"added" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المضافة
• إضافة
• مضافة
• وأضاف
• وأضافت
• أضاف
• إضافية
• تضاف
• أضافت
• يضاف
• مضاف
• أضيفت
• أضيف
• الإضافية
• إضافتها

The link between value added trade and employment in services
الصلة بين التجارة ذات القيمة المضافة والعمالة في الخدمات

In Morocco, the value added tax on solar panels and other imported renewable energy equipment was reduced.
وفي المغرب، خُفضت ضريبة القيمة المضافة على الألواح الشمسية وغيرها من معدات الطاقة المتجددة المستوردة.

Furthermore, agreement was reached that a reference to the need for appropriate safeguards and confidentiality rules would be added.
وعلاوة على ذلك، تم التوصل إلى اتفاق بشأن إضافة إشارة إلى ضرورة إيجاد الضمانات المناسبة وقواعد السرية.

The initiatives were deemed to be successful examples of regional energy cooperation with added value for energy transit.
وتعتبر هذه المبادرات أمثلة ناجحة للتعاون الإقليمي في مجال الطاقة مع فائدة مضافة للمرور العابر للطاقة.

A delegate added that sound arguments were generally taken into account.
وأضاف أحد المندوبين أن الحجج الوجيهة تؤخذ عامة في الحسبان.

The State party added that the author's removal was stayed pending the finalization of these verifications.
وأضافت الدولة الطرف أن ترحيل صاحب البلاغ قد أوقف في انتظار الانتهاء من هذه الإجراءات التحققية.

Mr. Tarifi added, however, that it was agreed that each case would have to be fully coordinated with the army.
على أن السيد طريفي أضاف قائلا إنه قد اتفق على أن تنسق كل حالة تنسيقا تاما مع الجيش.

Available data indicate that the share of manufacturing in total value added has declined over the past two decades.
وتشير البيانات المتاحة إلى أن نصيب الصناعات التحويلية في مجموع القيمة المضافة قد تراجع خلال العقدين الماضيين.

The analysis allowed to identify specific segments in the global and regional value chain where the most value was added.
وقد أتاح التحليل التعرف على أجزاء محددة في سلسلة القيمة العالمية والإقليمية تمثل القسط الأكبر من القيمة المضافة.

This structure had largely proven its added value by making significant seizures.
وقد ثبتت القيمة المضافة لهذه البنية إذ أتاحت إجراء ضبطيات كبيرة.

The African countries must become more attractive so as to be better prepared for the task of creating greater added value.
وعلى البلدان الأفريقية أن تصبح أكثر جاذبية كي تكون أفضل استعدادا للاضطلاع بمهمة تحقيق قدر أكبر من القيمة المضافة.

e-mail addresses of participants be added to the final list of participants.
واقترحت أيضاً إضافة عناوين البريد الإلكتروني للمشاركين إلى قائمة المشاركين النهائية.

Lastly, she agreed that food security and investment in agriculture should be added to the list of priority areas.
وأعلنت في ختام كلمتها موافقتها على ضرورة إضافة الأمن الغذائي والاستثمار في الزراعة إلى قائمة مجالات الأولوية.

It also wished to reiterate its appreciation to the many delegations that had supported Lebanon's request to have that paragraph added.
وأوضح أن وفده يرغب أيضاً في أن يكرر الإعراب عن تقديره للعديد من الوفود التي أيدت طلب لبنان إضافة هذه الفقرة.

In fact, that constitutes important value added to the work carried out by the other configurations of the Commission.
وفي الحقيقة أن ذلك يشكل قيمة مضافة هامة إلى العمل الذي تقوم به جهات أخرى في اللجنة.

He added that some international reports equated the Government of the Sudan with rebel movements, although the latter killed people.
وأضاف أن بعض التقارير الدولية تساوي حكومة السودان بحركات التمرد، على الرغم من أن هذه الحركات تقتل الناس.

The Administration added that this would be supported by a more detailed and structured accounting manual, which was under preparation.
وأضافت الإدارةُ أن هذه التوجيهات ستُعزَّز بإصدار دليل محاسبي أكثر تفصيلا وإحكاماً، وهذا الدليل في طور الإعداد حالياًّ.

The proliferation of weapons worldwide has added a disturbing dimension to another threat we all face: the threat of international terrorism.
لقد أضاف انتشار اﻷسلحة على نطاق عالمي بعدا مثيرا للقلق إلى تهديد آخر نواجهه جميعا هو تهديد اﻹرهاب الدولي.

It will also provide the added benefit of business continuity that mitigates risk due to interruptions in service.
كما أنه سيقدم منفعة إضافية تتمثل في استمرارية العمل التي ستخفف من الأخطار بسبب انقطاع الخدمات.

(b) A new paragraph 27 bis should be added, reading:
تضاف فقرة جديدة 27 مكررا تنص على ما يلي:

:: At the same time, the national defence forces added 981 recruits and the national police 1,070 recruits for assignments in specialized services
:: في الوقت نفسه، أضافت قوات الدفاع الوطني 981 مجندا والشرطة الوطنية 070 1 مجندا لأغراض أداء مهام في الخدمات المتخصصة

Some delegations expressed the view that the subject of space debris should be added to the agenda of the Legal Subcommittee.
وأعرب بعض الوفود عن رأي مفاده أن موضوع الحطام الفضائي ينبغي أن يضاف الى جدول أعمال اللجنة الفرعية القانونية.

Just like almond butter and no sugar added fruit preserves.
مثل زبدة اللوز ومعلبات الفواكه الغير مضاف إليها السُكر

The Lecture Series contains almost 350 lectures on a broad range of subjects of international law, including 23 lectures added in 2014.
وتتضمن سلاسل المحاضرات زهاء 350 محاضرة حول مجموعة واسعة من مواضيع القانون الدولي، منها 23 محاضرة أضيفت في عام 2014.

This item is new this year, added to the Assembly's agenda at the initiative of Liechtenstein.
وهذا البند هو بند جديد هذا العام، أضيف إلى جدول أعمال الجمعية العامة بمبادرة من لختنشتاين.

This was the case with our tax reform, which included an increase in the value added tax.
كان هذا هو الحال فيما يتعلق بإصلاحنا الضريبي الذي تضمن زيادة في ضريبة القيمة الإضافية.

The Washington Group has also been informed that its question set has been pretested or added to surveys in more than 30 countries.
كما أُبلغ فريق واشنطن بأن مجموعة الأسئلة التي وضعها قد تم اختبارها أو إضافتها إلى الاستقصاءات في أكثر من 30 بلداً.