"wärst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ستكون
• ستكونين
• تكوني
• كنتِ
• كُنْتَ
• ستكوني
• لكنت
• كنتي
• تكونين
• لتكون
• لتكوني
• كُنتَ
• لقيت
• سَتَكُونُ
• سيجعلك

Du hast wohl gedacht, du wärst dein eigener Herr. Und das respektiere ich.
حسناً ,علي الأرجح فكرت بأنك ستكون رجلك الخاص , وأنا أحترم ذلك

Du wärst ein erfolgreicher Anwalt mit 'nem schicken Wagen, Häuschen im Grünen.
فكر بالأمر ستكون محامي مرموق بسيارة فارهة و منزل محاط بالسياج

Wenn ich sechs Monate lang hart arbeiten würde, wo wärst du dann?
إذا عملت بالجد ولمدة كافية لنقل لستة أشهر أين ستكونين حينئذ

Du wärst aber nicht in der Jury. Er hätte dich ausgesiebt.
في الواقع, لن تكوني في هيئة المحلفين تلك، سيطردكِ خارجاً

Du wärst verhungert, wenn mein Herz nicht so groß wie ein Scheunentor wäre.
كنتِ ستموتين جوعاً لو لم يكن قلبي أكبر من كل الأبواب الموصدة

Wenn du der Teufel wärst, kämst du nach Eastwick?
إذا أنت كُنْتَ الشيطانَ، هَلْ تَجيءُ إلى ايستويك؟

- Ja. Ja, du wärst spitze. Ich weiß, wie du spielst.
اجل ، ستكون رائعاً ، لقد سمعت عزفك أنت جيد

Wenn das wahr wäre, hätte mein Mann mich angerufen und du wärst tot.
إن كان ذلك صحيحًا، كانت ستواتيني مُكالمةً من رجل وكنتَ ستكون ميّتًا.

Es brach mir das Herz wegzugehen, aber ich dachte, so wärst du sicherer.
‫آلمني كثيرا أن أبقى بعيدة عنك ‫لكنني اعتقدت أنك ستكون بأمان أكثر

Hättest du zerrissene Jeans und eine Lederjacke, wärst du das härteste Kind im Disney Channel.
إن كنت ترتدي بنطال ممزع و سترة جلدية، ستكون أقوى طفل على قناة ديزني.

Ich konnte nicht anders, als mir vorzustellen, wie du als Vater wärst.
ولم استطيع ان اتوقف عن تخيل كيف ستكون اذا كنت والدا

Das nehme ich an, denn sonst wärst du in der Tat verrückt.
أفترضت أنكِ ستكونين آسفة بعض الشيء إلا إن كنتِ مجنونة فعلاً

Ohne es, wärst du ein Fisch an Land, der an zu viel Sauerstoff stirbt.
بدون ذلك، ستكونين سمكة مرمية على الشاطئ تُحتضر من استنشاقها الكثير من الأوكسجين

Du wärst tot... und ich würde $100.000 verlieren.
انت ستكونين ميّتة وانا سأفقد مائة الف دولار

Sie hätten sie dir nicht verliehen, wenn du nicht bereit wärst.
إنهم لن يمنحوكِ إياها مالم تكوني مستعدة، وأنا أعلم هذا

Ich wünschte mir nur du wärst etwas vorsichtiger bei den Dingen die du tust.
. . اتمنى فقط ان تكوني اكثر حذرا مع الأشياء اللتي تقومي بها

Das wüsstest du auch, wärst du nicht den ganzen Sommer weg gewesen.
كنتي ستعلمين هذا اذا لم تكوني مختفية عن الأنظار طوال الصيف.

Es war so, als würdest du bluten, so als wärst du innerlich verletzt.
، بدا كما لو كنتِ تنزفين كما لو كنتِ مجروحة من الداخل

Wenn du meine Schwester knallen würdest, wärst du meine Nummer eins.
إن كنتِ تقيمين علاقةً في أختي، فستكونين في المرتبة الأولى.

Ich hab dich empfohlen, weil ich dachte, du wärst ein ehemaliger Dämon.
من الواضح، عندما أوصيتُك للشغلِ، إعتقدتُ أنت كُنْتَ a شيطان سابق.

Zum Beispiel, wärst du bereit, Essen zu gehen, - wenn ich ein Faktor wäre?
على سبيل المثال، هل ستكوني على استعداد للذهاب لتناول العشاء إذا كنت عاملا؟

wärst du nicht so kurzsichtig, würdest du uns helfen dein Leben zu retten.
أنت أيضا إن كنت ذكياً لكنت بالخارج معنا لإيجاد وسيلة لإنقاذ حياتك

Falls ich Teddybären verschenken würde, wärst du absolut die Erste auf der Liste.
لو كنت أقوم بتوزيع دبب محشوة سوف تكونين في أعلى القائمة بالتأكيد

- Er glaubt nicht, dass du ein guter Erster Geiger wärst.
معذرةً؟ إنّه مجرّد إعتقاد أنّك لا تصلح لتكون العازف الأول.

Und ich dachte, du wärst nur eine Wasserstoffblondine.
وأنا من اعتقدت أنك صبغت شعرك لتكوني شقراء فقط

Diane Wittlesey's Mutter ist gestorben, du hast sie getröstet ... und ich hab eine große Sache daraus gemacht, als wärst Du immer noch in sie verliebt.
لقد ماتَت والدَة دايان ويتلسي، و أنتَ تُواسيها و ضَخَمّتُ أنا الأَمرَ كثيراً كما لو كُنتَ ما تزِالُ تُحِبُها

Ich dachte du wärst tot.
اعتقدت أنك لقيت حتفـك كنت خـائفـة للغايـة

Und wir wissen, dass du da herzlich willkommen wärst, Miss Susi.
حيث نَعْرفُ بأنّك سَتَكُونُ مرحباً وقدّرَ، سيدة الآنسةِ.

Du wärst der jüngste Sieger aller Zeiten!
هذا سيجعلك أصغر من ربح هذه الجائزة على الإطلاق