"witz" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• النكتة
• المزاح
• أمزح
• دعابة
• مزاح
• تمزح
• مُزحة
• نكته
• الدعابة
• طرفة
• مزحه
• بمزحة
• مضحكاً
• الطرفة
• امزح

Manchmal sollten Sie's auf sich richten. Ein Witz auf eigene Kosten.
أحياناَ يجب عليك أن توجه اجعل النكتة من تعبيرك الشخصي

Ich bin vielleicht etwas komisch aber wenn ich nicht manchmal einen blöden Witz mache, werde ich verrückt.
ربما تجدنى كثير المزاح وكن اذا لم اقم بالقاء النكات السخيفه سأخرج عن عقلى

Sie denken, das ist ein Witz, aber es war mein einziger Weg ins Showgeschäft!
أعلم أنكم تظنوننى أمزح و لكن هذه هى الطريقة الوحيدة لأدخل عالم العروض

Aber das ist kein Witz. Es ist eine richtige Schlagzeile.
وهذه ليست دعابة أو مثل ، فهذه عناوين أخبار حقيقية،

Bei jedem anderen, der mir diese Geschichte erzählt hätte, hätte ich sie als blasphemischen Witz aufgefasst.
لو أي شخص آخر حكى لي هذه القصة لكنت رأيتها كما لو كانت مزاح تجديف

Das war wirklich kein Witz, dass du auf den Geschmack kommst.
لم تكُن تمزح بشأن كونك تُكرَه في البداية وتُحَب لاحقًا.

Die Verhöre sind nur noch 'n Witz. 'n echter Witz.
.. غُرف الإستجواب أصبحت مُزحة . حقا ً أصبحت مُزحة

Es ist fast so, als ob Politiker ein Riesen Witz wären.
يبدو الأمر كما لو كانت السياسه عبارة عن نكته كبيرة

Anfangs war es ein Witz, aber du hast es einfach nicht kapiert.
لقد بدأت بذلك على أساس الدعابة لكنك لم تبدو مهتما بذلك

Ich hoffe nur, dass ich mich mit diesem blöden Witz nicht zum Affen gemacht hab.
أنا فقط آملُ ألا أكون قد أحرجتُ نفسي بتلك النكتة السخيفة التي قلتُها أتمازحني؟

Ich musste den Witz hier machen, weil Sie die Einzigen sind, die ihn verstehen würden.
وجب على أن أُلقى هذه النكتة هنا، لأن أنتم الوحيدين الذين أمتلك الفرصة لقولها أمامهم.

Aber hier ist ein Witz unter Tierärzten: Wie nennt man einen Tierarzt, der nur von einer Spezies Ahnung hat?
ولكن خذوا هذه النكتة من أحد البيطريين: ماذا تسمون الطبيب البيطري الذي يستطيع فقط العناية بصنف واحد؟

Wenn ich einen Witz wollte, würde ich Ihnen beim Pinkeln zusehen.
اذا اردت المزاح سأريد مشاهدتك و أنت تتسرب

Ich liebe die blauen Instrumente, owohl es ein insider Witz ist.
بالرغم اني احب الآات الزرقاء نوع من المزاح

Hmm, ein Witz. Greenpeace allerdings war davon gar nicht so begeistert, denn die wollten ja, dass einer ihrer seriöseren Namen das Rennen machte.
هممم، أمزح فقط. حسناً. لذا، لم تكن السلام الأخضر معجبة بذلك، لأنهم أرادوا أن يفوز أحد أسمائهم العميقة.

Hör zu, Jeff. Nein, das ist kein Witz.
الأن إستمع إلى يا جيف ، لا لا ، أنا لست أمزح معك

ZAB: Das war der letzte Witz in diesem ganzen Scheißkrieg.
إنقاذ هذا الألماني كانت آخر دعابة في تلك الحرب اللعينة

Ich begann diese Schwimmstrecke also in einem Badeanzug, wie immer, und, ohne Witz, der hier; er kam von den Haitauchern.
ومن ثم بدأت تلك السباحة في زي السباحة المعتاد وبدون مزاح, هذا , حصلت عليه من غواصي القروش

- Soll das ein Witz sein? Das beste Frühstück. Ich mach etwas.
هل تمزح ,لدينا الافضل سأذهب و أعد البعض الان

Er hat uns verarscht. Er dachte, es sei ein Witz.
لقد كان يصفّي أعماله معنا، حسب أنّ ذلك كان مُزحة.

Hauswirtschaft ist ein Witz, Entschuldigung.
وكلنا نعرف صف التدبير المنزلي نكته لا أقصد الاهانة

Hast du den Witz von dem Kerl wirklich nach fünf Sekunden schon wiederholt?
هل قلت حقاً نفس الدعابة التي قالها ذلك الرجل منذ 5 ثوان؟

Dabei fällt mir ein Witz ein, den man sich in ganz Warschau erzählt, über unseren Führer.
انه يجعلني أتذكر حكاية في غاية الطرافة انتشرت في جميع أنحاء وارسو انها طرفة عن قائدنا , الفوهرر

Ein ganzes Kapitel über Geheimnummern und gleich noch ein Witz, der die Welt zum Lachen bringt.
فصل كامل ساخصصه للتليفون و مزحه اخرى ليضحكوا عليها

Mir wurde mal gesagt, dass man, wenn man vor einer Gruppe spricht, besser mit einem Witz beginnt.
قالي لي شخص ذات مرة أنه حين تخاطب مجموعة إبدأ بمزحة

Nur ein Witz, ich fand das lustig, wenn du denkst, ich wär behindert.
أنا أمزح، ظننت أن الأمر سيكون مضحكاً لو اعتقدت أني متخلف عقلياً

Weiß du noch, als du den Witz gemacht hast, als mein Baby starb?
تعرف تلك الطرفة التي قلتها عندما مات طفلي؟

- Ich hau ab, Boyle. Mit dem ersten Flugzeug. Das ist jetzt kein Witz.
لابد ان ارحل من هنا علي اول طائرة انا لا امزح هذه المرة