"a note" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مذكرة
• ملاحظة
• بمذكرة
• رسالة
• مذكّرة
• ورقة
• المذكرة
• مذكِّرة
• ملحوظة
• ومذكرة
• ملاحظه
• حاشية
• مُلاحظة
• لمذكرة
• رساله

Such an invitation had never been received, despite a note verbale on the issue having been sent to the State party.
غير أنه لم ترد أي دعوة من هذا القبيل بالرغم من إرسال مذكرة شفوية بشأن المسألة إلى الدولة الطرف.

The hand-out was transmitted through a note verbale to all Member States and is also available on the Committee website.
وقد أُرسلت النشرة عن طريق مذكرة شفوية إلى جميع الدول الأعضاء، ومتاحة أيضا على موقع اللجنة على الإنترنت.

Also, it requested the secretariat to prepare a note for that sub-item.
وطلب أيضاً إلى الأمانة أن تعد مذكرة عن هذا البند الفرعي.

On 15 May, I addressed a note verbale to all Member States drawing particular attention to paragraphs 3, 5 and 6 of the resolution.
ووجهت مذكرة شفوية إلى كافة الدول اﻷعضاء، حيث استرعيت انتباهها بصفة خاصة إلى الفقرات ٣ و ٥ و ٦ من هذا القرار.

Disclose in a note to the financial statements the reasons for the reclassification and restatement of any comparatives
الكشف عن أسباب إعادة تصنيف أو إعادة صياغة أي من المقارنات في ملاحظة على البيانات المالية

Islamic Republic of Pakistan to the Executive Secretary, transmitting a note
باكستان اﻹسلامية إلـى اﻷميـن التنفيـذي، تحيل فيها مذكرة بشأن حذف

Annex II contains a note on the S-curve incentive scheme.
ويتضمن المرفق الثاني مذكرة عن نظام حوافز المنحنى السيني.

I have shared with you a note on this.
وقد تناولت هذا الموضوع معكم في إطار مذكرة.

The secretariat also issued a note on the sectoral distribution of FDI.
كما أصدرت الأمانة أيضاً مذكرة عن التوزيع القطاعي للاستثمار الأجنبي المباشر.

Before proceeding further, I wish to draw the attention of members to a note by the secretariat distributed desk to desk.
وقبل أن نمضي قدما، أود أن استرعي انتباه الأعضاء إلى مذكرة من الأمانة جرى توزيعها من مكتب إلى مكتب.

The present report contains responses received by the Secretariat to a note verbale sent on the matter.
ويتضمن هذا التقرير الردود التي تلقتها الأمانة العامة على مذكرة شفوية أرسلت بشأن هذه المسألة.

In this respect, please find attached a note outlining the progress made with respect to the requests of the Council set forth above.
وفي هذا الصدد، أرجو أن تجدوا طيه مذكرة تبين ما تم إحرازه من تقدم في ما يتعلق بطلبات المجلس المحددة أعلاه.

The identifiers and a photograph of one of those individuals were also disseminated to all Member States through a note verbale.
وقد تم أيضا توزيع عناصر التعريف علاوة على صورة أحد الشخصين المذكورين على جميع الدول الأعضاء بواسطة مذكرة شفوية.

Before proceeding further, I would like to draw the attention of members to a note by the Secretariat distributed desk-to-desk.
قبل المضي قدُما، أود أن ألفت اهتمام الأعضاء إلى مذكرة صادرة من الأمانة العامة وموزعة على جميع الأعضاء.

Leave on a note slightly higher than deeply depressing.
ترك على مذكرة قليلا أعلى من الاكتئاب الشديد.

If all the police have is a note... count your blessings.
لو كان كل ما تملكه الشرطة هو مذكرة أحسب حسناتك

Where circumstances so warrant, contributions in kind should be disclosed in a note to the financial statements.
واذا دعت الظروف إلى ذلك، ينبغي الكشف عن التبرعات العينية في ملاحظة على البيانات المالية.

Togo has communicated to the Secretary-General by means of a note verbale information regarding their appointment of representatives to the Conference.
وأبلغت توغو الأمين العام بمذكرة شفوية معلومات بشأن تعيينها ممثلين لدى المؤتمر.

Frankie didn't leave a note, and nobody knew where he went,
،فرانكي لم يترك رسالة و لم يعرف أحد أين ذهب

2. In a note verbale dated 31 August 2009, the Secretary-General invited Governments to submit their reports by 30 October 2009.
2- وفي مذكّرة مؤرّخة 31 آب/أغسطس 2009، دعا الأمين العام الحكومات إلى تقديم تقاريرها بحلول 30 تشرين الأول/أكتوبر 2009.

He didn't say anything, he just... handed me a note.
لم يقل شيئاً هو فقط .. اعطاني ورقة ملاحظة

The delegation suggested that such a note could be prepared by the UNDG.
واقترح الوفد أن تعد هذه المذكرة المجموعة اﻹنمائية لﻷمم المتحدة.

It was agreed that the matter should be reviewed at a future session on the basis of a note by the Secretariat.
واتُّفِق على إعادة النظر في المسألة في دورة مقبلة على أساس مذكِّرة تُعدِّها الأمانة.

It was addressed to me but without a note.
لقد تم إرسالها إليّ دون كتابة ملحوظة بذلك

The proposed draft organization of work and a note on the state of preparation of documentation for the session are before the Commission.
ومعروض على اللجنة مشروع تنظيم الأعمال المقترح ومذكرة عن حالة إعداد وثائق الدورة.

She's not returning my calls, so I wrote her a note.
انها لا تجيب على مكالماتي لذا لقد كتبت لها ملاحظه

In addition, a note to the effect that the Rules had no effect on immunity would be included in the report.
وبالإضافة إلى ذلك، سيدرج في التقرير حاشية مفادها أنه ليس للقواعد أي تأثير على الحصانة.

There'll be a note in there that says something like,
سيكون هناك مُلاحظة في هناك الذي يَقُولُ شيءاً مثل،

The report summarizes the replies received from Governments in response to a note verbale sent out by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
ويوجز هذا التقرير الردود الواردة من الحكومات استجابة لمذكرة شفوية أرسلتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

Do you want to pass me a note and have me circle yes or no?
أتريدين ان تعطيني رساله لأضع دائره حول لا ام نعم؟