"vollkommen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تماماً
• تماما
• تمامًا
• كلياً
• كليا
• تمام
• مثالية
• كليًا
• مثالي
• الكمال
• كاملاً
• بالكامل
• كامل
• تام
• تامة

Wenn Sie meine Hilfe wollen, müssen Sie mir gegenüber vollkommen offen sein.
اسمع، إن ترغب في مساعدتي، فعليك أن تكون منفتحاً تماماً معي

Das macht die Verwandlung. Das ist vollkommen normal, ich versprech's dir, ok?
إنّها جزء من عملية التحول، هذا طبيعيّ تماماً ،أوعدكِ ، أتفقنا؟

Er war vollkommen stoisch. Ich konnte kein Zucken seiner Augenbrauen erkennen.
كان جامدا تماما. لم أتمكن من رؤية يحرك من حاجبه.

Was sie in den Kronen der Redwood-Wälder machen, hundert Meter über dem Meeresspiegel, und wie sie da hinkamen ist vollkommen unklar.
ماذا تفعل في ظلة تربة غابة السكويا عشرات الأمتار فوق المحيط، أو كيف وصلوا إلى هناك، يظلّ غامضا تماما.

sondern zwei davon. Er musste zwei vollkommen identische Vasen anfertigen.
إذن هو عليه التوصل إلى مزهريتين متطابقتين تمامًا من هذا النوع.

Es muss sich vollkommen ergeben. so wie man sich einem Anästhesisten ergibt.
عليه أن يستسلم ويخضع كلياً. كما يخضع المرء للطبيب المخدّر.

Mein Leben ist jetzt vollkommen anders als noch vor einem Jahr.
حياتي مختلفة تماماً عن ما كانت عليه قبل سنة مضت

Ich kann dagegen angehen, aber Sie müssen mir gegenüber vollkommen ehrlich sein.
الآن, يمكنني مقاومة هذا ولكنني أريدك أن تكون صادقاً تماماً معي

Eine Technik zum Aufspüren von Fingerabdrücken, die den Tatort vollkommen unkontaminiert lässt.
هي تكنولوجيا لتحديد بصمة اليد التى تترك الساحة غير ملوثة تماماً

Es gibt keine Schwelle, die uns größer als die Summe unserer Teile macht, keinen Wendepunkt, nach dem wir vollkommen lebendig werden.
لا يوجد قدر معين يجعلنا أعظم من ألم بعض أجزائنا بدون أي نقطة إنعطاف تجعل منا نابضين بالحياة تماماً

Wir sind also in der Lage, die nächste Generation auf eine vollkommen neue Art anzuziehen.
نحن قادرون على جذب الجيل الجديد بطريقة جديدة تماماً

Diese Menschen spendeten eine ihrer Nieren einem vollkommen Fremden.
هؤلاء هم الأشخاص الذين منح كل واحد فيهم إحدى كليتيه إلى شخص غريب تماماً.

Sie fällt bis auf 15 Grad , runter von 35, und übersteht es vollkommen unbeschadet.
تهبط حرارته من 15 درجة مئوية من 35 درجة ويخرجون من التجربة معافين تماما.

Aber die Spezifikationen, die Sie Dr. Landafly dargestellt waren vollkommen ungenau.
و لكن المواصفات التى عرضتها لد.لاندافلى كانت غير دقيقة تماما

Sie hatte mehrfach einige "Aussetzer". Da hat sie vollkommen das Zeitgefühl verloren.
كان لديها عدد قليل من النوبات حتى فقدت تماما مسار الزمن

Also, Homegirls und Hinterwäldler rauften sich zusammen und und wir verstehen vollkommen, das es genau das ist, worauf es ankommt.
لذا نحن بنات البلد وسكان الجبال تجمعنا ونفهم تماما أن هذا هو كل ما في الأمر.

Auch eine Spinne hat große Geheimnisse. Denn der Seidenfaden der Spinne ist stärker als Stahl, jedoch vollkommen elastisch.
للعنكبوت أيضًا أسرار عظيمة، حيث أن خيط حرير العنكبوت أقوى من الفولاذ ولكنه مرنٌ تمامًا.

So wie er es interpretiert hat, ist es vollkommen eigen.
لكن الطريقة التي أعاد بها الإصدار، كما سمعتم، تخصه تمامًا.

Nur wenige Menschen können vollkommen rücksichtslos sein.
قليل جداً من الناس يُمكنُ أَنْ يَكُونوا عديمو الرحمةَ كلياً.

Ich hatte nie jemanden getroffen, der so ein hartes Leben hatte, aus so einer vollkommen anderen Kultur und Umgebung.
انا لم التقي بشخص بهذه الحياة الصعبة من بيئة و ثقافة مختلفة كليا من بيئتي

Ich war mir sicher, ich war vollkommen überzeugt, dass er die Welt auf irgendeine Art verändern würde.
كنت واثقاً تمام الثقة أنه مقبلاً على تغيير العالم بطريقةٍ ما

Sie ist nicht die Richtige. Sie ist vollkommen.
كلا, انها فقط ليست الفتاة المناسبة لى نعم, انها مثالية فقط

Sir, ich erkenne vollkommen an, dass ich in meiner Pflicht versagte,
سيدي ، أنا أعلم كليًا أني فشلت في القيام بواجبي

Herr, mein Gatte ist nicht vollkommen... aber er hat ein gutes Herz.
يا إلهي ، زوجي ليس رجلاً مثالي لكنه رجل لطيف ومحترم

Du kannst nie wieder so jung, so attraktiv sein, so vollkommen.
لن تكون أبداً بهذا الشباب وهذا الجمال أو هذا الكمال ثانية

- Hallo, Shanghai. - Nun ja, jetzt ist mein Tag vollkommen.
مرحباً يا شنغهاى لقد أصبح يومى كاملاً الان

Nein, hey, Kumpel, weißt du, hör zu, ich verstehe es ja vollkommen.
لا مهلاً إسمع يا صديقي أنا أفهم بالكامل لقد إحتجت وقتاً

Sie waren vollkommen eins mit Ihrem inneren Superhelden.
وكنت على اتصال كامل وتام مع البطل الخارق الذي يكمن بداخلك.

Ihr Gebet blieb nicht vollkommen unerhört. Sie haben Teile von ihr gesehen.
حسناً، لم تذهب صلاتك سدى بشكل تام فقد رأيت جزءاً منها

Würde daraus dann nicht folgen, dass Ihnen vollkommen bewusst war, dass Ihr Produkt
حَسناً، ألا يستتيع ذلك بأنّكم كنتم على معرفة تامة بأستخدام مُنتَجكَم