"and since" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وبما
• ومنذ
• و بما
• وحيث
• و منذ
• وطالما
• ولأن
• ونظرا لأن
• ولما
• و بم
• و حيث
• ونظراً إلى
• ونظراً لأن
• و طالما
• وما دام

I'll buy in, become your partner, And since I own the building, there goes that pesky rent cost.
سأشتري حصة بالملهى وأصبح شريكك وبما أنني أمتلك المبنى ستكون حصتي عبارة عن تكاليف الإيجار المزعجة

Right, And since she hasn't tested the liver yet, it's possible that alcohol was forced down his throat.
صحيح، وبما أنّها لم تجرِ إختبارات على الكبد بعد، فمن الممكن أنّه أُجبر على إبتلاع الخمر.

And since our victim was shot with a small-caliber gun...
وبما ان ضحيتنا قتل بواسطة مسدس من عيار صغير

In 2007, 46 persons were sentenced to death, the largest number since 1980, And since the beginning of 2008, 7 persons have been executed.
فقد تم إعدام 46 شخصاً في عام 2007، وهو أكبر عدد منذ عام 1980، ومنذ بداية عام 2008 تم إعدام 7 أشخاص.

In Malaysia, various screening programmes have been developed, And since 2006 more than a million individuals have been screened annually.
وفي ماليزيا، تم تطوير عدد من برامج الكشف، ومنذ عام 2006 تمت معاينة أكثر من مليون شخص سنويا.

It's a pelvic exam. And since this is a teaching hospital,
هذا اختبار حوضي , و بما أن هذه مستشفى تعليمية

The kid's got a certain amount of snark that's got to come out, And since he's with April 24/7, it's got nowhere to go.
شخصيته بها قدر من الوضاعة ولا بد أن تظهر بطريقة ما وحيث أنه مع آيبرل طوال الوقت فلا مكان لها لكي تخرج

And since their orders were to never announce arrivals, they'll argue that they were not supposed to announce non-arrivals either.
وبما ان الاوامر المنوطة إليهم كانت عدم الابلاغ عن حالات الوصول فسيحتجون على انه لم يكن من المفترض

Just my security team, And since one of your own,
فقط طاقم الأمن الخاص بي، وبما أن أحد منكم

And since you're a lying American agent, she dies tonight.
وبما انك عميل أمريكي كاذب انها ستموت هذه الليلة

Someone must possess it, And since man is not perfect, sometimes it is misused, but who is more likely to misuse it?
إلا ويجب أن يحوزها أحد وبما أن الإنسان ليس كاملاً , فأحياناً يُساء أستخدامها لكن من على الأرجح سيسيء أستخدامها؟

Still, he is the best paediatrician on staff, And since we work here we'll have a lot of pull.
مع ذلك، إنه أفضل طبيب أطفال في الطاقم وبما أننا نعمل هنا سيكون بيننا الكثير من التعاون

Nothing was working, And since suicide is a serious thing,
لم يفلح شيئ وبما أن الانتحار كان أمراً جاداً

And since they're leaving tonight, I think maybe that's a sign.
ومنذ أنهم يغادرون هذه الليلة، أعتقد ربما هذا هو علامة.

And since then, he's always looked out for me.
ومنذ ذلك الوقت وهو كان يتابعني ويهتم لأمري

And since then, we've been doing things my way.
ومنذ ذلك الحين، لقد تم القيام بأشياء طريقي.

And since then, they haven't contacted us. They've made no demand.
ومنذ ذلك الحين، لم يتصلوا بنا ولم يقدموا أي مطلب

Jenise doesn't have a date for the dance, And since all the other black men are taken...
جينيس ليس لديها رفيقاً من أجل الرقص و بما أنه تم حجز كل الرجال السود

And since it's so adept at mimicking human feeling,
, وحيث أنها بارعة للغاية بمراوغة العواطف البشرية

And since then, this school and its students have flourished.
و منذ ذلك الحين هذه الكلية وطلابها زادوا زهاءاً

[Torrance] And since the football team sucks no matter how hard we cheer, we'll use night games to practice too.
وطالما أن فريقَ كرةَ القدم عديم النفع مهما هتفنا له بشدّة فإننا سوف نستغل المباريات الليليةَ للتدريب أيضاً

And since this is the only road into the base, one is bound to come along soon.
ولأن هذا هو الطريق الوحيد في الأساس، واحد لا بد أن تأتي على طول قريبا.

However, once a lead was identified, And since some compounds could not be synthesized, there might be a need for a second round of collection on a larger scale.
ومع ذلك، فبمجرد العثور على مفتاح، ونظرا لأن بعض المركبات قد يتعذر تجميعها، فقد تنشأ حاجة إلى إعادة الجمع على نطاق واسع.

And since most of the staff are expected to move within a given duty station, that there would be neither travel-related costs nor costs of removal.
ولما كان من المتوقع أن يتنقل الموظفون داخل مركز عمل معين فلن تترتب على ذلك تكاليف مرتبطة بالسفر أو بنقل الأمتعة.

Well, I'm trying to find my luggage, And since the plane broke apart over the jungle,
أحاول العثور على أغراضي و بم أن الطائرة سقطت فوق الغابة

And since I got into Northwestern, we can visit each other.
و حيث أنا سأذهب لويرث ويسترم, يمكننا زيارة بعضنا البعض.

The complainant was never able to review the content of the report, And since he was not assisted by an interpreter for that purpose, misunderstandings might have occurred.
ولم تتح لصاحب الشكوى أية فرصة لاستعراض مضمون التقرير، ونظراً إلى أنه لم يكن قد حصل على مساعدة مترجم شفوي لذلك الغرض فقد يكون هناك سوء فهم.

In any event, the topic bore upon issues of humanitarian law, And since ICRC had decided not to embark on it, it would not be appropriate for the Commission to do so.
وعلى أية حال، فإن الموضوع يغير مجرى مسائل القانون الإنساني، ونظراً لأن لجنة الصليب الأحمر الدولية قد قررت عدم الشروع فيها لن يكون من المناسب أن تفعل لجنة القانون الدولي ذلك.

And since you two are such good friends now, you can be initial debrief.
و طالما أنكما صديقتان حميمتان الآن, يمكنكما أن تكونا المحققتان الأوليتان

And, since COMAC may table his reports before the Legislative Council, the Government's performance in responding to COMAC's recommendations is under close public scrutiny.
وما دام يجوز للمفوض المعني بالشكاوي اﻹدارية أن يقدم تقاريره إلى المجلس التشريعي فإن أداء الحكومة في الاستجابة لتوصياته يخضع لرقابة وثيقة من جانب الجمهور.