"weil" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لأن
• لأنه
• لأنني
• بسبب
• لأنك
• لأنّ
• لأنّي
• لأنّه
• لأنهم
• لانه
• لأنّك
• لأننا
• لاني
• لماذا
• لأنّني

Er hat jedoch viel von seiner Attraktivität verloren, weil die Vereinten Nationen nicht genügend Ressourcen auf die Laufbahnentwicklung der Felddienstmitarbeiter verwandt haben.
بيد أن تلك الخدمة قد فقدت الكثير من قيمتها، لأن المنظمة لم تخصص موارد كافية للتطوير المهني لموظفي الخدمة الميدانية.

weil, was ich in meiner Rede nicht gesagt habe: Das hier ist exoskeletal.
لأن مالم أذكره أثناء حديثي هو أن هذا عبارة عن هيكلِ خارجي.

Schauen Sie, Herr Hunter macht dies, weil er sagt, seine Generation habe vieles verbockt, und er möchte uns erklären, wie man dieses Probleme löst."
أنظر، يقوم الأستاذ هونتر بذالك لأنه يقول أن زمانة قد قام بكثير من الخراب، و هو يحاول تعليمنا كيف نحل هذا المشكل.

Ist das Science Fiction? Nein, weil ich selber die erste Anwendung dieser Technik in mir trage.
هل هذه من قصص الخيال العلمي ؟ كلا لأنني أرتدي الآن أول تطبيق لهذه التقنية.

Nicht nur, weil es das Richtige ist, sondern weil Integration systematisch Hass bekämpft.
ليس لأنه مجرد الشيء الصحيح لفعله لكن بسبب التكامل يحارب الكراهية باتنظام

Nein, du bist ein Genie, weil du keine Lampe machen kannst.
لا . أنت عبقري لأنك لا تستطيع أن تصنع مصباح

Nun, diese Tiere differenzieren sich voneinander, weil sie unterschiedliche Gene besitzen.
الاَن تلك الحيوانات مختلفة عن الاَخرين لأن لديها جينات مُختلفة

Wie wenn ein ganzes Fußballteam dem Ball in eine Ecke nachrennt, weil dort der Ball ist.
يبدو الأمر كأن جميع أفراد الفريق يطاردون الكرة إلى زواية الملعب، فقط لأن الكرة هناك.

Aber das ist das Netteste, was passieren kann, weil dies der Gruppenzwang ist,
ولكن هذا أجمل شيء يمكن أن يحدث، لأن هذا هو ضغط الأقران،

Ohne Bewegung stirbt eine Geschichte, weil das Leben immer in Bewegung ist.
إن ظلت الأمور ثابتة، تموت القصص، لأن الحياة ليست أبدا ثابتة.

weil es das erste ist, was wir zeichnen; wir umgeben uns mit Bildern davon; es ist wahrscheinlich das häufigste Bild auf dem Planeten.
لأنه أول شيءٍ نرسمه ، إننا دائماً ما نحيط أنفسنا بصور منه. إنها على الأغلب أحد أكثر الصور انتشاراً على الكوكب.

weil sie flexibel ist, kann sie auf jede erdenkliche Oberfläche aufgebracht werden.
لكن لأنه مرن، يمكنه أن يكون على أي سطح كيفما كان.

Noch etwas heller, weil ich werde gleich etwas auf das Papier hier zeichnen.
لو تفضلتم بزيادة الإضاءة، لأنني سأقوم فقط باستخدام قطعة من الورق هنا.

Ich studiere Ameisen and zwar weil ich gerne darüber nachdenke, wie Organisationen funktionieren.
أنا أدرس النمل، وهذا لأنني أحب أن أفكر في كيفية عمل المنظمات.

Die meisten Menschen denken das passiere, weil Kunststoff Wegwerfmaterial sei, das nur sehr wenig Wert habe.
والآن أكثر الناس تعتقد أن هذا بسبب كون البلاستيك مادة ترمى وأنها ذات أهمية قليلة

Fakt ist auch, dass Millionen ein grobe Schätzung ist, weil wir in Wirklichkeit gar nicht wissen, wie viele tatsächlich daran sterben.
والحقيقة هي, الملايين هو تقدير جسيم لأننا لانعلم حقيقة كم عدد الأطفال اللذين يموتون كل سنة بسبب هذه الأمراض.

Das kommt, weil du nicht darüber nachgedacht hast. Du hast nur reagiert.
هذا لأنك لم تفكر في الأمر لقد قمت بردة فعل فقط

Sie überlebten die Zeit, weil mittelalterliche Schreiber sie immer und immer wieder kopierten.
وهي تنجو لأنّ كاتبي القرون الوسطى نسخوا منها ونسخوا منها ونسخوا منها.

Ich muss sagen, ich finde es scheiße, dass du mir ausweichst, weil ich dich vermisse.
عليَّ القول بأني مستاءة من تجنبك لي لأنّي أشتقتُ إليك على الرغم ممّا تظنه

Na ja, Monica denkt wohl, weil Sie etwas für mich empfinden.
حسناً، تعتقد مونيكا أنّك تفعل هذا لأنّه لديك مشاعر تجاهي.

Sie verwandelten die Schiffe in Hotels, weil sie sie nirgends hin segeln konnten.
لقد حولوا السفن إلى فنادق، لأنهم لن يُبحروا بها إلى أي مكان.

Und als er das sagte, fühlte ich Gänseschauer auf meiner Haut, weil er es im Angesicht der Moab-Gebirges hier im Hintergrund sagte.
وانا اذكر عندما قال هذا الكلام شعرت بقشعريرة في جسدي .. لانه كان يتحدث في بقعة تطل على جبال موآب

Du verbreitest überall Kummer, nur, weil du nichts anderes fühlen kannst.
أنتَ تنشر البؤس لأنّك غير قادرٍ أن تشعر بشيء سواه

Wir tun das, weil wir überzeugt sind, dass Silicon-Technologie heutzutage eine Kultur des Überflusses ist.
ونحن نقوم بهذا لأننا بالواقع نؤمن بأن تقنية السيليكون اليوم معظمها حول الثقافة زائدة

Dies ist das Spiel, ich nannte es "The New World", weil mir der Ausdruck gefiel.
هذه هي اللعبه, اللتي انتهى بي الامر بتسميتها العالم الجديد, لاني احب تلك العباره

Und wir wissen warum, richtig? weil alle einen großen haben wollte.
ونعرف لماذا, صحيح؟ لان كل شخص يريد ان يقتني الاكبر

Ich kam rüber, weil ich dachte etwas wäre nicht in Ordnung.
لقد أتيتُ إلى هنا لأنّني ظننتُ بأن هنالك خطباً ما