"amazing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مدهش
• مذهل
• رائع
• مذهلة
• رائعة
• المدهش
• مدهشة
• رائعاً
• مذهلاً
• المذهل
• الرائع
• الرائعة
• المذهلة
• مُذهل
• مذهلا

I'm just trying to say that James is an amazing guy.
أنا فقط أحاول أن أقول أن جيمس هو رجل مدهش.

Yeah, that's pretty heavy. But it's also pretty amazing.
مفهوم، هذا همّ عظيم، لكنّه أيضًا مذهل للغاية.

Oh, can i just say, you have an amazing face, detective.
هل يمكنني فقط أنا أقول، لديك وجه رائع أيتها المحققة

Just imagine yourself inside the planetarium, having an amazing climax.
فقط تخيل نفسك داخل القبة السماوية، وجود ذروة مذهلة.

By the way, you look amazing. You're barely showing.
بالمناسبة , أنتِ تبدين رائعة و بالكاد تظهرين

It is amazing though to see that withdrawal is more exercised by boys than by girls, and even much higher at secondary level.
ومن المدهش على الرغم من ذلك رؤية الانسحاب يمارس من جانب البنين أكثر من جانب البنات، ويزداد ارتفاعا في المرحلة الثانوية.

No rap sheet, which, quite frankly, is pretty amazing considering his reputation.
لا ورقة الراب، التي، بكل صراحة، هو مدهش جدا النظر سمعته.

I have no idea who that is, but this is amazing news.
ليس لدي أي فكرة عمن هذا هو، ولكن هذا خبر مدهش.

You have amazing aim. Maybe the cans are at the wrong place?
لديك تصويب مدهش ، ربما الصفائح موجودة في المكان الخطأ ؟

No, it's amazing how much stuff a college kid has these days.
إنه مذهل كم عدد الأشياء التي يمتلكها أولاد الكليات هذه الفترة

A friend of us, who'd done an amazing amount of climbing in South-America had seen this face in the mid-70's.
كان صديق لنا قد قام بعدد مذهل من التسلق في جنوب أفريقيا قد رأى هذا الوجه في السبعينيات

Well, thanks to you. This dress is so amazing.
ويعود الفضل إليكِ , هذا الفستان مذهل جداً

This is amazing. Mmm-hmm. We should get matching tattoos after this.
هذا رائع. يجب أن نحصل على وشم مشابه بعد هذا.

- I mean, that's pretty amazing, don't you think?
اعني, بإن هذا رائع جداً الا تعتقدين ذلك؟

The part-time bartender remains a long shot to make the team, but the mere fact that he's still around, well, that's amazing in itself.
بقايا عامل البار يبدوا انه سيبقى لينضم للفريق لكن الحقيقة المجردة انه لم يجتاز كل التدريب حسناً , ذلك رائع من الداخل

You know, they do amazing things at S.T.A.R. Labs.
تعلمون، إلا أنها مذهلة الأشياء في ستار مختبرات.

Before my amazing girlfriend comes down, I need your help.
قبل صديقتي مذهلة يأتي إلى أسفل، أنا بحاجة لمساعدتكم.

Oh, my god. You were right. These cheeseburgers are amazing.
يا إلهي، كنت محقة شطائر البرجر بالجبنة هذه رائعة

You have to admit... songs of the 80's were amazing...
عليكَ أن تعترف بأنّ أغاني فترة الثمانينات كانت رائعة

You know, even without the support, it's amazing how much you've done.
أنت تعرف، حتى من دون دعمهم، ومن المدهش ما قمت به.

Clary, you're amazing. I always knew you could do it.
كلاري، أنت مدهشة عرفت أنه يمكنكِ أن تفعلي ذلك

Spending thanksgiving with you and your family was amazing.
قضاء عيد الشكر معك ومع عائلتك كان رائعاً

But once you reach the top, the view is amazing.
لكن بمجرد أن تصل إلى القمة، المشهد يكون مذهلاً.

It's amazing how many generations fall into the same trap.
من المذهل عدد الأجيال التي تقع في نفس الخطأ

Everywhere in this amazing exhibition there are models showing the hardware in action, showing what the hardware can do.
في كل مكان من هذا المعرض الرائع هناك نماذج عرض للمعدة أثناء عملها تظهر إمكانيات هذه المعدة

He had this amazing life, and adventures all over the world.
كانت لديه تلك الحياة الرائعة والمغامرات من جميع أنحاء العالم

See how she has this amazing ability to jujitsu any situation?
هل ترين قدرتها المذهلة للإيقاع بالخصم في أي وضع ؟

It's amazing what you can do when you care about your clients.
إنهُ أمرٌ مُذهل مايُمكنكَ أن تفعلهُ .عندما تهتمُ لعملائك

Such progress, had it really been made in such a short period of time, would no doubt be an amazing feat.
ولو كان هذا التقدم قد أحرز بحق في مثل هذه الفترة الزمنية القصيرة لكان ذلك بدون شك عملا مذهلا.