"wunder" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عجائب
• بالمعجزات
• معجزه
• المعجزة
• مُعجزة
• لمعجزة
• المعجزات
• العجيب
• مارفل
• عَجَب
• أستغرب
• مفاجأة
• العجب
• عجيب
• لمُعجزة

Doch als ich dich erblickte, warst du mir sofort wichtiger als alle Wunder der antiken Welt.
ولكن نظرتي الأولى إليك جعلتك على الفور الأثمن إليّ أكثر من كل عجائب العالم القديم

Ich habe noch nie an Wunder geglaubt, Pater. Aber jetzt tue ich es.
لم أؤمن بالمعجزات من قبل يا أبتاه لكن الآن أنا أؤمن بها

War es ein Wunder, dass Fliegen und Läuse Aas fressen und Krankheiten verbreiten?
أهذا الذباب و القمل يعتبر معجزه ؟ هذه الجيفه التى تنتفخ و الأمراض التى إنتشرت

Mit 2 4 Jahren musst du einen Weg finden, dieses Wunder zu sein.
في سن الاربعة والعشرين، عليك ان تجد طريق حتى تصبح هذه المعجزة.

Es fängt jetzt an. Das Wunder. Ein Geschenk von den Engeln.
لقد بدأت بالحُدوث , إنها مُعجزة بل هِبَة من الملائكة

Also ist es schon ein Wunder, dass ich heute hier bin.
وهكذا، إنها لمعجزة بأني موجودة اليوم هنا.

Doch nicht nur biologische Systeme produzieren durch Versuch und Irrtum Wunder.
وليست فحسب النظم البيولوجية التي تبدع المعجزات عبر التجربة والخطأ

- Die Insel ist auf keiner Karte. - Ein Wunder, dass wir euch fanden.
هذه الجزيرة ليست موجودة في الخرائط من العجيب ان وجدناكم ..

Willkommen im Pavillon der modernen Wunder und der Welt der Zukunft.
مرحباً بكم في جناح "مارفل" العصري. و عالم المُستقبل.

Ich habe ein Flieder-Shampoo, das bei dem Fell Wunder wirken würde.
لدي شامبو القرنفل الأرجواني الذي قد يحدث عجائب على الفراء

Dennoch: Die Kombination aller ergibt ein gewaltiges Multiversum möglicher Universen in bis zu 11 Dimensionen voller Wunder jenseits unserer wildesten Fantasien.
لكنّها معا تقوم بتشكيل متعدد الأكوان ذو عديد الأكوان على قرابة 11 بعدا و عجائب لا يمكننا تخيّلها.

Wir hatten fantastische Freunde und sahen die Wunder der Welt wie den Kilimandscharo, die Serengeti und die Olduvai-Schlucht.
كان لدينا أصدقاء رائعون و شهدنا عجائب الدنيا مثل كلمنجارو , سيرينجيتي , و اولدوافي جورج

Dass sie es richten könne. Mein Vater, ein Baptistenpriester, glaubte an Wunder und daran, dass Gottes Wille sich seiner annehmen würde.
والدي كان كاهن وكان يؤمن بالمعجزات وان الله سيتولي امره

Ich bin der Letzte, der an Wunder glauben würde.
كما تعلمون أنا آخر من يؤمن بالمعجزات أو البعث

Es wäre ein Wunder, wenn er erklären kann, wo er den ganzen Tag war.
سوف تكون معجزه لو استطاع أن يوضح أين كان طوال اليوم

Kein Mensch kann in dieses Gesicht schauen, ohne ein Wunder zu erkennen.
أتعتقد أنهم سينظرون لهذا الوجه و لا يروا شيئاً باستثناء المعجزة

- Das würde an ein Wunder grenzen. - Wunder können geschehen.
ـ ستكـون بمثابة مُعجزة ـ المُعجزات يمكن أن تحدث

Und zurück zu Nummer 1, dass jede Wahrheit ein Widerspruch ist, ist es auch ein Wunder, dass das eigene Werk veröffentlicht wird, dass die eigenen Geschichten gelesen und gehört werden.
وبعد، بالعودة إلى أولًا، فالحقيقة متناقضة، وإنها أيضًا لمعجزة لنشر عملكم، لتُسمع وتُقرأ قصصكم.

Kosmische Wunder sind etwas, das mit SETI zu tun haben kann.
المعجزات الكونية هي شيء بإمكاننا ربطه لإس إي تي اّي

In der Tat ist es ein Wunder, dass wir noch Strom haben.
في الحقيقة، من العجيب أن الكهرباء لا تزال موجودة

Bei so einem irren Vater ist's kein Wunder, dass er seinen Namen geändert hat.
الرجل العجوز المسكين مَع أبّ مجنون مثل ذلك لا عَجَب ان يقلب اسمة

Kein Wunder. Er hat heute noch nichts gegessen.
توماس لا أستغرب ذلك فهو لم يأكل طوال اليوم

... dann erleben die Grashüpfer ihr blaues Wunder.
وبعدما شاهدتكم وانتم تقاتلون بضراوة اعتقد انها ستكون مفاجأة للدبابير

Geschichten können das Wunder bewirken, das Fremde zu Schwestern und Brüdern macht.
القصص يمكنها أن تخلق العجب الذي يحول الغرباء إلى إخوة وأخوات.

Ein Wunder, dass kein Blitz durch die Decke fährt und euch alle totschlägt!
عجيب كيف لا يأتيكم برق عبر السقف ويقتلكم جميعاً

Ich bin erstens Britin, zweitens ein Cop und drittens eine Frau. Es ist ein Wunder, dass es jemals ans Licht gekommen ist.
أنا بريطانيّة أوّلاً، وشرطيّة ثانيةً، وإمرأة ثالثةُ إنّها لمُعجزة أنّ ذلك ظهر