"wie ihr" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مثلكم
• مثلك
• مثلكما
• مثلكِ
• مثلكن
• سمعاً
• ‫ كما
• بقدركم
• كيف تتخلص من ساعتها
• كيف تتعاملون
• كيف جميعكم
• كما ترغب
• كما تفعلون أنتم
• الأمر الذي أنتم
• أمثالكم

Wir sind nie gegangen. Wir werden immer hier sein. wie ihr.
نحن لم نغادر , لقد كنّا دائماً هنا مثلكم تماماً

Vor 87 Jahren hatte ich nichts in der Tasche, genau wie ihr.
منـذ ثمـانين سنـة و سبع سنيـن مضت كنت مفلسـا مثلكم تمـامـا

Ich habe tiefer geliebt, als ein Mörder wie ihr nur träumen kann.
لقد أحببت بعمق قبل ذلك أكثر مما يحلم به قاتل مثلك

Nicht nur Arthur und Seinesgleichen, sondern Menschen wie ihr und ich.
ليس فقط ارثر وامثاله ولكن الناس العاديين مثلك انت وأنا

Zwei heiße Mädels wie ihr rennen hier nicht einfach rum, und ich habe keinen Escort-Dienst gerufen.
لا يمكن لفتاتين مثيرتين مثلكما أن يتجولا في الحيّ إلا إذا قمت بطلب خدمة المرافقة

Sie sagen, wir müssen nicht wie ihr sein, um einen Wandel herbeizuführen.
قائلات لا يجب بالضرورة أن نكون مثلكم لنصنع التغيير.

Einen Mann mit einer Mitgift kaufen, einen Stallburschen finden, so wie Euer Onkel Francesca fand, denn eure Männer sind genauso leer wie ihr.
تشتري الزوج ابحثي عن فتى الإسطبل كما وجد عمك فرنشيسكا لأن أخلاقكم فارغة مثلكم

Nein, will ich nicht. Ich will sein wie ihr.
انا لااريد ان اكون غنيا ومحترما وانما اكون واحدا مثلكم

Ein Mann des Volkes, ein Mann der Felder und der Fabriken, wie ihr es seid.
رجل من الناس ، رجل من الحقول والمصانع مثلكم.

Am Abend dieses Tages werde ich eine Frau heiraten, die einstmals bürgerlich war wie ihr.
و عند الغروب سأتزوج من فتاه كانت من عامة الشعب مثلكم

Wir wollten picknicken wie ihr die Kleine sollte draußen spielen.
سوف نقوم بالشواء مثلكم يا اصحاب . .وهي ستلعب في الخارج

Es fasziniert mich immer wieder, wie ein harter Krieger wie ihr es schaffte,
ولكن ما يدهشنى بشدة كيف أن محارب قوى مثلك

Selbst ein Mann wie ihr wird sich an manches nur ungern erinnern.
رجل مثلك لديه ذكريات أشنع بكثير من أن يطويها النسيان.

Schlitzäugige kleine Teufel, kleine schwarze Teufel, sogar ein paar rosafarbene wie ihr.
منهم صغار ذو عيون زرقاء وآخرين سمر وحتى ورديون مثلك

Männer wie ihr... könnten...andere führen und den Menschen Hoffnung machen!
رجل مثلك يمكنه القيادة تستطيع أن تحفز الناس وتشجعهم وتعطيهم الأمل

Der Teppich war ganz nass und roch danach immer nach Pfefferminz... wie ihr.
السجادة تشبعت وتفوح برائحة النعناع إلى الأبد مثلك

Mehr Gefangene werden nächsten Monat ankommen. Leute wie ihr.
. سجناء أكثر سيصلون الشهر القادم . ناس مثلك

2 kleine Jungeulen wie ihr schaffen es doch nicht dorthin.
لا يمكن لبومتين صغيرتين مثلكما الوصول إلى البحر

Nun verlange ich einen Kämpfer. Ich habe dieses Recht, genau wie ihr.
و الأن أطالب ببطل لدي هذا الحق مثلكِ تماماً.

Halt die Klappe! Nicht alle sind solche Schlampen wie ihr!
انه مجرد صديق ليس كل الفتيات يخالفن التقاليد مثلكن

wie ihr wünscht, meine Sultanin.
‫سمعاً وطاعةً يا سلطانة‬

wie ihr seht, sieht keine von ihnen die Verbindungen als sicher an, was uns einen guten Grund gibt, sie in unserer Ernährung zu reduzieren.
و كما ترون, لا تعتبر أياً من هذه المنظمات أن المركبات آمنة .الأمر الذي يبرر الحاجة إلى التقليل منها في نظامنا الغذائي

Danke. Wir sind ebenso gründlich und professionell wie ihr Amerikaner.
شكراً لك، نحن شاملون ومحترفون بقدركم أنتم الأمريكيون.

Ich wette, dass ich sie in einer Woche so verführe, dass sie nicht weiss, wie ihr ist.
اسبوع واحد واستطيع ان ادبر لها مقلبا يقف له شعر راسها ولن تعلم حتّى كيف تتخلص من ساعتها اليدوية!

Naja, mal sehen wie ihr auf einem Morphiumtrip drauf seid.
حسناً ، لنرى كيف تتعاملون مع قطارة المورفين

Und ich saß hier, dachte daran, wie ihr meinen Teil des großen Tages ignoriert und dann gebt ihr mir dieses Etui, um es im Büro zu benutzen und mir das Gegenteil zu beweisen.
وأنا كنتُ جالسةً هنا، كيف جميعكم تتجاهلون جزئي من يومي الكبـير. ومن ثمّ، تهدوني حقيبة قلم الرّصاص هذه لأستعلمها بالمكتب وتثبتون إنّني على خطأ

wie ihr befehlt. Ich tat stets, was Ihr gewünscht habt.
كما ترغب دائماً كما ترغب

Ich kann mich einfach nicht so für die Arbeit begeistern wie ihr.
أنا فقط لا يمكنني أنّ أتحمس بشأن العمل كما تفعلون أنتم

Dasselbe wie ihr.
نفس الأمر الذي أنتم هنا من أجله

Ich sagte, wo Verbrecher wie ihr in einem endlosen, unerträglichen Todeskampf schreien während ihre Haut verfault und sich abschält und eine Feuerkugel in ihren heulenden Eingeweiden kreist.
كنت أقول أمثالكم تصرخون فى معاناة لانهائية لاتطاق جلدهم يتعفن و ينسلخ , كرة نار تدور فى أحشائهم الصارخة