"and within" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وداخل
• وداخلها
• وضمن
• وفي حدود
• وفي إطار
• وفي داخلها
• وفي داخل
• وفي غضون
• أو داخل
• وفي نطاق
• وخلال
• أو داخلها
• في غضون
• وداخله
• وعمليات الإغلاق داخل

The database also allowed for comparisons between countries and within regions.
وتتيح قاعدة البيانات كذلك عقد مقارنات بين البلدان وداخل المناطق.

Potential synergies and complementarities among special political missions and within the Secretariat
أوجه التآزر والتكامل المحتملة بين البعثات السياسية الخاصة، وداخل الأمانة العامة

The worst international disorder is violence between States and within States.
إن أسوأ أشكال الفوضى الدولية هو العنف بين الدول وداخلها.

The world picture, however, conceals major differences between regions and within countries.
غير أن الصورة العالمية تخفي اختلافات رئيسية بين المناطق وضمن البلدان.

The project has proceeded on time and within its budget.
وقد مضى المشروع حسب الجدول الزمني وفي حدود ميزانيته.

Processes for implementing the Declaration within indigenous peoples' communities and within the universal periodic review were also raised.
كما أُثيرت مسألة العمليات الخاصة بتنفيذ الإعلان داخل المجتمعات المحلية للشعوب الأصلية وفي إطار الاستعراض الدوري الشامل.

Lack of coordination among and within organizations, as well as competition, were mentioned in a few cases.
أما نقص التنسيق فيما بين المنظمات وفي داخلها وكذلك المنافسات فقد ذكرت في حالات قليلة.

The entire world mobilized to meet the challenge, both within individual countries and within international institutions and organizations.
وجرى حشد العالم برمته للتصدي لهذا التحدي، داخل فرادى البلدان وداخل المؤسسات والمنظمات الدولية على السواء.

Ensuring meaningful participation of all stakeholders at all levels of decision making within our organizations and within government bodies
:: ضمان مشاركة مجدية لكل الأطراف المعنية على جميع مستويات اتخاذ القرارات داخل منظمتنا وداخل الهيئات الحكومية

We must do this at all levels: within nations, within regions and within the broader international community.
وينبغي أن نقوم بذلك على جميع الأصعدة: داخل الدول، وداخل الأقاليم وداخل المجتمع الدولي الأوسع.

Greater synergy between and within the programme components is needed to enhance the efficiency and effectiveness of UNFPA investments.
ويلزم المزيد من التفاعل بين مكونات البرامج وداخل تلك المكونات من أجل تعزيز كفاءة وفعالية استثمارات الصندوق.

These results mask large differences between and within countries.
وهذه النتائج تخفي اختلافات كبيرة بين البلدان وداخلها.

Yet, as noted in the outcome document of the Meeting, progress has been uneven among regions and between and within countries.
ومع ذلك، وعلى نحو ما أشارت إليه الوثيقة الختامية للاجتماع، كان التقدم المحرز متباينا بين المناطق وبين البلدان وداخلها.

However, disparities between and within countries in some cases grew wider.
ولكن التفاوتات بين البلدان وداخلها أصبحت أوسع في بعض الحالات.

This cooperation continues in four previously established subject areas and within the system-wide efforts of the United Nations.
وهذا التعاون مستمر في أربعة مجالات مواضيعية مقررة سابقا وضمن جهود الأمم المتحدة على نطاق المنظومة.

Democratization processes should evolve in peaceful forms and within a legal framework.
وينبغي أن تتقدم عملية بناء الديمقراطية في أشكال سلمية وضمن إطار قانوني.

This is considered normal in the communities and within the cultural traditions.
وهذا يُعتبر أمراً عادياً في المجتمعات المحلية وفي حدود التقاليد الثقافية.

He confirmed that the project was expected to be completed as presented and within budget.
وأكد أنه من المتوقع أن يكتمل المشروع على النحو المحدد وفي حدود الميزانية.

In this context, we welcome the initiatives undertaken to that end in Latin America and within the European Union.
وفي هذا السياق، نرحب بالمبادرات التي اتخذت تحقيقا لهذه الغاية في أمريكا اللاتينية وفي إطار الاتحاد الأوروبي.

The result is increased competition between and within financial centres on the basis of synergies of skills and infrastructure.
وتتمثل النتيجة في زيادة المنافسة بين المراكز المالية وفي داخلها على أساس الترابط بين المهارات والهيكل الأساسي.

Population migration from rural to urban areas and within rural areas and urban areas continues to gather momentum.
فهجرة السكان من المناطق الريفية الى المناطق الحضرية وفي داخل المناطق الريفية والحضرية مستمرة في التزايد.

The application for revision must be made within 30 calendar days of the discovery of the fact and within one year of the date of the judgement.
ويتعين تقديم طلب إعادة النظر في الحكم في غضون 30 يوما تقويميا من اكتشاف تلك الواقعة وفي غضون سنة واحدة من تاريخ صدور الحكم.

Partnership networks had therefore developed both within each State and within the United Nations system and, subsequently, between the State and the United Nations.
ومن ثم فقد تكونت شبكات شراكات سواء داخل كل دولة أو داخل منظومة اﻷمم المتحدة، وفي مرحلة لاحقة بين الدولة واﻷمم المتحدة.

On their own merits, and within their respective mandates, both organizations have important roles to play with respect to peace and security.
وكل من المنظمتين لها دور عظيم يتعين عليها أن تؤديه فيما يختص بالسلام والأمن حسب ظروف كل منها وفي نطاق ولايتها.

Within days, the country. and within weeks, the world.
خلال أيّام، سنخسر الدّولة، وخلال أسابيع، سنخسر العالم.

Being true means addressing inequality, both among and within countries.
وأن نظل متمسكين معناه أن نتصدى لعدم المساواة، سواء فيما بين البلدان أو داخلها.

The State party shall submit its response as soon as possible and within six months.
وتقدّم الدولة الطرف ردها في أقرب وقت ممكن في غضون ستة أشهر.

He also noted that employees outside and within the common system at Vienna were required to work in only one language.
وأشار أيضا إلى أن الموظفين خارج إطار النظام الموحد في فيينا وداخله لا يشترط عليهم العمل إلا بلغة واحدة.

(c) At the closures of and within the Palestinian territories which contribute, together with other factors, to the unrest and violence that have been prevailing in the zone for several months;
(ج) إزاء عمليات إغلاق الأراضي الفلسطينية وعمليات الإغلاق داخل هذه الأراضي، التي تساهم، إلى جانب عوامل أخرى، في حالة الاضطراب والعنف السائدة في المنطقة منذ عدة أشهر؛