"zurück in" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العودة إلى
• عد إلى
• أعود إلى
• للعودة إلى
• العودة الى
• نعود إلى
• عدت إلى
• عودي إلى
• بعودتك إلى
• عُد إلى
• عاد إلى
• تعود إلى
• عودة إلى
• عودوا إلى
• عائداً إلى

Wir können vorher verschwinden. zurück in den Zauberwald, mit denen hier.
نستطيع الهرب أوّلاً، و العودة إلى الغابة المسحورة باستخدام هذه

Um zurück in ein Team zu gehen, das sowieso nicht gewinnen wird?
ومن أجل ماذا؟ العودة إلى فريق لن يفوز على أية حال؟

Und dann wollte ich wieder Jura studieren und....und zurück in mein Leben treten.
و بعدها كنت على وشك العودة إلى حياة القانون و إلى حياتي

Kehrt zurück in exakt 71/2 Millionen Jahren. - Ist das alles?
عد إلى هذا المكان في بالضبط وسبعة نصف، مليون سنة

Ich will zurück in eine Zukunft, in der meine Eltern noch zusammen sind, ok?
أريد أن أعود إلى مستقبل حيث والداي ما يزالان معاً ، حسناً ؟

zurück in die Zukunft, dank Argentinien
العودة إلى المستقبل، نظرة إلى الأرجنتين

In zehn Jahren bin ich wieder zurück in Brooklyn.
سوف أكون قادرا على العودة إلى بروكلين خلال عشر سنوات

Er hatte eine kleine Farm geerbt, und da er wusste, dass mein Geld knapp wurde, schlug er vor, dass ich zurück in den Süden komme und dort lebe.
أخبرني أنه ورث مزرعة صغيرة وكان يعلم أن ما معي من مال قد نفذ فاقترح عليّ العودة إلى الجنوب والعيش في هذه المزرعه

Wir könnten sie ablenken, abhauen und zurück in die Berge gehen.
يمكننا أن نقوم بهجوم مضلل، الخروج من هنا، العودة إلى الجبال

Sie wollen zurück in die Kindheit, ehe das anfängt, wovor sie Angst haben.
ويريدون العودة إلى طفولتهم قبلأنتبدأالمشاكلالتي تخيفهم.

Jetzt ab zurück in die Schule.
حسنا، لربّما أنت يجب أن تترأّس العودة إلى المدرسة.

Ich will nicht zurück in die Anstalt.
هل تعتقدين أنني أريد العودة إلى ملجأ مجانينهم؟

Geht man nun zurück in die Kreidezeit und wirft einen Blick auf unsere kleinen, fluffigen Vorfahren,
الآن عد إلى العصر الطباشيري وانظر إلى أسلافنا الصغيرة المكسية بالشعر.

Mario, geh zurück in den Friseursalon, wir machen später weiter.
ماريو ، عد إلى صالون الحلاقة وسننهي هذا لاحقاً

Danke für das Gespräch, aber ich muss jetzt wieder zurück in mein Motel.
أنا.. أنا أقدر هذه المحادثة ولكن يجب عليّ أن أعود إلى النُزل

Ich kann euch vielleicht das Portal zurück in die Zukunft öffnen, aber deine Eltern zusammenbringen?
يمكنني العمل على إعادة فتح ،بوابتكما للعودة إلى المستقبل ولكن إعادة والداكِ لبعضكما بعض؟

Das ist was ich wollte. Ich wollte Sachen herausfinden, zurück in mein Leben gehen.
هذا ما أريد , أريد ان اعرف الاشياء حتى استطيع العودة الى حياتي

Fahren wir zurück in die Stadt und gehen wir zum Gelände."
دعونا نعود إلى المدينة وسيرا على الاقدام الى الموقع.

Ich ging zurück in die Bar, aber du warst verschwunden und der Danny-Zuko
عدت إلى شريط ولكن لم يكن هناك أي علامة على أنك و

Kehr zurück in die Dunkelheit Und verweile dort in Ewigkeit
عودي إلى الشر حيث الظلال موجودة لا يمكنك أن تفعل هذا بهاليويل

Willkommen zurück in der Stadt.
حسناً، أردت فقط أن أرحب .بعودتك إلى البلدة

Adebisi, geh zurück in deine Zelle. Schibetta, in mein Büro.
عُد إلى حُجرتِكَ يا أديبيسي شيبيتا إلى مكتبي

Wir wussten es nicht. Sehen Sie sich ihn jetzt an, er ist zurück in Israel, wo er lebt. 3 Monate nach der OP, sehen Sie sich das an.
وها هو الآن و قد عاد إلى إسرائيل حيث يعيش، ثلاثة أشهر بعد العملية، و ها هو.

Sie wollte zurück in ihre Bibliothek, aber ich habe sie überredet, Ihnen etwas zu helfen.
، أرادت أن تعود إلى المكتبة . لكنني أقنعها أن تساعدك في هذا الصف

Und dann nimmt er einen Bissen und schickt es zurück in die Küche.
ومن ثمّ يتناول قضمة واحدة منه ويُرسله عودة إلى المطبخ.

Geht lieber zurück in die Schule, wo ihr hingehört.
ارحلوا من هنا. عودوا إلى المدرسة حيث تنتمون.

Juni 2002. Ich kam von einer Ausstellung im Ausland zurück in die USA.
كنت عائداً إلى الولايات المتحدة من معرض أقيم في الخارج