"zu dir" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إليك
• معك
• إليكِ
• معكِ
• اليك
• لمنزلك
• من أجلك
• إلى منزلك
• إليكَ
• لأجلك
• نحوك
• بالنسبة لك
• إليكم
• معكَ
• تجاهك

Er hat uns aber nicht auseinander gekriegt, ich komme zurück zu dir.
لكنّه لم يفرّقنا حينها، و لن يمنعني من العودة إليك الآن

Bleib locker Fencik oder eine von diesen kommt direkt zu dir.
على رسلك يا فينسيك وإلا فواحدة من هذه ستتجه إليك.

Kann ich mit zu dir nach Hause, wenn wir da sind?
هل يمكن أَن أَرجع للبيت معك عندما نصل ؟ بالطبع

Nick, hör mal, ich will ganz offen zu dir sein. Der DJ ist wirklich ein Problem.
نيك ، دعني أكون صادقا تماما معك هنا ، الـ دي جي هو مشكلة حقيقية

und weisst du was ich fühle mich jetzt näher zu dir hingezogen.
اوتعرفي ماذا .. انا في الحقيقة احس اني اقرب إليكِ الان

Ich wollte mit dir reden, also bin ich zu dir gefahren.
لقد احتجت أن اتحدث معكِ لذا لقد ذهبت الى بيتك...

Ich habe noch nie zu dir gebetet. Das ist nicht meine Sprache.
انا لم اصلى اليك من قبل لأنى ليس لدى كلام لك

Anscheinend kommt sie zu dir und fragt dich, ob sie mal an deinem Cornetto lecken darf.
كما يبدو أنها ستأتي إليك و تطلب منك لعقة من آيس كريم الكورنيتو الخاص بك

Jetzt will sie zu dir und du musst mich dabei unterstützen, Bro.
الآن، ستأتي إليك و أحتاجك أن تدعمني في هذا يا صديقي

Ich bringe sie hin und komme zu dir, wenn du willst.
سأوصلها إلى هناك ومن ثم سأعود إليك إذا كنت تريدين

Spricht dieses Wunderwerk der Technik zu dir, Tom Cruise? Hier steht es.
أووه ، هذه الواجهة المتعددة اللمسات تتحدث إليك يا توم كروز

Wir sind jetzt auf dem Weg zu dir. - Versuch Sonya aufzuwecken.
نحن عائدون إليك الآن أنظر إذا كنت تستطيع أن توقظ سونيا

Ich bin mit voller Demut zu dir gekommen und du stapelst die Zahlen?
أرى أنّكِ قد تلقيتِ صفعتي لقد أتيت إليك ذليلة وهذا جزاء فعلتي

Ich könnte eine langfristige Verbindung herstellen, die nicht zu dir besteht.
بإمكاني أن أكون طرفاً في علاقة طويلة المدى وليست معك

Weil ich... ich unsere Beziehung schätze, John, muss ich ehrlich zu dir sein.
نعم؟ لأنني أنا اهتم بعلاقتنا جون ، اريد ان أكون صريحا معك

Aber ich muss trotzdem auch streng zu dir sein, denke dran.
أنا مفترض ما زلت لــ اكون متوتر معك ، تذكرين؟

Ich werde mich also einfach zu dir setzen... und dich ansehen.
لذا .. سوف أجلس هنا فحسب و .. أنظر إليكِ

Weil es im Krankenhaus noch so klang, als wolltest du mich zwingen, irgendeine Beziehung zu dir aufzubauen.
لأنه في المستشفى, بدوتي وكأنكِ مستعدة بالكامل لأبتزازي في الخوض بعلاقة معكِ

Und nach jedem Sieg komme ich immer wieder zu dir zurück.
و انا سوف اعود اليك بعدان احقق انتصاراتي في المعارك,

Wir gehen jetzt zu dir. Ich habe deine Nummer angegeben.
نحن ذاهبون لمنزلك الآن، أعطيتهم رقم هاتفك

Aber ich halt's aus, weil ich zu dir nach Hause komme.
لكن العودة للمنزل من أجلك يجعل كل ذلك يستحق العناء

Ich wollte gerade zu dir, dann sah ich dich... ..und konnte mich nicht beherrschen.
أنا كنت في طريقي إلى منزلك أمشي بتسلل , لا أستطيع منع نفسي..

Ich hoffe er kommt nicht mit irgendwelchen eingefangen Infektionen zu dir zurück.
آمَلُ ألا يَعودَ إليكَ و يَنقُل لكَ الجُرثومَة العُنقوديَة

Schau mich an, ich werde sterben aus Liebe zu dir.
‫انظري لي ‫سأموت من الحب لأجلك

Weißt du, Joy, ich habe es dir noch nie gesagt... aber jetzt, wo wir älter sind, und... ich so eine Nähe zu dir spüre...
أتعلمين يا جوي لم يسبق أن أخبرتك بذلك لكن بما أننا كبرنا الآن وأشعر بالارتباط الشديد نحوك

Menschen können nicht granatenstark zu dir sein, wenn du nicht granatenstark zu dir selbst bist.
الناس لا يمكنهم أن يكونوا مثاليين بالنسبة لك الا اذا كنت مثاليا بالنسبة لنفسك

Siehe, dein König kommt zu dir. Er ist gerecht und hilft. Er wird uns Erlösung bringen.
ـ انتبهوا هوذا ملككم يأتي إليكم فهو عادل و فيه خلاصكم

Nein. Ich war bescheuert. Ich war nicht ganz ehrlich zu dir.
كلّا، بل كنتُ أنا الأحمق لم أكُن صريحًا تمامًا معكَ

Du kannst diesen Hund nicht auf mich hetzen, wenn ich zu dir komme mit einem Rasiermesser in jeder Hand.
لا تستطيع أن تحرض كلبك علي إذا كنت قادماً تجاهك مع شفرة حلاقة في كل يد