"was auch immer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أياً كان ما
• مهما كان ما
• أيما
• أياً ما
• أياً يكن
• أيًّا يكُن
• أيّما
• أيّاً يكن
• أيّاً كان
• أيا كان ما
• ايا كان
• أيًّا كان
• مهما كانت
• أي ما
• أيّا كان

Egal, Was auch immer hier läuft, du musst sofort verschwinden! Komm mit mir, sofort!
أياً كان ما تخفينه فعليكِ أن تخرجي من هنا، رجاءاً تعالي معي الأن

Was auch immer du machst, weih mich ein weil ich im dunklen sitze
اسمع، مهما كان ما عندك فأعلمني به لأنني لا أعرف شيئاً هنا

Was auch immer du willst.
أي شيء بالضبط أيما تريده، أيما تريد أن تكونه، حسناً؟

Ich wurde mehrfach falsch diagnostiziert: bakterielle Meningitis, Fybromyalgie, Was auch immer.
كان دوماً ما يتم الخطأ فى تشخيص مرضي. التهاب سحائي، ألم عضلى ليفي، أو أياً ما كان اسم المرض

Aber Sie sagen, Was auch immer es tat, es tötete sie nicht sofort.
لكنّك تقول أنّ أياً يكن ما فعل هذا لم يقتلهم على الفور

Was auch immer so wichtig ist, ich hoffe, es ist es wert.
أيًّا يكُن المهم جدًّا الذي لديك، آمل أن يكون جديرًا بوقتك.

Bitte, Was auch immer Sie tun, tun Sie meinem Sohn nichts. Bitte, tun Sie meinem Sohn nichts.
أرجوكَ، لا تؤذِ ابني أيّما فعلتَ، أرجوكَ لا تؤذِ ابني

Was auch immer das ist, wir schaffen das. Wir müssen nur wissen was es ist
أيّاً يكن فبوسعنا تولّي أمره، علينا معرفة ما نجابهه ليس إلاّ

Was auch immer dieses Ding verbirgt, es ist nicht die Musik.
أياً كان ما يخفيه هذا الشيء . فبالتأكيد ليست الموسيقى

Was auch immer du denkst, was passierte, es war zehn Mal schlimmer.
أياً كان ما تظنين أنه حدث فهو أكثر سوءاً مما تتخيلين

Was auch immer mit der Klinge passiert, ich kann mich darum nicht sorgen.
إذاً ، أياً كان ما يحدث بالنصل لا أستطيع القلق بشأن ذلك

Was auch immer Sie von der NSA genommen haben, wurde auf Jack Bauer's PDA geschickt.
لقد حصلت على صورة مما كنتِ تفعلين مهما كان ما حصلتِ عليه من الاستخبارات

Was auch immer passiert, es wird alles sehr anders werden, nicht wahr?
مهما كان ما سيحدث ، فكل شيء سيتغيّر ، أليس كذلك؟

Ich rate jetzt mal völlig wild herum, General, aber ich vermute,... ..Was auch immer du hier treibst, würde der Kongress bestimmt nicht gutheißen.
سأظن ظناً سيئاً يا جنرال .. ولكني أفكر أيما كان الذي تفعله هنا يا جنرال ..

Chromozonen neu zusammensetzen, oder Was auch immer Sie da treiben.
إعادة ترتيب الكروموسومات أو أياً ما كانت ، هل هذا صحيح ؟

Was auch immer sie von dir gebraucht haben, sie haben es.
أياً يكن ما كانوا يحتاجونه منكِ، فلقد حصلوا عليه الآن

Also Was auch immer sie fühlt, ich bin mir sicher, dass ich es herausfinden werde.
لذا أيًّا يكُن شعورها، فأوقن أنّي سوف أتبيّنه.

Ich muss eine Möglichkeit finden, die Dunkelheit aufzuheben, und zu durchbrechen, Was auch immer die Menschen mit diesem Planeten verbindet.
يجب أن أجد طريقة لرفع هذا الظلام، و كسر أيّما يكن الرابط بين أولئك الناس وذاك الكوكب.

Den Stecker ziehen, ein Kissen auf deinen Kopf drücken, Was auch immer.
أسحب القابس أو أضع وسادة فوق رأسك، أيّاً يكن

Ich grüße Sie alle als Aktivisten in dieser Aufgabe und dränge Sie, die Kunst in Ihrer Arbeit zu umklammern und ihr einen hohen Stellenwert einzuräumen, Was auch immer Ihr Ziel sein mag.
أنا أحييكم جميعا كناشطين في هذا السعي وأحثُّكم على دمج وإعلاء شأن الفنون فيما تفعلونه، أيّاً كان هدفكم.

Was auch immer du servierst, ich bezweifle, dass es meine Gelüste nach
أيا كان ما تقدمه ، أشك من أنه سيرضي إشتهاء حملي

Eher Scheißwunsch oder Was auch immer das Gegenteil vom Glückwunsch ist.
بل عليك مواساتي او ايا كان عكس التهنئة لماذا ؟

Was auch immer meine Aufgaben sind, die Sicherheit der Bürger hat oberste Priorität bei meinen Entscheidungen.
أيًّا كان منصبي، أنا دائما أعمل الأمن للمواطنين. الأولوية القصوى في كلّ قرار.

Was auch immer diese Sachen auf dem Schwarzmarkt wert sind, es ist nichts, verglichen mit dem, was es für diese Kinder bedeutet.
فإنهم سيبيعون تلك الأدوية مهما كانت تلك الأدوية تساوي في السوق السوداء فإنها لا تقارن بالأمر الذي يعنية لأولئك الأطفال

Ich bewunderte ihren Fokus und ihre Entschlossenheit, zu erreichen, Was auch immer sie wollte.
وكنت مبهورًا بتركيزها وعزمها على النجاح في أي ما أحبت القيام به.

Was auch immer ich in meiner Gemeinde tue -- wenn ich alles niederbrenne, hat es auch hier Auswirkungen, wenn es an Weihnachten schneit.
أيّا كان ما نفعله في مجتمعي، إذا أحرقت كل شيء، سيمتد الأثر إلى هنا، عندما يأتي الثلج هنا في الكريسماس