"accountability of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مساءلة
• المساءلة
• للمساءلة
• ومساءلة
• محاسبة
• بالمساءلة
• بمساءلة
• مساءلتها
• لمساءلة
• ومساءلتهم
• مساءلتهم
• والمساءلة
• ومحاسبة
• ومساءلتها
• ومحاسبتها

Increasing levels of accountability of State parties to international review mechanisms serves to reinforce the persuasive power of rights.
كذلك فإن زيادة مستويات مساءلة البلدان الأطراف في آليات الاستعراض الدولية يعمل على تعزيز القدرة الإقناعية للحقوق.

One representative also lobbied for an improved international accountability of the business sector in matters of human rights.
وسعى أحدهما إلى كسب التأييد لتحسين مساءلة قطاع الأعمال على الصعيد الدولي في مسائل حقوق الإنسان.

It also enhances the accountability of donor and partner States alike.
كما أنه يعزز مساءلة المانحين والدول الشريكة على حد سواء.

Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission
المساءلة الجنائية لمسؤولي وخبراء الأمم المتحدة الموفدين في بعثات

Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission
المساءلة الجنائية لموظفي الأمم المتحدة وخبرائها الموفدين في بعثات

Perceived accountability of national and local governments should be enhanced through the linking of tax collection and service delivery.
ولا بد من تعزيز خضوع الحكومات الوطنية والمحلية للمساءلة من خلال الربط بين جباية الضرائب وتوفير الخدمات.

The new system will enhance the accountability of councils to their constituents.
ومن شأن هذا النظام الجديد أن يعزز مساءلة المجالس أمام ناخبيها.

In particular, the Chairs call upon the international community to strengthen accountability of all the actors responsible for development.
وعلى وجه الخصوص، يدعو رؤساء الهيئات المجتمع الدولي إلى تعزيز مساءلة جميع الجهات الفاعلة المسؤولة عن التنمية.

This includes the accountability of non-State actors and the need for regulatory frameworks for the corporate sector and public-private partnerships;
ويشمل ذلك مساءلة الجهات غير التابعة للدولة، والحاجة إلى أطر تنظيمية لقطاع الشركات، وشراكات بين القطاعين العام والخاص؛

It is expected that such a system would substantially upgrade the accountability of service managers and improve the cost-efficiency of the services.
ومن المتوقع أن يرتقي هذا النظام بدرجة كبيرة بمستوى مساءلة مديري الخدمات وأن يحسن جدوى هذه الخدمات من حيث التكلفة.

accountability of staff to the Secretary-General in exercising his delegated authority
مساءلة الأمين العام للموظفين عن ممارستهم للسلطة التي يفوضها لهم

Governments may also promote the accountability of private sector contractors by promoting public involvement in monitoring and evaluation of system performance.
ويمكن للحكومات أيضا أن تعزز مساءلة مقاولي القطاع الخاص من خلال تعزيز المشاركة العامة في رصد وتقييم أداء الشبكات.

Overall, the performance and accountability of the United Nations must be strengthened.
وبشكل عام، لا بد من تعزيز أداء الأمم المتحدة وخضوعها للمساءلة.

The emphasis must remain on the violations being committed against children, critical remedial measures and the accountability of perpetrators.
ويجب أن تظل الجهود مركزة على الانتهاكات المرتكبة ضد الأطفال وعلى اتخاذ التدابير العلاجية الحاسمة ومساءلة مرتكبيها.

State compensation does not lie well with the current emphasis on the accountability of the offender, however.
بيد أن تعويض الدولة لا يتلاءم كثيرا مع التشديد حاليا على محاسبة المتهم عن أفعاله.

Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission
اللجنة المخصصة المعنية بالمساءلة الجنائية لموظفي الأمم المتحدة وخبرائها الموفدين في بعثات

They are also not explicit enough on the accountability of Governments for their obligations to rights holders.
كما أنها تفتقر إلى الوضوح الكافي فيما يتعلق بمساءلة الحكومات بشأن التزاماتها تجاه أصحاب الحقوق.

This method emphasises the responsibility and duty of accountability of each individual ministry.
وهذا الأسلوب يشدد على مسؤولية كل وزارة بمفردها وعلى وجوب مساءلتها.

There is little accountability of the de facto authority towards the population regarding such actions.
ولا تخضع السلطة القائمة بقوة الأمر الواقع لمساءلة تذكر إزاء السكان بشأن هذه الإجراءات.

My country firmly supports measures to strengthen the capacity and accountability of senior United Nations leaders.
يدعم بلدي دعماً قوياً التدابير الرامية إلى تعزيز قدرات كبار المسؤولين في الأمم المتحدة ومساءلتهم.

The result should be increased responsibility and accountability of staff.
فهذا من شأنه أن يزيد مسؤولية الموظفين وإمكانية مساءلتهم.

The Assessment also increases the comprehensiveness and accountability of information on the drinking water and sanitation sectors.
كما يزيد ذلك التقييم من الشمولية والمساءلة في المعلومات المتعلقة بقطاعي مياه الشرب والمرافق الصحية.

The opportunities inherent in a democratic system are clearly characterized by transparency in the political process and the ultimate accountability of those in positions of political leadership to the people.
وتتسم الفرص الكامنة في النظام الديمقراطي بالشفافية في العملية السياسية ومحاسبة الشعب لمن هم في موقع القيادة السياسية.

The internal control framework principally provides guidance with respect to control and accountability of UNFPA operations particularly at the country level.
ويوفر إطار الرقابة الداخلية بشكل رئيسي التوجيه في ما يتعلق بمراقبة عمليات الصندوق ومساءلتها لا سيما على الصعيد القطري.

For the United Nations to champion democracy more legitimately, we must increase the transparency and the accountability of this institution.
ولكي تدافع الأمم المتحدة عن الديمقراطية بشكل أكثر شرعية، علينا أن نزيد شفافية هذه المؤسسة ومحاسبتها.