"warten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ننتظر
• تنتظر
• انتظر
• مهلاً
• ينتظر
• انتظار
• ينتظرون
• إنتظر
• إنتظار
• الأنتظار
• انتظري
• تنتظري
• سننتظر
• انتظرنا
• تأجيل

Anstelle von all den mühsamen Diäten und Sportübungen müssen wir einfach nur warten, bis sie fett werden. Backen Sie einfach ein paar Kuchen.
اذاً بدلاً من كل تلك المشقة في الحمية والتمارين فقط نحتاج أن ننتظر حتى يُصبحوا بُدناء ربما نقوم بخبز بعض الفطائر

Man fragt sich: Worauf warten die hinterher hinkenden Länder eigentlich noch?
ان المرء ليتعجب ماذا تنتظر الامم المتخلفة عن الركب ؟

warten Sie, bis Sie den Hochzeitskuchen sehen, den ich für Ihre Tochter backte!
انتظر حتى ترى كعكة الزفاف الجميلة التى صنعتها لابنتك . بهذا الحجم

Ich darf es nicht von der Insel lassen. Nein, warten Sie.
ـ لا يمكنني ترك هذا في الجزيرة ـ مهلاً، مهلاً

Nur eine wirklich wichtige Lektion steht noch aus. Doch das muss warten.
فقط يبقى درس واحد في غاية الأهمية ولكن يجب أن ينتظر

Jetzt kann ich den neusten Roman einscannen und muss nicht mehr auf das Audiobuch warten.
والآن يمكنني ان اقوم بالمسح الضوئي لأية رواية وعدم انتظار للحصول عليها من المكتبات.

Warum sollten sie die ganze Zeit warten, und nun einen Krieg gegen die Menschen anfangen?
الا يبدو غريبا انهم كانوا ينتظرون كل هذه السنين لهذا لبدء حربا ضد البشريه؟

Warum sollten wir warten bis sie die Klinik erreichen, um uns die Sache anzusehen?
لماذا يجب علينا أن ننتظر حتى يصلوا إلى المستشفى قبل أن نبدأ بالبحث؟

Wir können nicht auf die Trockenheit warten, die Australien hatte, um unsere politische Kultur zu verändern.
لا يمكننا أن ننتظر هذا النوع من الجفاف كان يجب أن تغير أستراليا ثقافتنا السياسية

Es wird kalt. Wir können ja Musik hören, während wir warten.
الجو اصبح باردا هنا هل تشغل بعض الموسيقى بينما ننتظر

Du brauchst doch nur zu warten. Im Dorf, auf dem Kirchturm, überall.
عليك فقط ان تنتظر , على كل برج كنيسه فى القريه

Oh nein. ich bitte Sie nur, noch ein bisschen zu warten.
لا نستطيع العودة الآن كل ما أطلبه أن تنتظر قليلاً

Ihr Plan ist, nur hinter ein paar Mehlsäcken zu stehen und auf die Attacke zu warten?
خطتك الوحيده هى أن تقف على مسافة خطوات قليله من أكياس الطعام و تنتظر الهجوم

Da müssen Sie aber warten, bis ich eine Befugn... (TÜRÖFFNER SUMMT)
أوه، هل هذا صحيح ؟ ، انتظر حتى أخذ تصريحاً

warten Sie. Meine Freundin weiß besser als ich, was ich brauche.
إنتظر انتظر صديقتي تعرف أفضل مني قليلا ما نحتاج اليه

Monica, ich will dich um den ersten Geschmack haben. Wirklich? warten Sie, Sie bekam nur Schlagsahne.
مهلاً, لم تأكلي سوى القشدة المخفوقة يجب أن تأكلي من كل الطبقات

warten Sie. Könnten Sie mir sagen, was es war?
مهلاً هل تمانعين أن تقولي لي ماذا حدث لك ؟

Er muss 4 oder 5 Tage zu Hause warten. Gute Heimfahrt.
عليه أن ينتظر أربع أو خمسة أيام سأكون على إتصال

Jetzt kommen wir zu den Patienten, anstatt vergeblich auf sie zu warten.
نحن الآن نذهب إلى المريض بدل انتظار قدومه الذي لا يحدث.

Sie warten auf die Einberufung und danken Gott für jeden Aufschub.
ينتظرون دورهم ويسألون الله لو يمد لهم بأعمارهم أو بأعمالهم

Ein verheirateter Mann muss sich daran gewöhnen, auf Frauen zu warten.
الأمر الذى يجب أن يعتاده الرجل المتزوج هو إنتظار زوجته

Es dauerte 25 Jahre, aber glaub mir, es war das warten wert.
أستغرق الأمر 25 عاماً، لكن صدقينني، لقد أستحق الأمر هذا الأنتظار.

Er ist noch im Einsatz. warten Sie hier. Ich sage Ryan Chappelle Bescheid.
إنه في الميدان ، انتظري هنا سوف اخبر راين شابيل بأنكِ هنا

Und dann musst du mindestens eine Stunde warten, bis du fahren kannst.
وحينها يجب أن تنتظري ساعة على الأقل قبل أن تستطيعي القيادة

Wir warten dort und setzen Sie in den Zug um 3:10 Uhr.
سننتظر هناك وعندما يصل قطار الساعة 3: 10 سنضعه على متنه

Je länger wir warten, desto geringer die Chance, sie zu finden.
أصغ إلي. كلما انتظرنا أطول, قلّت فرصتنا بإيجادها. هذا جنون.

Das wird warten müssen. Ich brauche euch beide, nachdem ihr sie aufgenommen habt.
سيتوجب عليكما تأجيل الذهاب، أنا بحاجة لكليكما بعدَ أن تقوما بتسجيل حبسهم.