"zufällig" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صادف
• يصادف
• صدفة
• بالمصادفة
• عشوائياً
• عشوائية
• عن طريق الصدفة
• وصادف
• مصادفةً
• بالصدفة
• حدث
• مصادفة
• تصادف
• بِالصُّدفَة
• صدفةً

Wir hatten keine Presse. Es kamen also nur Leute vorbei, die sich zufällig im Museum befanden, sie sahen uns und diese komischen Lichter.
لم تكن هناك تغطية صحفية، لذلك فإن كل من صادف قدومه إلى المتحف ذلك اليوم كان يجدنا محاطين بهذه الأضواء المجنونة.

Er wollte gar nichts von uns. Er ritt zufällig in der gleichen Richtung.
إنه لم يكن يطاردنا فعلاً، لقد صادف إننا كنَا في نفس الطريق

Ihr habt nicht zufällig einen Schmied da drinnen, oder doch?
لا يصادف ان لديك صانع سيوف بالداخل , صحيح؟

Mein eigenes Interesse daran und meine Leidenschaft dafür begann eher zufällig.
اهتمامي الخاص بهذا الموضوع، وشغفي به، بدأ في الواقع صدفة.

Es passierte rein zufällig, dass ich das genau auf eine Achse mit den Esstisch ausrichtete.
وهذا حصل بالمصادفة أنني حصلت على هذا الحق في المحور مع طاولة غرفة الطعام.

Die Freunde zufällig ausgewählter Leute haben höhere Grade und sind zentraler als die zufälligen Leute selbst.
الأصدقاء للأشخاص المختارين عشوائياً لديهم درجة عالية و أكثر مركزية من الأشخاص المختارين عشوائياً أنفسهم

Du hast sie nicht zufällig gefragt, ob sie kürzlich schwarze Hunde sah?
صادف أن سألتها لو أنها رأت كلاب سوداء مؤخراً ، صحيح؟

Schwarzer, männlich, erwachsen, zufällig auch noch ein kräftiger Weißer mit Bürstenschnitt.
الذي أيضاً صادف أنه سمين، بقصة شعر قصيرة و قوقازي

Wir patrolieren nur zufällig in der Straße in der Mark Rawls lebt.
و صادف اننا نتجول في المكان الذي يسكن فيه مارك رولز

Mr. Hilfsbereit, mit Ihren Männern, die zufällig auf der Straße waren.
أيها السيد المساعد، برجالك الذين صادف فحسب تواجدهم في الشارع؟

Sie unterschrieben nicht zufällig einen Ehevertrag, oder?
هل يصادف أنّكِ وقعت إتفاقا لما قبل الزواج؟

Tom, du hast nicht zufällig eine Visitenkarte dabei?
توم ، لم يصادف أن يكون معك كارت هل معك الآن؟

Sie wussten nicht zufällig, dass Dr. Grand sterben wird?
لم يصادف أنك كنتِ تعرفين أن دكتور قرانت سيموت؟

Wieso sind Sie jetzt zufällig hier?
لماذا إذن ؟ لماذا جئت لإنقاذى صدفة فقط ؟

Das war wohl einfach nur Glück. Niemand tötet zufällig mit einem Schuss. Sie könnten morgen nützlich sein.
لا احد يقتل اسدا بطلقة واحدة صدفة قد احتاج اليك غدا

Unsere Tochter Ulrike ist zufällig auch hier in Warschau.
بالمصادفة ، اٍبنتنا أولريك موجودة هنا في وارسو

Meine Vorhersage war also nur zufällig richtig, dass sie auf IVIG reagiert?
تنبأت فقط عشوائياً أنها ستستجيب للجلوبلين المناعي؟ زالت الارتعاشات تتحسن ذاكرتها

Sprachen haben einen mittleren Grad an Entropie. Weder zu rigide noch zu zufällig.
اللغة ، ومن ناحية أخرى، لديها مستوى متوسط ​​من الانتروبيا؛ انها ليست جامدة جدا ، كما أنها ليست عشوائية أيضا.

Erkennen Sie rein zufällig diese Frau, die Ihren Ausweis gestohlen hat?
هل ستتعرفين عن طريق الصدفة على المرأة التي سرقت رخصتك؟

zufällig stehst du neben einer Weiche, die den Waggon auf ein zweites Gleis umleiten kann.
وصادف أنك تقف قرب محول سكة الحديد، و الذي سيحرف بالعربة إلى مسار آخر.

In unseren Leben ist nichts mehr zufällig.
لا شيء في حياتنا يُعتبر مصادفةً بعد الآن

Ich weiß zufällig, dass er mindestens $ 100 millionen dafür will.
علمت بالصدفة بأنه لن يبيع بأقل من مائة مليون دولار.

Nun, ich glaub nicht, dass Jensen extrem viel Glück hatte und zufällig in einem der Dörfer landete, in dem die Technologie das Leben verbesserte.
الان وما لا أعتقده هو أن جينسن كان محظوظا جدا وما حدث في أحد جهات تلك القرى أينما جعلت التقنية الأشياء أفضل

Zu einer Menge Kreditkartenschulden, riesigen ökologischen Fussabdrücken und wie glücklich wir sind, stagniert in diesen 50 Jahren, vielleicht nicht zufällig.
مزيد من بطاقات الائتمان والديون وشغل مساحة كبيرة وربما ليست مصادفة أن مستويات السعادة راكدة طوال الـ 50 سنة الماضية

Aber da du zufällig recht hast, lass uns zur Sache kommen.
لكن بما انه تصادف أنك مٌحق فلندخل في صٌلب الموضوع

Es bedeutet, Dalton ist nicht zufällig hier.
يَعْني بأنّ دالتن لَيسَ هنا بِالصُّدفَة.

Bis 2014, als mein Kollege und ich zufällig den ersten Stoff entdeckten, der Depressionen und PTBS verhindern könnte.
حتى جاء عام 2014، عندما اكتشفت أنا وزميلي صدفةً أول دواء يستطيع الوقاية من الاكتئاب واضطراب ما بعد الصدمة.