"arrangement" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الترتيب
• ترتيب
• الترتيبات
• بالترتيب
• لترتيب
• ترتيبا
• بترتيب
• بترتيبات
• للترتيبات
• للترتيب
• لترتيبات
• اتفاق
• وترتيب
• الإتفاق
• الاتفاق

This annex will include all areas that have been notified pursuant to paragraph 2 of this arrangement.
سيتضمن هذا المرفق جميع المناطق التي تم الإبلاغ عنها عملا بالفقرة 2 من هذا الترتيب.

This arrangement serves as a good model for other regions as well.
ويمثل هذا الترتيب نموذجا جيدا يحتذى به أيضا في المناطق الأخرى.

The completion of the review makes possible the disbursement of $11.4 million, which is the total amount envisaged under the arrangement.
ومكَّن الانتهاء من هذا الاستعراض من صرف مبلغ 11.4 مليون دولار، وهو المبلغ الإجمالي المتوخى في إطار هذا الترتيب.

In my previous report, I expressed hope that Kuwait and Iraq would come to a mutually acceptable arrangement on the issue.
وفي تقريري السابق، أعربتُ عن أملي في أن يتوصل الكويت والعراق إلى ترتيب مقبول من الطرفين بشأن هذه المسألة.

In the decision, the Plenary invited each of the four United Nations entities to approve the collaborative partnership arrangement.
ودعا الاجتماع العام في المقرر كل كيان من كيانات الأمم المتحدة الأربعة إلى اعتماد ترتيب الشراكة التعاونية.

United Nations arrangement in support of the Geneva international discussions and the joint incident prevention and response mechanism
الترتيبات التي تقوم بها الأمم المتحدة لدعم المناقشات الدولية في جنيف والآلية المشتركة لدرء الحوادث ومواجهتها

(i) A common arrangement for staffing and financing joint services of the three conventions, including financing shared posts;
' 1` الترتيب المشترك للتوظيف والخدمات المالية المشتركة للاتفاقيات الثلاث بما في ذلك تمويل الوظائف المشتركة؛

However, owing to the prevailing political situation, this arrangement does not seem feasible for the time being.
إلا أنه بسبب الحالة السياسية السائدة فإن هذا الترتيب غير مجد حاليا على ما يبدو.

This financing arrangement, in effect, provides for the funding of current costs without the accumulation of a reserve.
وفي الواقع، يكفل هذا الترتيب التمويلي تمويل التكاليف الحالية دون أن يؤدي إلى تراكم أي احتياطي.

However, in order for this sort of arrangement to be considered bonded labour, some supplementary conditions must apply.
ومع ذلك، ولكي يُعتبر مثل هذا الترتيب عملاً استعبادياً، يجب أن تتوفر فيه بعض الشروط التكميلية.

The latter arrangement appears to be the most effective.
ويبدو أن هذا الترتيب الثاني هو الأكثر فعالية.

We need to put an end to the business-as-usual institutional arrangement.
وعلينا أن ننهي الترتيب المؤسسي القائم على سير العمل كالمعتاد.

In the Philippines, travel costs were reduced by 20 per cent by implementing a common arrangement with airlines.
وفي الفلبين، خفضت تكاليف السفر بنسبة 20 في المائة بتنفيذ ترتيب مشترك مع شركات الخطوط الجوية.

(i) A common arrangement for staffing and financing joint services of the three conventions, including financing shared posts;
' 1` ترتيب مشترك لخدمات التوظيف والتمويل المشتركة للاتفاقيات الثلاث، بما في ذلك تمويل المناصب المشتركة؛

The organizations have held discussions with regard to the cost-sharing arrangement.
وقد أجرت تلك المنظمات مناقشة بشأن وضع ترتيب لتقاسم التكاليف.

Unified governance arrangement for consolidated United Nations development system
ترتيب الإدارة الموحدة لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي الموحد

Member States would then be in a position to decide whether or not this arrangement is satisfactory.
وسيكون بوسع الدول الأعضاء أن تقرّر عندئذ ما إذا كانت تلك الترتيبات مُرضية أم لا.

With respect to certifying and approving authority, OPS will enjoy at least the same arrangement currently in force within UNDP.
وفيما يتعلق بسلطة التصديق والموافقة سيتمتع المكتب، على اﻷقل، بالترتيب المعمول به حاليا في برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي.

Four States parties reported cases where extraordinary expenses were covered in part by the requesting State pursuant to an ad hoc arrangement.
وقد أبلغت أربع دول أطراف عن حالات تحملت فيها الدولة الطالبة جزءاً من التكاليف غير الاعتيادية وفقاً لترتيب مخصص الغرض.

Continued meetings in New York should be a transitional arrangement only.
وينبغي أن تكون مواصلة الاجتماعات في نيويورك ترتيبا انتقاليا فقط.

Therefore the right to request alternative service arrangement cannot be deduced from the freedom of conscience.
وعليه، فإن الحق في المطالبة بترتيب خدمة بديلة لا يمكن أن ينشأ عن حرية الوجدان.

:: arrangement of meetings in support of terrorist groups
:: القيام بترتيبات لعقد اجتماعات دعما لمجموعات إرهابية

In its opinion, the appropriate instrument was a standby arrangement system.
وهو يرى أن الأداة المناسبة لذلك هي نظام للترتيبات الاحتياطية.

The Government has been encouraged to make a decision regarding the unregistered officers, in accordance with the Policing arrangement.
وقد جرى تشجيع الحكومة على اتخاذ قرار بشأن الضباط غير المسجلين، وفقا للترتيب المتعلق بالحفاظ على الأمن.

However, Palau had instead been subjected to a complex arrangement in which remote centres made decisions that failed to address its needs.
غير أن بالاو قد أُخضعت بدلاً من ذلك لترتيبات معقدة أصبحت فيها مراكزُ بعيدةٌ تتخذ قرارات تُقَصِّرُ عن تلبية احتياجاتها.

It is a precondition that resettlement takes place based on an arrangement with UNCHR and upon their request.
ومن الشروط المسبقة أن تُنفذ عمليات إعادة التوطين على أساس اتفاق مع المفوضية وبناء على طلبها.

The Wassenaar arrangement, recently established in Vienna, will make an important contribution to international peace and security.
وترتيب فاسنار الذي أنشئ مؤخرا في فيينا سيكون إسهاما هاما في مجال السلم واﻷمن الدوليين.

Isn't that why we started this whole arrangement in the first place?
أليس هذا كان السبب وراء عمل هذا الإتفاق بيننا منذ البداية؟

However, this arrangement has worked unsatisfactorily because of differences in the interpretation of the agreement with respect to structure and reporting lines.
بيد أن العمل بموجب هذا الترتيب لم يكن مُرضيا بسبب الاختلافات في تفسير الاتفاق في ما يتعلق بالهيكلية والتسلسل الإداري.