben, dreht sich um das Potenzial radikaler Innovation.
الدرس الرابع والأخير الذي تعلمناه حول قوة الإبتكار المتطرف.

Ähm, dass war das vierte mal, dass sie ihn widerbeleben mussten.
هذه تقريبا المرة الرابعة التي يكون عليكم إنعاشه فيها الليلة.

Alles änderte sich, als er das vierte Mal in 18 Monaten nach einer Gehaltserhöhung fragte.
ثم تغير كل ذلك عندما اتى ليسألني ليطلب علاوته الرابعة في شهره الثامن عشر

Eine vierte Beobachtung: Wir müssen uns der Balance ausgeglichen nähern.
الملاحظة الرابعة : نحن بحاجة إلى نهج التوازن بطريقة متوازنة.

Das vierte Gebot lautet: Eine Stadt der Zukunft muss Technologie verwenden, um vor Ort zu sein.
اذن الوصية الرابعة التي اريد مشاركتكم اياها الليلة هي مدينة المستقبل يجب ان تستخدم التكنولوجيا لتكون متواجدة

Und der vierte Mythos: "Morgenstund hat Gold im Mund." [Im Engl. werden Frühaufsteher und -zubettgeher mit Gesundheit, Reichtum, Weisheit belohnt.]
والخرافة الرابعة هي، الذهاب مبكرا إلى الفراش والاستيقاظ مبكرا تجعل المرء صحيحا وغنيا وحكيما.

Mal sehen, erste Wiederholung, zweite, dritte, vierte.
دعونا نرا, الاعادة الاولى, الثانية, الثالثة, الرابعة.

Hat man eine Form, zum Beispiel farbiges Hören, besteht zu 50 % die Chance, dass man eine zweite, dritte oder vierte Form hat.
إذا كنت مصابا بنوعٍ واحدٍ كالسماع الملوَّن، فإن هذا يعطيك احتمال 50% لحصولك على نوعٍ ثانٍ، وثالثٍ، أو حتى نوعٍ رابع.

Aber der vierte Trager kann nicht weit entfernt sein.
لكن تلك الحامله الرابعه لا يمكن ان تكون بعيده

Jeder vierte aller Gefangenen weltweit sitzt in einem amerikanischen Gefängnis. Das stimmt mit unserer Idee
فواحد من كل أربعة اشخاص .. في مكان ما .. هو في أحد السجون في أمريكا .. ان هذا المفهوم الثقافي \ الاخلاقي

Sag mal, ist es jede vierte Ehe, die in Scheidung endet, oder jede dritte?
اخبرنى هل نسبة انتهاء حالات الزواج بالطلاق هى واحد إلى اربعة أم واحد إلى ثلاثة؟

Wir müssen eine neue, vierte Relation einführen, die jenseits von besser, schlechter oder gleich beschreibt, was bei harten Entscheidungen geschieht.
علينا أن ننتج علاقة رابعة جديدة أبعد من كونها أفضل أو أسوأ أو مساوية، تصف ما يحدث في الخيارات الصعبة.